（編者按：「禿頭戈女」是海內外的一些當代女性主義藝術家，於2012年在北京舉辦的一場藝術展。策展人是旅居德國的庸現（徐娟）女士。這個別出心裁的命名，據庸現說，是取自法國三十年代作家Eugene Ionesco 的話劇Bald Prima Donna（禿頭歌女）的諧音，以此比喻中國現實生活中，女性光怪陸離的生存環境。十年過去，中國社會的各種怪現狀不減反增，庸現和合作策展人Julia Hartmann於2022年在Düsseldorf舉辦了一場「禿頭戈女」的回顧展，這篇文章是她的開場白。她說：「禿頭戈女主題不僅僅局限在女性的問題， 而是把整個父權制度對人（包括男人）的壓迫作為獨裁的根源來看。」
本文由庸現惠寄，英、德文附後。）
2012年，當“禿頭戈女“ 展覽首次在北京798藝術區面對公眾時，中國的女性主義藝術被有些人貶低為顧影自憐。現實上正好相反，李心沫、肖魯、藍鏡三位藝術家和策展人庸現以藝術的先見性和先踐性在揭示社會上長期存在的厭女癥、性暴力和人權的缺失。
十年過去了，一場轟轟烈烈的MeToo#運動在中國沒有改變什麽。今年春節，一樁特殊的事件在網絡上引起轟動，這個事件讓人們感覺時光似乎倒退了幾個世紀。在一個不清晰視頻中，徐州的一位母親像動物一樣被鐵鏈鎖住， 受到非人的虐待。人們在她眼中看到的是恐懼 絕望與失語。寒冷的冬季，她穿著單薄的衣服，腳上沒有鞋子，凍得發抖。她生了八個孩子，卻被社會拋棄，當作性工具飽受虐待。這個被網民稱為”鐵鏈女 „的事件是父權文化統治和男性崇拜結果。自獨生子女政策在中國實行以來，鑒於傳統的男性崇拜文化，女胎常常在出生前就被流產。選擇性墮胎以及殺嬰棄嬰導致中國男性遠遠多於女性， 性別比例嚴重失調。 適婚男女在比例上的嚴重失調又引發了販賣婦女的現象，同時， 買賣婦女的長期化和普遍性導致中國不敢和不願意動用法律和行政手段去懲罰和制止這種罪惡。“鐵鏈女 “現象不是一個孤立的個案，它暴露的是執政者一系列政策失誤上的一個鏈環，這再次證明了為女性爭奪權利並不是無病呻吟，而是女性直面社會頑疾並與之鬥爭的正當自衛。
新冠大流行兩年裏，女性也是這次全球危機的主要受害人。大量女性被迫重新回到家庭，承擔更多的家務。中國新出台的三胎政策與以前獨生子女政策同出一轍，並以新的不人道的方式侵犯婦女的權利。現在墮胎被禁止，月經被監控。中國政府正在竭盡所能地將婦女（重新）驅回家庭。在韓國，著名的反婦女保守派尹錫悅以微弱多數當選為總統。當選後不久，他就宣布解散韓國家庭事務部的平等權利委員會。
2022年，新冠大流行漸漸受到控制。在全世界松一口氣的時候，歐洲卻突然爆發戰爭。俄羅斯對烏克蘭的入侵已經造成數百萬戰爭難民逃往周邊國家，其中絕大多數是婦女和兒童，在阿富汗等其他國家，也是女性首當其沖地領受戰爭的殘酷。雖然MeToo#運動席卷到了亞洲，中國網球運動員彭帥遭遇的性侵事件卻說明女性聲音可以迅速被消失。
“禿頭戈女“聯手獨立策展人朱莉婭 哈特曼舉辦“禿頭戈女-鏈鎖反應“十周年紀念展。展覽旨意提供一個國際藝術家對話的平台並回顧“禿頭戈女”十年的過往以及探索女性主義藝術未來發展的趨勢和任務。“
策展人： 庸現 聯合策展人：朱莉婭· 哈特曼
藝術家：肖魯、藍鏡、李心沫、郭楨、嚴歌苓、桑德拉·帕亭、燕·勒希特曼、麥零、出口、黃梅
展覽的海報及現場圖片，視頻可以參看策展人徐娟的網站： https://www.juanxucurator.com/bald-girls–chain-reaction-2022.html
Bald Girls – Chain Reaction
– 10 Jahre Rückblick und Ausblick
Juan Xu & Julia Hartmann
Im Jahr 2012, als die erste Bald Girls Ausstellung im Pekinger Kunstareal 798 stattfand, wurde feministische Kunst in China eher als Selbstmitleid abgetan. Was die drei Künstlerinnen Li Xinmo, Xiao Lu und Lan Jiny, zusammen mit der Kuratorin Juan Xu jedoch bezwecken wollten, war die Gesellschaft über Misogynie, sexuelle Gewalt und fehlende Menschenrechte aufmerksam zu machen.
