English

（謝志偉大使在劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動上的視頻英文發言，由本刊譯為中文，題目為譯者所加。英文原文在後） 親愛的朋友們、世界各地的姐妹兄弟、女士們、先生們， 來自中國、香港、台灣、西藏、維吾爾、南蒙古的朋友們，向各位問好。 作為台灣駐德國的代表，我很榮幸再次在空中、網絡上與大家見面。只是，今天我的悲傷多於榮幸，因為劉曉波於2017年7月13日逝世，今天是他...

Author: Tian Mu  Translation: Huang Ciping July 13th marks the fifth anniversary of the death of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo.  For Chinese people, the "Jul...

（Margarete Bause瑪格麗特·鮑斯是前德國綠黨國會議員，負責人權工作。） Liebe Verteidigerinnen und Verteidiger der Menschenrechte, in Deutschland verbinden wir mit dem Jahr 1989 positive Erinnerungen. Wir hatt...

親愛的世界大家庭的兄弟姐妹們，所有在中國無法聽到、看到我們的兄弟姐妹， 當年那個夜把我們今天都聯繫在一起，那個夜晚也標誌著一個轉折點。 那天晚上，步槍齊射，坦克轟鳴，受傷者的慘叫聲將一個平常的夜晚變成了恐怖、不公、專橫、暴力和鮮血的夜晚。那天晚上，人們在醫院尋找親人，揭開血染的床單，查看死者是否是自己的家人。 今天，我們再次點燃一支蠟燭，一支紀念遇難者的蠟燭...

Hong Kong fell into darkness, we lit the candle! Never forget June 4th! What happened in 1989 at the Tiananmen Square will always remain in our mind and  heart. Hong Kong used...

（編者按：萊因哈德·彼提科夫，一譯包瑞翰，德國綠黨政治家、前共同主席。自2009年以來他是歐洲議會議員。本文摘自他的臉書，廖天琪中譯。） 烏克蘭之於普京，在許多層面上就如同台灣之於習近平。普京對俄羅斯帝國的偉大和野心的設想，是建立在烏克蘭「兄弟」式的屈從和臣服之上的。台灣如果不併入中華人民共和國，習近平的「中華民族復興」和中國「回歸」國際秩序的夢想，是不可能...

聯合國人權事務高級專員米歇爾•巴切萊特結束對中國正式訪問後的聲明 Good evening and thank you all for joining me here today. This press conference has to be virtual, given the COVID-19 restrictions in place. But I ...

Open Letter to the UN High Commissioner for Human Rights: My husband, Cheng Yuan, is subjected to forced labor in ChiShan Prison and can wait no longer Ms Michelle BacheletUN High ...

無國界記者送交全球請願，敦促英國內奇政大臣拒絕引渡阿桑 Reporters Without Borders (RSF) has delivered a petition of nearly 64,000 signatures from around the world, gathered in only four weeks, calling on UK H...

(Editor's note)15 international scholars:Ako Tomoko, Geremie R. Barmé, Jean-Philippe Béja, Cai Xia, Anita Chan, Joseph Cheng, Josephine Chiu-Duke,Jerome Cohen, Larry Diamond, Chris...