• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    Prev Next
  • 政經論壇

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    重演「雅爾塔」?中美俄可能的三方峰會引發擔憂

    黃仁勳自毀長城,張忠謀情何以堪

    Prev Next
  • 人權觀察

    吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    為中共搜集情報 唐元雋在紐約被判三年緩刑

    我的達蘭薩拉之行——解構精神枷鎖,擁抱自由與多元的未來

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    Prev Next
  • 人文天下

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    萬公不死: 萬公潤南逝世周年祭

    美國科學學院教育報告敲響了什麼警鐘?

    Prev Next
  • 歐洲風情

    【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

    再見,巴塞羅那!

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    Prev Next
  • 文學世界

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    老鬼新著《血的黎明》

    2026年諾貝爾文學獎得主 安妮·卡森於2013年出版的《Red Doc>》

    台裔德國作家廖樂薇: 用文學展現台灣民主韌性

    Anne Carson wins Nobel prize in literature 2026安妮卡森榮獲2026年諾貝爾文學獎

    Prev Next
  • 視頻薈萃

    首屆劉曉波人權獎頒獎典禮

    聖尼古拉教堂:和平祈禱與自由精神的象徵

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    Prev Next
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
    • 民運交流
    • 文革60週年
    • AI科技
    • 陽光法案
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    Prev Next
  • English

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    關乎美國國運的一次期中選舉None of This Is Normal

    習近平清洗行動繼續:中共宣布33名高官被開除黨籍China Confirms Expulsion of 33 Officials, as Xi’s Purge Deepens

    A Beacon of Conscience for the Chinese Democracy Movement: A Commemorative Announcement on the First Anniversary of Mr. Wan Runnan’s Passing

    中美關係正步入一個新時代The U.S. and China Are Entering a New Era

    Prev Next
  • 首頁
  • 關注熱點

    【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    Prev Next
  • 政經論壇

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    重演「雅爾塔」?中美俄可能的三方峰會引發擔憂

    黃仁勳自毀長城,張忠謀情何以堪

    Prev Next
  • 人權觀察

    吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    為中共搜集情報 唐元雋在紐約被判三年緩刑

    我的達蘭薩拉之行——解構精神枷鎖,擁抱自由與多元的未來

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    Prev Next
  • 人文天下

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    萬公不死: 萬公潤南逝世周年祭

    美國科學學院教育報告敲響了什麼警鐘?

    Prev Next
  • 歐洲風情

    【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

    再見,巴塞羅那!

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    Prev Next
  • 文學世界

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    老鬼新著《血的黎明》

    2026年諾貝爾文學獎得主 安妮·卡森於2013年出版的《Red Doc>》

    台裔德國作家廖樂薇: 用文學展現台灣民主韌性

    Anne Carson wins Nobel prize in literature 2026安妮卡森榮獲2026年諾貝爾文學獎

    Prev Next
  • 視頻薈萃

    首屆劉曉波人權獎頒獎典禮

    聖尼古拉教堂:和平祈禱與自由精神的象徵

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    Prev Next
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
    • 民運交流
    • 文革60週年
    • AI科技
    • 陽光法案
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    Prev Next
  • English

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    關乎美國國運的一次期中選舉None of This Is Normal

    習近平清洗行動繼續:中共宣布33名高官被開除黨籍China Confirms Expulsion of 33 Officials, as Xi’s Purge Deepens

    A Beacon of Conscience for the Chinese Democracy Movement: A Commemorative Announcement on the First Anniversary of Mr. Wan Runnan’s Passing

    中美關係正步入一個新時代The U.S. and China Are Entering a New Era

    Prev Next
No Result
View All Result
歐洲之聲 Sino Euro Voices
No Result
View All Result
Home 專文 比爾曼自傳

【比爾曼自傳】 第二十八章 冷戰熱戰,總有戰爭(二)

比爾曼著/ 廖天琪譯by比爾曼著/ 廖天琪譯
2023-07-09
in 比爾曼自傳, 關注熱點
A A
【比爾曼自傳】 第二十八章 冷戰熱戰,總有戰爭(二)

比爾曼反對簡單的反戰口號,因為用武力來反對侵略或壓迫的戰爭是必要的。圖:www.mdc-berlin.de/

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

「永遠不要戰爭」的說法是錯誤的

推薦新聞

【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

2026-11-19
孫中山被中共當局選擇性利用

孫中山被中共當局選擇性利用

2026-11-18

從我的生命開始以來,我就很痛苦地體驗到,有些衝突必須以暴力來解決。我從納粹那裡得到的結論並不是:永遠不要戰爭,也不是:永遠不要武裝鬥爭,更不是:放下所有武器。怎麼可能呢?我之能夠活命,是因為士兵們用武器將納粹德國打敗了。如果德國參加戰爭,去對付一個獨裁政權的話,我也不怕德國會因此變成一個好戰的強國。但是我怕這種「永遠不要戰爭」的果斷說法,會影響我那些參與和平運動的國人,就像我們上一輩人以同樣的果斷,去支持納粹的全面戰爭。「不為石油流血!」簡單神聖。當然美國人也是要石油的。