Es sind nun zehn Jahre und eine #MeToo Bewegung vergangen und an der Situation hat sich nicht viel geändert. In China hat während des chinesischen Neujahrsfestes ein Fall für Aufregung gesorgt, der die Rechte der Frauen um Jahrhunderte zurück wirft. In einem viralen Video ist eine Mutter in Xuzhou zu sehen, angekettet und wie ein Tier in unmenschlicher Umgebung misshandelt. Man merkt wie die Frau in Angst verfallen ist, alle Hoffnung verloren hat und nicht mehr sprechen kann. Sie friert in dünner Kleidung ohne Schuhe an den Füßen in den kalten Wintermonaten. Obwohl sie acht Kinder zur Welt gebracht hat wird sie von der Gesellschaft missachtet und von Männern als Sexobjekt missbraucht. Der Fall der “Frau in Ketten” geht direkt auf die Kultur der patriarchalen Dominanz und des männlich geführten Diskurses zurück. Seit der Ein-Kind Politik werden weibliche Föten aufgrund des Männlichkeitskults vor der Geburt abgetrieben, was zu einem Ungleichgewicht der Geschlechter geführt hat. Heute gibt es daher mehr Männer als Frauen in China, was wiederum zur Entstehung des Frauenhandels geführt hat. Die “Frau in Ketten” ist kein Einzelfall und beweist einmal mehr, dass der Kampf um Frauenrechte kein Selbstmitleid ist, sondern immer noch den Kampfgeist der Bald Girls trifft…
Nach zwei Jahren des pandemischen Wütens haben Frauen in der Gesellschaft einige Rückschläge hinnehmen müssen–weltweit werden sie wieder vermehrt als Hausfrau und Mutter betrachtet und sind hauptsächlich für die Care Arbeit zuständig. In China ist die neue Drei-Kind-Politik ähnlich menschenverachtend wie die Ein-Kind-Politik und verletzt die Rechte der Frauen auf neue Weise. Abtreibungen sind nun verboten und die Menstruation wird überwacht. Die chinesische Regierung setzt alles daran, Frauen (wieder) in die Familie zurückzudrängen. In Südkorea wurde Yoon Seok-yeol, ein prominenter frauenfeindlicher Konservativer, mit knapper Mehrheit zum Präsidenten gewählt. Kurz nach seiner Wahl kündigte er die Auflösung der Kommission für Gleichberechtigung im koreanischen Familienministerium an. Im Jahr 2022 muss Europa nun auch noch einem Krieg in die Augen sehen, gerade als die Welt versuchte aufzuatmen. Die russische Invasion in die Ukraine hat bereits Millionen von Kriegsgeflüchteten in die Nachbarländer fliehen lassen. Die große Mehrheit davon sind Frauen und Kinder, die auch in anderen Ländern wie z.B. Afghanistan die Härte des Krieges am meisten abbekommen. Und obwohl die #MeToo Debatte auch nach Asien überschwappte, zeigen Fälle wie die der chinesischen Tennisspielerin Peng Shuai, dass die Stimme von Frauen rasch zum verklingen kommen kann.
Anlässlich ihres zehnjährigen Jubiläums will die Gruppe Bald Girls zusammen mit der freischaffenden Kuratorin Julia Hartmann nun mit internationalen Künstler*innen in der Ausstellung “Bald Girls – Chain Reaction” in Dialog treten und einen künstlerischen sowie feministischen Rück- und Ausblick geben. [a]”Bald Girls” ist eine Kunstform, die aktuelle feministische Themen und politische Haltungen aufgreift, um sich mit der heutigen Welt auseinanderzusetzen. Sie wollen sichtbare und unsichtbare Ketten sprengen, sich jeder Form von Rückschritt widersetzen und sich zum tagesaktuellen Weltgeschehen auf künstlerische Weise äußern.
Bald Girls – Chain Reaction
– 10 years Retrospect & Outlook
Juan Xu & Julia Hartmann
In 2012, when the first Bald Girls exhibition took place at Beijing’s art area 798, feminist art in China tended to be dismissed as self-pitying. However, what the three artists Li Xinmo, Xiao Lu, and Lan Jiny together with the curator Juan Xu wanted to achieve was to make society aware of misogyny, sexual violence, and the lack of human rights.
It has been ten years and one #MeToo movement later and the situation has not changed much. In China, during the Chinese New Year, one particular case has caused a stir that set women’s rights back centuries. In a viral video, a mother in Xuzhou can be seen, chained and abused like an animal in an inhumane environment. One can see how the woman is fearful, has lost all hope, and can no longer speak. She freezes in thin clothes with no shoes on her feet in the cold winter months. Although she has given birth to eight children, she is disregarded by society and abused by men as a sex object. The case of the “woman in chains” goes directly back to the culture of patriarchal dominance and male-led discourse. Since the One-Child Policy, female fetuses have been aborted before birth due to the cult of masculinity, which has led to gender imbalance. Today, there are thus more men than women in China, which in turn has led to the emergence of trafficking in women. The “Woman in Chains” is not an isolated case and proves once again that the struggle for women’s rights is not self-pity, but still meets the fighting spirit of the Bald Girls…
After two years of the pandemic, women have suffered setbacks in societies worldwide, they are again increasingly seen as housewives and mothers, and are mainly responsible for care work. In China, the new Three-Child Policy is similarly inhumane to the One-Child Policy and violates women’s rights in new ways. Abortions are now banned and menstruation is monitored. The Chinese government is doing everything it can to push women (back) into the family. In South Korea, Yoon Seok-yeol, a prominent anti-women conservative, was elected president by a narrow majority. Shortly after his election, he announced the dissolution of the Commission for Equal Rights in the Korean Ministry of Family Affairs. In 2022, Europe suddenly has to face war, just when the world was trying to breathe a sigh of relief. The Russian invasion of Ukraine has already caused millions of war refugees fleeing to neighboring countries. The vast majority of these are women and children, who also bear the brunt of the harshness of war in other countries such as Afghanistan. And although the #MeToo debate has also spilled over into Asia, cases like that of Chinese tennis player Peng Shuai show that women’s voices can quickly fade away.
On the occasion of their tenth anniversary, the Bald Girls, together with independent curator Julia Hartmann, will start a dialogue with international artists* in the exhibition “Bald Girls – Chain Reaction” and offer an artistic and feminist retrospective as well as outlook. “Bald Girls” is an art form that takes up current feminist issues and political stances to deal with today’s world. They want to break visible and invisible chains, oppose any form of regression, and express themselves on daily world events in an artistic way.
