• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    Ein großer Denker ist von uns gegangen – sein Vorbild bleibt unvergessen

    三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

    經過精算的死亡之吻

    三強和平宣言 替自己發免死金牌

    【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

    Prev Next
  • 政經論壇

    三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

    經過精算的死亡之吻

    三強和平宣言 替自己發免死金牌

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    Prev Next
  • 人權觀察

    吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    為中共搜集情報 唐元雋在紐約被判三年緩刑

    我的達蘭薩拉之行——解構精神枷鎖,擁抱自由與多元的未來

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    Prev Next
  • 人文天下

    Ein großer Denker ist von uns gegangen – sein Vorbild bleibt unvergessen

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    萬公不死: 萬公潤南逝世周年祭

    Prev Next
  • 歐洲風情

    【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

    再見,巴塞羅那!

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    Prev Next
  • 文學世界

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    老鬼新著《血的黎明》

    2026年諾貝爾文學獎得主 安妮·卡森於2013年出版的《Red Doc>》

    台裔德國作家廖樂薇: 用文學展現台灣民主韌性

    Anne Carson wins Nobel prize in literature 2026安妮卡森榮獲2026年諾貝爾文學獎

    Prev Next
  • 視頻薈萃

    首屆劉曉波人權獎頒獎典禮

    聖尼古拉教堂:和平祈禱與自由精神的象徵

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    Prev Next
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
    • 民運交流
    • 文革60週年
    • AI科技
    • 陽光法案
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    Prev Next
  • English

    Ein großer Denker ist von uns gegangen – sein Vorbild bleibt unvergessen

    三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    關乎美國國運的一次期中選舉None of This Is Normal

    習近平清洗行動繼續:中共宣布33名高官被開除黨籍China Confirms Expulsion of 33 Officials, as Xi’s Purge Deepens

    Prev Next
  • 首頁
  • 關注熱點

    Ein großer Denker ist von uns gegangen – sein Vorbild bleibt unvergessen

    三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

    經過精算的死亡之吻

    三強和平宣言 替自己發免死金牌

    【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

    Prev Next
  • 政經論壇

    三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

    經過精算的死亡之吻

    三強和平宣言 替自己發免死金牌

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    Prev Next
  • 人權觀察

    吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    為中共搜集情報 唐元雋在紐約被判三年緩刑

    我的達蘭薩拉之行——解構精神枷鎖,擁抱自由與多元的未來

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    Prev Next
  • 人文天下

    Ein großer Denker ist von uns gegangen – sein Vorbild bleibt unvergessen

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    萬公不死: 萬公潤南逝世周年祭

    Prev Next
  • 歐洲風情

    【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

    再見,巴塞羅那!

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    Prev Next
  • 文學世界

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    老鬼新著《血的黎明》

    2026年諾貝爾文學獎得主 安妮·卡森於2013年出版的《Red Doc>》

    台裔德國作家廖樂薇: 用文學展現台灣民主韌性

    Anne Carson wins Nobel prize in literature 2026安妮卡森榮獲2026年諾貝爾文學獎

    Prev Next
  • 視頻薈萃

    首屆劉曉波人權獎頒獎典禮

    聖尼古拉教堂:和平祈禱與自由精神的象徵

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    Prev Next
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
    • 民運交流
    • 文革60週年
    • AI科技
    • 陽光法案
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    Prev Next
  • English

    Ein großer Denker ist von uns gegangen – sein Vorbild bleibt unvergessen

    三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    關乎美國國運的一次期中選舉None of This Is Normal

    習近平清洗行動繼續:中共宣布33名高官被開除黨籍China Confirms Expulsion of 33 Officials, as Xi’s Purge Deepens

    Prev Next
No Result
View All Result
歐洲之聲 Sino Euro Voices
No Result
View All Result
Home English

“Keep Your Mouth Shut and Meet No Reporters”: PEN and Chinese Authority

Tienchi martin-LiaobyTienchi martin-Liao
2020-10-19
in English, 人權觀察, 文學世界
A A
“Keep Your Mouth Shut and Meet No Reporters”: PEN and Chinese Authority

June 4th Commemoration demonstration in Hong Kong, 5/26/2013.

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

It’s impossible for the Independent Chinese PEN Center to meet in China, but they still hold an annual conference and award ceremony in Hong Kong.

