• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    Prev Next
  • 政經論壇

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    重演「雅爾塔」?中美俄可能的三方峰會引發擔憂

    黃仁勳自毀長城,張忠謀情何以堪

    Prev Next
  • 人權觀察

    吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    為中共搜集情報 唐元雋在紐約被判三年緩刑

    我的達蘭薩拉之行——解構精神枷鎖,擁抱自由與多元的未來

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    Prev Next
  • 人文天下

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    萬公不死: 萬公潤南逝世周年祭

    美國科學學院教育報告敲響了什麼警鐘?

    Prev Next
  • 歐洲風情

    【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

    再見,巴塞羅那!

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    Prev Next
  • 文學世界

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    老鬼新著《血的黎明》

    2026年諾貝爾文學獎得主 安妮·卡森於2013年出版的《Red Doc>》

    台裔德國作家廖樂薇: 用文學展現台灣民主韌性

    Anne Carson wins Nobel prize in literature 2026安妮卡森榮獲2026年諾貝爾文學獎

    Prev Next
  • 視頻薈萃

    首屆劉曉波人權獎頒獎典禮

    聖尼古拉教堂:和平祈禱與自由精神的象徵

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    Prev Next
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
    • 民運交流
    • 文革60週年
    • AI科技
    • 陽光法案
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    Prev Next
  • English

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    關乎美國國運的一次期中選舉None of This Is Normal

    習近平清洗行動繼續:中共宣布33名高官被開除黨籍China Confirms Expulsion of 33 Officials, as Xi’s Purge Deepens

    A Beacon of Conscience for the Chinese Democracy Movement: A Commemorative Announcement on the First Anniversary of Mr. Wan Runnan’s Passing

    中美關係正步入一個新時代The U.S. and China Are Entering a New Era

    Prev Next
  • 首頁
  • 關注熱點

    【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    Prev Next
  • 政經論壇

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    重演「雅爾塔」?中美俄可能的三方峰會引發擔憂

    黃仁勳自毀長城,張忠謀情何以堪

    Prev Next
  • 人權觀察

    吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    為中共搜集情報 唐元雋在紐約被判三年緩刑

    我的達蘭薩拉之行——解構精神枷鎖,擁抱自由與多元的未來

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    Prev Next
  • 人文天下

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    萬公不死: 萬公潤南逝世周年祭

    美國科學學院教育報告敲響了什麼警鐘?

    Prev Next
  • 歐洲風情

    【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

    再見,巴塞羅那!

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    Prev Next
  • 文學世界

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    老鬼新著《血的黎明》

    2026年諾貝爾文學獎得主 安妮·卡森於2013年出版的《Red Doc>》

    台裔德國作家廖樂薇: 用文學展現台灣民主韌性

    Anne Carson wins Nobel prize in literature 2026安妮卡森榮獲2026年諾貝爾文學獎

    Prev Next
  • 視頻薈萃

    首屆劉曉波人權獎頒獎典禮

    聖尼古拉教堂:和平祈禱與自由精神的象徵

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    Prev Next
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
    • 民運交流
    • 文革60週年
    • AI科技
    • 陽光法案
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    Prev Next
  • English

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    關乎美國國運的一次期中選舉None of This Is Normal

    習近平清洗行動繼續:中共宣布33名高官被開除黨籍China Confirms Expulsion of 33 Officials, as Xi’s Purge Deepens

    A Beacon of Conscience for the Chinese Democracy Movement: A Commemorative Announcement on the First Anniversary of Mr. Wan Runnan’s Passing

    中美關係正步入一個新時代The U.S. and China Are Entering a New Era

    Prev Next
No Result
View All Result
歐洲之聲 Sino Euro Voices
No Result
View All Result
Home English

紀念劉曉波先生殉難六周年Commemorating the Sixth Anniversary of the Martyrdom of Liu Xiaobo

蔡楚by蔡楚
2023-07-13
in English, 專文, 關注熱點
A A
紀念劉曉波先生殉難六周年Commemorating the Sixth Anniversary of the Martyrdom of Liu Xiaobo

全球各地今日都有紀念劉曉波逝世六週年的活動。圖:RFA

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

(編者按:今天是劉曉波先生逝世六週年,全球各地都有紀念活動。紐約新成立的六四紀念館舉行劉曉波逝世六週年追思會。本文是獨立中文筆會會長、民主中國主編蔡楚 Cai Chu 先生的網絡發言致詞)

