就像任何霸凌者一樣，你越對川普彎腰，他就越想讓你跪下。
~牛津大學校長 彭定康（Chris Patten）
美國總統川普自第二任期開始以來就有不少魯莽行為，而其中最危險的，莫過於他企圖迫使烏克蘭接受一份所謂的「和平協議」。
川普最初提出的結束烏克蘭戰爭28點「計畫」，據說是由美國特使、房地產開發商魏（Steve Witkoff）與俄羅斯主權財富基金負責人德米崔耶夫（Kirill Dmitriev）共同起草的，讀起來就像一份克里姆林宮的願望清單，屈從於俄羅斯總統普丁的所有要求。美國和烏克蘭的談判代表後來「完善」了這份文件，但是川普的親俄提案，再加上他威脅若烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）不接受這些條件，就要讓他「拼死拼活地繼續打下去」，應該給整個歐洲和其他地區敲響警鐘。
任何理智的觀察家都能看出，川普所謂的計畫是不切實際的。要求烏克蘭割讓領土，不僅包括目前被俄羅斯佔領的地區，還包括仍在烏克蘭控制下的領土，是對法治、基於規則的國際秩序和歐洲的公然蔑視。該計劃還將削弱烏克蘭的自衛能力。
正如前美國駐北約大使福克爾（Kurt Volker）所言，這個「半吊子」的計畫「注定是要胎死腹中」。 不過，即使談判人員繼續修改條款，烏克蘭也表示謹慎樂觀，歐洲也不能放鬆警戒。如果放任普丁竊取烏克蘭領土，那麼所有北約東翼（從波羅的海到黑海）國家的安全和主權都將受到威脅。
鑑於俄羅斯已經在發動混合戰爭來破壞這些國家的穩定性——正如企圖破壞波蘭鐵路的事件所顯示的，這種威脅絕非空穴來風。 為防止普丁把領土征服行為正常化，英國和歐盟必須明確表示，將支持烏克蘭反對任何危及其安全的協議。
川普可能會透過徵收新關稅或縮減軍事合作來報復，但殘酷的事實是，歐洲最終將面臨與烏克蘭目前面臨同樣嚴峻的選擇：不是默許普丁無法無天的要求，就是挺身而出反抗他。 這凸顯了重新進行策略思考的迫切需求。像英國首相施凱爾（Keir Starmer）企圖奉承川普的做法，顯然已經失效。就像任何霸凌者一樣，你越對川普彎腰，他就越想讓你跪下。
但有一些令人鼓舞的跡象，顯示美國共和黨人已經重新找回了骨氣，其中最引人注目的是，他們反抗川普，堅持要求司法部公布有關已被定罪的戀童癖艾普斯坦（Jeffrey Epstein）的性交易集團的相關文件。國會中的大西洋派共和黨人必須抓住目前的契機，申明背叛烏克蘭，就像壓下艾普斯坦檔案，是完全不可接受的。
但安全直接受到威脅的歐洲人不應指望共和黨人會為他們出頭。容忍關稅是一回事，而將一個（即使不完美的）獨立民主國家置於克里姆林宮的控制之下，則無異於一份21世紀版的1938年《慕尼黑協定》。 就像《慕尼黑協定》一樣，姑息川普也會帶來另一個更令人不安的後果：它會讓一位具有明顯獨裁傾向的領導人更加膽大妄為。
隨著時間一天天過去，川普是法西斯主義者的說法正變得越來越難以反駁，而這甚至是他的前盟友和死黨的解讀。他對民主的信念充其量只存在於某個條件之下，也沒有證據顯示，他願意接受任何的權力限制。在過去10個月，他多次試圖將法律變成對付批評者和反對者的武器，攻擊和起訴獨立的律師事務所（僅僅因為這些機構代表的客戶與他利益相左），還將矛頭指向媒體機構和大學。
這一切都提出了一個根本性的問題：為什麼還有人認為川普是西方的領袖？從二戰結束到2016年川普當選，美國的地位基本上從未受到質疑。但是這個基礎在於美國的總統們，從1950年代的艾森豪（Dwight D. Eisenhower）到拜登（Joe Biden），都遵循全世界民主國家共同的價值和理想。
而身為美國戰後最糟糕的總統，川普完全不認同這些價值觀，只想著如何中飽私囊。 很少有歐洲或大英國協國家的人能振振有詞地聲稱，他們的價值觀與川普的價值觀有任何相似之處。
身為美國的終生崇拜者，我是懷著極不情願的心情說這番話的。我的第一次政治經驗，是在紐約市長競選中為共和黨候選人競選，當時共和黨人仍在倡導自由貿易、多邊合作和公民權利。那時沒有人覺得有必要「讓美國再次偉大」，因為美國已經很偉大了，全世界都知道這一點，包括美國的共產主義對手。 當然，那是在愚蠢無知、毫無原則的川普時代之前。
如果最壞的情況確實發生，且烏克蘭真的遭到了背叛，美國可能就永遠無法重拾它曾經享有的全球尊重。兩屆民主黨總統候選人、在1961-1965年間任美國駐聯合國大使的史蒂文生（Adlai Stevenson）曾說過：民主國家不僅要準備好為自身價值觀而戰，還得準備好實踐它們。而這至理名言則是值得諸多自由民主國家借鏡的。
轉載自《上報》，彭定康（Chris Patten），英國末代港督，曾任歐盟外務委員，現任牛津大學校長，著有《香港日記》（The Hong Kong Diaries）。
（本篇原標題為《Don’t Let Trump Sell Out Ukraine》翻譯由PS官方提供，責任編輯：國際中心，© Project Syndicate
