錢勒尼（Brahma Chellaney）印度前國安會顧問，新德里「政策研究中心」戰略研究教授，柏林Robert Bosch學院研究員
西藏精神領袖達賴喇嘛到美國接受膝蓋治療，對於誰將接替他，外界開始變得極為關切，全球藏人祈禱88歲的第十四世達賴喇嘛丹增嘉措萬壽無疆，而中國則一心等著他圓寂，好安插一個傀儡繼任者。
藏人認為達賴喇嘛是佛陀的化身。1391年以來，達賴喇嘛已經轉世13次。當達賴喇嘛圓寂時，尋找轉世靈童的工作便開始，一個由高級弟子組成的委員負責鑑別，根據跡象和異象來認證。但近年來，中國政府堅持認為只有北京當局有權認定下一任達賴喇嘛。
這並非首次由中國遴選藏傳佛教領袖。1995年，在綁架了真正的班禪（一個已經得到達賴喇嘛首肯的6歲男童）之後，北京批准認定了自己的班禪。班禪在藏傳佛教中的權威僅次於達賴，時隔近30年，那位真正的班禪成為世界上服刑時間最長的政治犯之一。
中國還任命了噶瑪巴，藏傳佛教中第三重要的精神領袖，也是噶瑪噶舉派的領袖。但在1999年，獲得中國政府正式承認的鄔金欽列多傑（Ogyen Trinley Dorje）逃往印度，這位14歲的噶瑪巴輕而易舉地逃離中國，讓印度人對他的忠誠產生懷疑。在對他實施境管後，印度於2018年決定不再承認中國任命的噶瑪巴為其教派的合法領袖。現在，他和競爭對手噶瑪巴赤列塔耶多傑（Trinley Thaye Dorje）發表一份聯合聲明，承諾合作解決噶瑪噶舉派的領導層分裂問日題。
但達賴喇嘛是中國的「白鯨」。現任達賴喇嘛在1937年被確認為轉世活佛，當時他只有兩歲，自1951年中國吞併西藏以來，他一直是中國共產黨的眼中釘。1989年獲得諾貝爾和平獎的達賴喇嘛，堅持擁護非暴力成為西藏抵抗中國佔領的化身。（如果西藏像台灣一樣保持自治，它將成為世界 面積第十大的國家。）
過去的達賴喇嘛肉身不僅是西藏的精神領袖，也是西藏的政治領袖，這使他有點像教宗和統治者之間的十字架。但達賴喇嘛在2011年將他的政治角色讓渡給西藏流亡政府，該政府每5年由居住在印度和其他地方的西藏難民投票選舉產生。
此外，達賴喇嘛還宣佈，他可能會選擇不轉世，這一決定將破壞中國任命的繼任者的合法性。他知道，對中國來說，一個忠於中國共產黨的達賴喇嘛比沒有達賴喇嘛有用得多。他也知道，雖然自己精神矍鑠但身體正逐漸虛弱。2016年，他 接受了前列腺癌的放射治療，他說自己「完全痊癒了」，但膝蓋痼疾仍在。鑑於他年事已高，預料會有更多的健康問題。
達賴喇嘛抱恙是其行程大幅縮減的原因之一，但不是唯一的原因：大多數國家包括歐洲民主國家和亞洲佛教國家（日本除外），因屈服於中國的壓力都不允許他入境。幸運的是，一些國家保持了風骨，美國接待達賴喇嘛進行膝蓋治療，印度自豪地成為他的家園超過65年，印度已正式將達賴喇嘛指定為「最受尊敬和最尊貴的客人」，而這位西藏領導人則稱自己為「印度之子」。
事實上，印度是絕大多數西藏流亡者的家園，並在幫助保護西藏文化方面扮演要角，包括支持藏語學校。相較之下，中國一直在積極努力摧毀西藏的文化和身份，特別是在中國國家主席習近平掌權之後。
與此同時，中國對西藏自然資源的侵佔變本加厲，後果遠遠超出了青藏高原。資源豐富的西藏是世界五分之一以上人口的淡水來源 ，也是全球生物多樣性熱點地區。高原影響著亞洲的天氣和季風模式，以及北半球的「大氣環流」——這種風系有助於將暖空氣從赤道輸送到高緯度地區，從而形成不同的氣候帶。
當務之急是美國和印度必須共同努力，阻止中國挑選下一任達賴喇嘛的計畫。 2020年生效的美國《西藏政策與支持法》指出，「十四世達賴喇嘛的願望，包括任何書面指示，都應該在未來第十五世達賴喇嘛的選擇、教育和崇拜中發揮決定性作用。」該法案呼籲對干涉藏傳佛教繼承習俗的中國官員進行制裁。
但還有更多的事必須做。首先，美國總統拜登應該利用達賴喇嘛治療膝蓋的機會，履行2020年與達賴喇嘛會面的競選承諾。更廣泛地說，美國應該與印度合作，制定一項多邊戰略，以對抗習近平奪取600多年達賴喇嘛制度的計畫。這必須包括努力說服達賴喇嘛必須闡明，認證其繼任者必須遵循的規則。
轉載自《上報》翻譯由PS官方提供，責任編輯：楊淑華， © Project Syndicate
（原標題為《China Must Not Choose the Next Dalai Lama》