我說:運氣啊!如果科威特不產石油,只有駱駝騎術,那國際社會就會把這些無用的戰利品都丟給巴格達那蟊賊。我寫了篇文章,開頭一句就是:「親愛的熱愛和平的讀者,讓我們一開始就彼此相互誤解,我很贊成波灣戰爭。」文章結束的句子是:「今天是一九九一年一月二十八日。在此末日來臨前,也許我們只有幾天的時間了。傳來一則新的消息,讓我赫然但並不意外:侯賽因宣布,在傳統的火箭武器拉開序幕之後,要用非傳統武器來摧毀以色列。他要將我在特拉維夫的朋友格拉比夫婦第一次用毒氣殺死,我死去的父親第二次殺死。我聽見一些特別前衛的德國和平運動的朋友很奇異的評語:自尋煩惱!那你們就圍上巴勒斯坦解放軍的圍巾吧,我跟你們是陌路人。」

我贊成波灣戰爭

這文章一刊載出來,我就收到雪片般的來函。一場早就應當展開的討論就開始了。這些爭論是圍繞著德國和國際法的關係,保護民主制度,關於自由和以色列等等。有些人跟我斷交,卻也有美麗的五彩鳥飛向我,就如歌手約占南‧札萊,他一九四四年在布達佩斯廣場上,從一群被群體槍殺的孩子堆中奇蹟般地活了下來。曾經在一九七六年如此大力幫助過我的老友格拉斯,卻從此以後跟我妻子帕梅拉連個招呼都不打了。

我這篇題目為「戰爭與和平的煽動者」在許多歐洲國家都被刊出,也在以色列的《國土報》上轉載。我從來沒去過這個國家,現在突然來了許多邀請,請我去開演唱會。

一九九一年四月我和帕梅拉及歌手路斯提格(Arno Lustiger)首次來到以色列的艾累茲市。這次旅行改變了我們的生命。這個國家比我想像中更強,更蓬勃,既西歐化又阿拉伯化。

在以色列演唱「我們來到河畔」

我演唱了關於以色列和其他的一些歌曲:「我們來到河畔」(Und  als wir ans Ufer kamen)

當我們來到河畔

還久久地坐在船上

看到水中

天空無比美麗的倒影

有些魚兒飛越梨樹

飛機泳游穿過湖面

然後粉碎

跌落在柳樹幹下

柳樹幹下

我們的夢會怎樣

在這撕裂的國度

在骯髒的繃帶下

傷口不會癒合

朋友們會怎樣

你我又將如何

我最想離開

最想留下來

最想在這裡

特拉維夫的音樂會後,一個年老的柏林婦人來到前台。她也是為躲避納粹而來到巴勒斯坦。從柏林菩提大街鋪著小石塊的馬路來到這棕櫚樹下的細沙灘,乘坐的馬車換成駱駝,納粹被敵意的阿拉伯人所取代。她帶著希伯來語口音有點誇張地對我說:「比爾曼先生,這首美妙的歌,我想離開,又最想留在這裡…兩個都想,你是特別為我們這裡的人寫的吧?」我用漢堡腔低調地回答:「不是啊,我是為我們自己寫的。」

未完待續,小標題為編者所加

Tags: 君特‧格拉斯我們來到河畔比爾曼自傳波灣戰爭
ShareTweetShareShare
Previous Post

「孔乙己文學」真能深刻說明中國當前問題?

Next Post

極端高溫熱死人,尤其熱死窮人

比爾曼著/ 廖天琪譯

比爾曼著/ 廖天琪譯

Related Posts

【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈
專文

【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

2026-11-19
孫中山被中共當局選擇性利用
政經論壇

孫中山被中共當局選擇性利用

2026-11-18
衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道
政經論壇

衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

2026-11-18
我的終身遺恨
人文天下

我的終身遺恨

2026-11-17
媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」
人文天下

媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

2026-11-17
透過黃仁勳事件看中國的晶片產業現狀
AI科技

透過黃仁勳事件看中國的晶片產業現狀

2026-11-17
Next Post
極端高溫熱死人,尤其熱死窮人

極端高溫熱死人,尤其熱死窮人

建立大東亞共榮圈? 王毅種族主義言論遭群嘲

建立大東亞共榮圈? 王毅種族主義言論遭群嘲

北約開峰會 中國緊張?

北約開峰會 中國緊張?

熱門文章

宋書元:理想不滅——萬潤南的精神與傳承

理想不滅:萬潤南的精神與傳承

2026-11-08
投資德國峰會斬逾2250億歐元承諾 梅爾茨以「可靠的」德國人形象招商

投資德國峰會斬逾2250億歐元承諾 梅爾茨以「可靠的」德國人形象招商

2026-11-07
中共要靠殘酷內鬥來維持統治,習近平更是經常鼓吹「敢於鬥爭」,他強調中共「自我革命」,其實是一種「自殺自滅」模式。網絡圖片

北京五中全會「老虎成群」

2026-11-08
老鬼新著《血的黎明》

老鬼新著《血的黎明》

2026-11-07
一場正在人類頭腦發生的革命

一場正在人類頭腦發生的革命

2026-11-11
共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

2026-11-08
Lawrence Krauss出版了「科學戰爭」(The War on Science)的文集揭露了進步政治議程如DEI對科學文化與大學體制的摧殘。網絡圖片

進步的異議:當索卡爾的憤怒升級

2026-11-08

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • AI科技
  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 六四專欄
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 圖博特
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 文革60週年
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 民運交流
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 追思萬潤南
  • 關注熱點
  • 陽光法案
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

2026-10-05
再見,巴塞羅那!

再見,巴塞羅那!

2026-08-05

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

No Result
View All Result
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。