（張裕譯）
人類歷史多麽令人驚嘆：
有時一些事件
發生在否定地名的
地點。
它發生在1989年6月4日。
在天安門廣場附近區域，
非武裝抗議者遭到屠殺：
“天堂的平安之門”變成
自由欲求被扼殺的天體
長安街 一一“長久平安之街”
驚呆得立起。
方場擺脫四邊對齊的俗氣
當時民主女神化身為雕像；
眾多學生沖破了休眠
挑戰國家規範的思想，
反映弗萊雷的批判教育學精神，
質疑“沈默文化”
回憶敬愛的胡耀邦，
他們高喊滿懷願望的口號：
民主萬歲！
運動越來越堅定
當時百萬人沿街遊行
要求自由，言論自由，
消除腐敗；
民主渴望勝過
肚子饑餓
當時一位抗議者走過
背後掛著宣誓：
“我需要糧食，
但我寧願為民主而死“
抗議和平成刺
為難政權控制
國家風潮，因此
花粉如果未查
無芽獲準繁殖。
隨著戒嚴宣布
暴虐襲擊即出；
坦克機槍齊放，如同餓虎。
市民們懇求士兵：
“請不要這樣……難道你們要殺死自己的人民？”
軍隊不理而拆除路障
非武裝抗議者的設防。
坦克群像重型破碎機的兇輪，
繼續前進，碾壓那些無設防的示威人。
AK 47步槍扣扳機。
堆積的屍體
泡於自己血液，躺在街上，
在天安門廣場，帶著死去的夢想。
他們要從威權獲解脫的願望
遭鎮壓
伴隨著生命的解脫而亡。
天安門廣場今天安靜。
引起全世界關注的坦克人
使強大坦克停下短暫時分
通過他勇敢而和平的蔑視，
躺在某處一一活著或死去，進入片段的
歷史
當局極力要埋掉
直到它被遺忘，一了百了。
青年們的亡靈遊蕩
天安門廣場，
問訪客們：“你們是否還記得我們？”
他們未得回應，因此表示：
“當民主到來時，我們就會站起；
你們就會認識！“
（張裕譯）
羅米·哈因（Romi Jain）是印度女詩人、小說家和中國亊務學者，印度亞洲亊務學報（Indian Journal of Asian Affairs）副總裁，美國克里夫蘭州立大學教育政策博士，現在加拿大英屬哥倫比亞大學從事博士後研究和教學。
英文原诗:https://www.chinesepen.org/english/romi-jain-remembering-tiananmen-square
