（獨立中文筆會2023年3月8日訊）今天是國際婦女節，美國筆會發起國際筆會等25團體發表聯合聲明，主題是“中國當局必須釋放‘白紙運動’抗議者，允許自由表達新冠疫情”。聲明新聞稿全文翻譯如下：
在國際婦女節，美國筆會、國際筆會及23 個其他團體呼籲中國政府，釋放編輯曹芷馨、作家李思琪、會計師李元婧和教師翟登蕊，並撤銷對她們的全部指控。 北京警方逮捕了參加 2022 年 11 月 27 日紀念抗議活動的這四位女性。我們還呼籲中國當局，釋放11-12月“白紙”抗議活動中自由表達而在中國被拘禁的所有其他個人包括許多女性，撤銷對他們的全部指控，並終止打壓關於新冠疫情的言論。
11月27日，曹芷馨、李思琪、李元婧和翟登蕊等數十名北京市民，參加了在亮馬河畔悼念三天前在維吾爾地區烏魯木齊火災中遇難者的聚會。這一守夜活動演變成抗議中國政府當時實施“新冠清零 ”政策，並表達了對中國共產黨的更廣泛不滿。它是據報那周末至少 31 城市爆發的抗議浪潮的一部分。抗議兩天後的11 月 29 日，北京警方傳訊了這四位女性和其他參加者，並沒收了手機及其他設備，隨後釋放了他們。
北京市朝陽區警方反轉，12月18日刑事拘留李思琪和李元婧，12月22日拘留翟登蕊，12月23日拘留曹芷馨。警方在那次清查中還拘留了其他人，但後來予以保釋。曹在拘留行動開始後錄制了一段視頻，後於 1 月 16 日由其朋友發布。在視頻中，她說其幾位朋友被迫在沒有列出任何控罪的空白刑事拘留通知書上簽字。她還申明了其聚會的動機：“我們關注這個社會”，所做的是作為公民的正常表達。
2023 年 1 月 19 日，這四位女性被控以“尋釁滋事”罪名正式逮捕，而曹芷馨於次日獲準首次會見其律師。四人都被關押於北京市朝陽區看守所。 曹芷馨、李思琪、李元婧和翟登蕊的拘留，看來只是為了報復她們參加 了11 月 27 日的抗議活動，以及使用了許多抗議者通常組織的電報群（Telegram ）訊息應用軟件。她們將面臨長達五年的監禁，如果其罪行被認為嚴重，則將面臨十年徒刑。
這四位女性都是 20 多歲，沒有社會運動背景。朋友們形容她們是女權主義者，具有全球視野，對文學感興趣，並與社會不公抗爭。她們都最近畢業於名牌大學，擁有研究生學位。 曹芷馨作為北京大學出版社編輯，做著“夢寐以求的工作”，李思琪和李元婧都曾留學，而翟登蕊則打算申請去挪威留學。
2 月 17 日，歐盟呼籲中國政府全部釋放這四位女性，申明拘留她們是無視正當程序要求。
這四位女性並無違犯國際法或中國國內法的任何罪行。中國憲法旨在保障言論自由權以及對政府政策的自由表達批評權，而中國政府以刑事訴訟針對曹芷馨、李思琪、李元婧和翟登蕊，侵犯了她們享有國際公認的言論自由權及和平集會權。
以下 25 組織呼籲中國政府，立即無條件釋放曹芷馨、李思琪、李元婧、翟登蕊以及所有其他“白紙動動”抗議者，並終止打壓關於新冠疫情的自由表達。
（簽名按拉丁字母順序排列）
Access Now
第19條
維吾爾運動
中國人權捍衛者
全球公民社會參與聯盟（CIVICUS）
香港自由委員會基金會（CFHKF）
英國筆會
國際人權聯盟（FIDH）
自由之家
喬治城大學亞洲法中心
香港民主委員會
中國人權
人權觀察
人道中國
獨立中文筆會
查禁目錄
國際人權服務社
民間司法改革基金會
中國民主黨全國委員會
美國筆會
加拿大筆會
國際筆會
瑞典筆會
維吾爾人權項目
華盛頓人支持香港 (DC4HK)
來源：美國筆會（英文）