推薦新聞

Ein großer Denker ist von uns gegangen – sein Vorbild bleibt unvergessen

Ein großer Denker ist von uns gegangen – sein Vorbild bleibt unvergessen

2026-11-22
三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

2026-11-21

Updated on October 18, 2020
June 4 marks the anniversary of the Tiananmen Square massacre of 1989 and has become a day of commemoration and demonstration against the communist dictatorship worldwide. In Hong Kong hundred thousands of citizens hold each year peaceful protest and impressive vigil on this day. This year there was also demonstration on June 4, because of the social-distancing rules for COVID-19, the assembly was unauthorised, 13 activists, including Jimmy Lai, Joshua Wong, Nathan Law, are charged for their participation of the vigil. They are accused of inciting people to take part in the “illegal” assembly.
Since July 1, the Chinese “security law” has been imposed to Hong Kong,
people are worried that there will be no vigil for June 4 in future.
The Independent Chinese PEN Center has held its literature conference in Hong Kong in April 2019. I am also afraid that it would be the last time that we are allowed to have this kind of meeting as well as award ceremony in Hong Kong. Freedom of expression is fading away rapidly in recent years. With the “security law”, any writer or journalist could meant a dangerous factor to the Chinese and Hong Kong authority.

Ten of our Independent Chinese PEN Center (ICPC) members did not make it to the conference we recently held on May 25 in Hong Kong. The police warned our members that they shouldn’t make the trip, but not all of them obeyed. Some were held back at the airport, some on the border in Shenzhen. The same thing happened to the three speakers we invited, and none of them were present at the panel. Yet, in the conference room at Hong Kong City University, we still had around 20 colleagues from mainland China, each with a story to tell about how they made it to the free harbor. It is my pleasure to share some of their stories with you.

Lin is an editor from Hunan, but he is also the founder of an NGO which promotes “he-culture.” The Chinese word he means harmony, unification, republic etc. While that concept might seem loose, “One has to be ambiguous to survive in China,” Lin has said. Recently his organization helped 100 families in Changsha who have lost their only child—victims of the one-child policy. Volunteers gave a package of daily necessities valuing 500 RMB ($70) to each of the heart-broken parents. Lin’s supervisor gave him permission to attend the Hong Kong conference under the following conditions: Keep your mouth shut, participate in no other activities, and meet no reporters.

Pastor Wang Yi is a member of ICPC, he participated at our conference in Hong Kong in May 25 2013. In 2019 Wang war charged for “inciting subversion to the state power” and sentenced to 9 years.

Another attendee, Yi, is a writer and English teacher in Henan province—or, I should say, he used to be. Since the social criticism that he writes doesn’t please the school’s authorities, he has been fired as a teacher and assigned a new duty: Water delivery boy. Now he has to boil water and deliver hot tea to the school’s staff. But Yi has a philosophical attitude towards his new “mission.” Smiling, he says, “I can serve the people even better if I operate from the working class.” To make a living, Yi cultivates a small piece of land and plants grains. He also founded an NGO for environmental protection. “Polluted water and poisoned food—people need to know why they become ill and die early,” Yi said, no longer smiling.

The ICPC gives three awards annually, mainly to outspoken authors who write in Chinese. Since it’s been impossible for the organization to hold any meetings inside China over the past 10 years, none of the awardees (nor their representatives) have been allowed to attend the award ceremony in Hong Kong, with only one exception in 2011. Instead, empty chairs with the writers’ portraits on them are set up on stage. The hope that the new Party leader Xi Jinpin and Premier Li Keqiang would be more tolerant to dissenters has turned out to be wishful thinking.

Now the situation is even worse. You can smell the tension and anxiety building in the air as the anniversary of June 4th quickly approaches.

On May 13, several pro-government mouthpieces, such as Hong Kong’s Phoenix CCTV, published an article entitled “Central Government: Concerning the Situation in the Ideological Sphere.” Since its release on the mainland, Chinese universities have distributed a notice to their teachers outlining “seven speak-nots”—seven topics they are not permitted to speak about with students: Universal values, freedom of expression, civil society, civil rights, the party’s historical mistakes, the bourgeoisie elite, and judicial independence.

This news has been circulated through our Internet like wildfire, although the information was deleted soon after it was posted online. It is said that a chilly winter is approaching.