推薦新聞

【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

2026-11-19
吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

2026-11-19

劉曉波先生一生做了三件大事

Liu Xiaobo did three major things in his life

  1. 六四”聲援學生成為黑手

Supported “June 4th” students democratic movement and became “black hands”

  1. 創建和發展獨立中文筆會 Established and developed the independent Chinese PEN Center
  1. 鞏固和發展民主中國網刊, 用以身殉道的方式來弘揚《零八憲章》。

Strengthened and developed the “Democratic China” Electronic Journal and drafted and promoted “Charter 08”, which sacrificed his own life.

獨立中文筆會(簡稱獨立筆會),創建於2001年7月,劉曉波先生和我都是獨立筆會的31位創辦人之一。劉曉波先生曾於2003年至2007年間當選兩屆會長,曉波在擔任會長期間,於2004年10月30日和2006年1月2日,兩次在北京組織召開筆會自由寫作獎頒獎會,第二次同時頒布了林昭紀念獎。

Independent Chinese PEN Center (ICPC) was founded in July 2001. Liu Xiaobo and I are among the 31 founders of ICPC. Liu Xiaobo was Twice elected president from 2003 to 2007. During Xiaobo’s tenure as the ICPC president, on October 30, 2004 and January 2, 2006, he organized PEN Freedom of Writing Award Ceremony in Beijing , the Lin Zhao Memorial Award was established in 2006 in ICPC’s second meeting.

而且,筆會還於2005年4月23日下午,在成都召開討論會, 向劉賓雁先生和所有海外流亡人士致敬。當時,北京、成都、南京、貴陽等地筆會成員,都用讀書活動的名義宣揚憲政、人權和揭示中共的謊言。這些活動振動了北京當局。因此,曉波不但被監控,而且,多次被北京警察傳喚、抓走。難能可貴的是他身居中國大陸,卻不怕中共的多次打壓,挺身而出為張揚自由精神,維護全球作家的寫作生命和精神自由,捍衛他們的寫作出版權利,保證其作品的自由傳播發出聲音。

Moreover, ICPC held a seminar in Chengdu on April 23, 2005, in which writers Saluted to Liu Binyan and all overseas writers-in-exile. During this period, ICPC members in Beijing, Chengdu, Nanjing, Guiyang and other cities in China promoted constitutionalism, human rights and exposed the lies of the CCP by means of Reading Clubs. These activities shocked the authorities in Beijing. Therefore, Xiaobo was not only monitored, but also summoned and taken away by Beijing police many times. What is commendable is that even though he lived in mainland China, he was not afraid of the CCP’s repeated harassment and suppression. He stood up to promote the spirit of freedom, safeguard the writers’ physical and spiritual freedom, defend their writing and publishing rights, and ensure the free dissemination of their works.

7月13日紐約新成立的六四紀念館舉行劉曉波逝世六週年追思活動。圖:BBC

《民主中國》創刊於1990年4月。2006年10月,由於蘇曉康先生退休,劉曉波先生、張祖樺先生和我共同接辦了《民主中國》網刊,致力於積累公民力量,推倒專制鐵墻,將中國建成一個自由、民主、憲政的國家。在這17年中,劉曉波先生殉難,張祖樺先生遭到長期嚴密的監控、軟禁,一批批中國大陸作者和《零八憲章》簽署者被中共當局因言治罪,投入監獄,甚至被迫害致死。但是,中國的憲政活動仍然此起彼伏,綿延不絕。去年世界人權日,“零八憲章”聯署者發表了“第四十三批簽名”,簽名人數,已超過一萬四千人。

《 Democratic China 》 was founded in April 1990. In October 2006, due to the retirement of Su Xiaokang, Liu Xiaobo, Zhang Zuhua and I jointly took over the 《 Democratic China 》 electronic journal, dedicated to accumulating civic strength, tearing down the iron wall of autocracy, and building China into a free, democratic, and constitutional country . During these 17 years, Liu Xiaobo was martyred, Zhang Zuhua has been under house arrest, and batches of mainland Chinese authors and signers of “Charter 08” were punished by the CCP authorities for their words, some of them were thrown into prison, and even persecuted to death. However, China’s constitutional activities are still continuously happen one after another. On World Human Rights Day last year, the co-signers of “Charter 08” published the “43rd batch of signatures”. The number of signatures have exceeded 14,000.