Julie Mei, a girl of thirty from Chongqing, enjoys the privilege of traveling to Hong Kong and participated at the ICPC conference this year. She is a new member and did not draw much attention from the security police, although they know who she is. Julie refused to go to university after she graduated high school, claiming that “twelve years of brain-washing education is enough.” Instead of pursuing school she has become an autodidactic, learning web-design and writing her own literary criticism. In October 2010, she was exited and encouraged by the news that Liu Xiaobo received the Nobel Peace Prize. She posted one sentence on Twitter: “Congratulations, Uncle Xiaobo.” On the 26th of that month, four or five policemen came to her house at night, dragged her from bed, and confiscated her computer and cell-phone. She was detained in the police station.

“Well, that was when Bo Xilai was at the peak of power in Sichuan, but even he did not want to lose face in front of world media, so I was released after 24 hours,” she said.

Julie is an exception in China’s society, where the majority follows convention obediently. One needs not only self-confidence and courage to stand against the trend but also a supportive family. Julie’s father was a rightist and her mother belonged to the “black five,” a political category of people who are “not to be trusted.” Yet they are open-minded with their daughter. “My mother did not mind when she was tailed by police while doing her daily grocery shopping,” Julie said. With a smirk, she explained to me how the Jasmine Revolution had an impact on her life in the spring of 2011. A guard was placed in front of their house and sometimes she was told not to leave her home; once she wasn’t allowed to cross the threshold for a whole week. Could a slim young woman be that dangerous to society? Was she scared? “Not really,” she said before continuing in a soft voice. “If one has fear, the state has one hundred times more fear.” Together we joined the commemoration march for June 4 in Hong Kong; it was the first time she had been a part of a political demonstration, and I saw the happiness and pride on her face, a beautiful face with a beautiful mind.

First published at Sampsoniaway.org on June 5, 2013.

ShareTweetShareShare
Previous Post

【香江寄語】:他用權威歷史文獻澄清西藏的歷史真相——讀劉漢城教授的《西藏自古以來就不是中國的一部分》

Next Post

再談:台海無戰事(上)

Tienchi martin-Liao

Tienchi martin-Liao

Tienchi Martin-Liao was the columnist of the Pittsburg literature online magazine SAMPSONIA WAY. She wrote for the FEARLESS INK column – Blind Chess from May 2012 till July 2018. The articles are reposted here, some of them are updated if necessary. Most of the topics and contents are still up to date, because in China the suppression on the intellectuals and dissidents is more severe then ever. There is no freedom of expression, no freedom of press, and people go to jail when they write things that offend the authority.

Related Posts

Ein großer Denker ist von uns gegangen – sein Vorbild bleibt unvergessen
English

Ein großer Denker ist von uns gegangen – sein Vorbild bleibt unvergessen

2026-11-22
三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power
English

三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

2026-11-21
從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主
人文天下

從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

2026-11-20
吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量
人權觀察

吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

2026-11-19
歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達
人權觀察

歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

2026-11-17
為中共搜集情報 唐元雋在紐約被判三年緩刑
人權觀察

為中共搜集情報 唐元雋在紐約被判三年緩刑

2026-11-13
Next Post
再談:台海無戰事(上)

再談:台海無戰事(上)

再談:台海無戰事(下)

再談:台海無戰事(下)

【北京觀察】:習近平深圳畫大餅(之一)

【北京觀察】:習近平深圳畫大餅(之一)

熱門文章

旅意中國維權人士「李老師」遭跟蹤監視威脅案

旅意中國維權人士「李老師」遭跟蹤監視威脅案

2026-11-08
Ein großer Denker ist von uns gegangen – sein Vorbild bleibt unvergessen

Ein großer Denker ist von uns gegangen – sein Vorbild bleibt unvergessen

2026-11-22
我的達蘭薩拉之行——解構精神枷鎖,擁抱自由與多元的未來

我的達蘭薩拉之行——解構精神枷鎖,擁抱自由與多元的未來

2026-11-13
一場正在人類頭腦發生的革命

一場正在人類頭腦發生的革命

2026-11-11
黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

2026-11-08
歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

2026-11-17
專訪:民主黨贏得中期選舉如何影響美國的對華政策?

專訪:民主黨贏得中期選舉如何影響美國的對華政策?

2026-11-08

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • AI科技
  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 六四專欄
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 圖博特
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 文革60週年
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 民運交流
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 追思萬潤南
  • 關注熱點
  • 陽光法案
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

2026-10-05
再見,巴塞羅那!

再見,巴塞羅那!

2026-08-05

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

No Result
View All Result
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。