劉曉波先生早在2005年就指出:《未來的自由中國在民間》。這深刻的影響和改變了美國政府的決策,如今,美國政府已改變寄希望於中共體制內的變化,轉而強調把中國政府與中國人民分開。正如劉曉波先生生前所說:“當中國民間的權利意識和自由意識覺醒之時,推動中國變革的根本希望就不在官府而在民間。”

As early as 2005, Liu Xiaobo pointed out : “The future of free China lies in the people”. This has profoundly affected and changed the decision-making of the US government. Today, the US government has changed its hope for changes in the CCP system, and has instead emphasized the separation of the Chinese government from the Chinese people. As Liu Xiaobo said before his death: “When the consciousness of rights and freedom among the Chinese people is awakened, the fundamental hope of promoting China’s reform lies not in the government but in the people.”

名憾帝都筆一支,

自由風雲滌英魂。

民間已無劉曉波,

憲政尚有後來人。

我們永遠懷念劉曉波先生。

A pen that shocked the imperial capital,

a heroic soul cleansed by freedom’s storm.

Liu Xiaobo is no longer among us,

But through his successors constitutional government will be born.

Liu Xiaobo always lives with us!

本文作者:蔡楚 cai chu , 民主中國主編 Editor-in-chief, Democratic China ; 獨立中文筆會會長President, Independent Chinese PEN Center

作者惠寄

Tags: 六四黑手劉曉波逝世六周年民主中國主編 Editor-in-chief獨立中文筆會紐約六四紀念館蔡楚零八憲章
ShareTweetShareShare
Previous Post

劉曉波在青島的日子

Next Post

【田牧筆談】北約峰會劍鋒東移

蔡楚

蔡楚

Related Posts

【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈
專文

【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

2026-11-19
吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量
人權觀察

吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

2026-11-19
孫中山被中共當局選擇性利用
政經論壇

孫中山被中共當局選擇性利用

2026-11-18
衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道
政經論壇

衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

2026-11-18
我的終身遺恨
人文天下

我的終身遺恨

2026-11-17
媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」
人文天下

媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

2026-11-17
Next Post
【田牧筆談】北約峰會劍鋒東移

【田牧筆談】北約峰會劍鋒東移

「中國已經改變了」:德國政府公布中國戰略

「中國已經改變了」:德國政府公布中國戰略

米蘭·昆德拉逝世:逃離共產主義的全球文學明星

米蘭·昆德拉逝世:逃離共產主義的全球文學明星

熱門文章

五中全會開幕,北京戒備森嚴。習近平上來之後就變成了一錘定音的專制獨裁體制。網絡圖片

專訪王軍濤談中共二十屆五中全會的看點

2026-11-08
賡續薪火·智啟未來:中國民主黨幹部學院成立暨首屆幹部培訓班於倫敦圓滿落幕

賡續薪火·智啟未來:中國民主黨幹部學院成立暨首屆幹部培訓班於倫敦圓滿落幕

2026-11-12
【田牧筆談】中共二十屆五中全會的「亡羊補牢」——從歷史周期率與全球激變觀察中共治理困局

【田牧筆談】中共二十屆五中全會的「亡羊補牢」——從歷史周期率與全球激變觀察中共治理困局

2026-11-08

中國民主黨幹部學院將在倫敦啟動——首屆幹部培訓班同步舉行

2026-11-08
中共要靠殘酷內鬥來維持統治,習近平更是經常鼓吹「敢於鬥爭」,他強調中共「自我革命」,其實是一種「自殺自滅」模式。網絡圖片

北京五中全會「老虎成群」

2026-11-08
姆巴佩「辱華」事件:毫無幽默感的國度把自己製成全球笑料

姆巴佩「辱華」事件:毫無幽默感的國度把自己製成全球笑料

2026-11-08
我的終身遺恨

我的終身遺恨

2026-11-17

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • AI科技
  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 六四專欄
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 圖博特
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 文革60週年
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 民運交流
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 追思萬潤南
  • 關注熱點
  • 陽光法案
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

2026-10-05
再見,巴塞羅那!

再見,巴塞羅那!

2026-08-05

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

No Result
View All Result
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。