• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    悼念老萬:一生信念,矢志不移

    全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

    中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

    全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道

    歐美招牌褪色 台灣巴西等意外之地或成民主典範 

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

    歐美招牌褪色 台灣巴西等意外之地或成民主典範 

    稀土禁售令:中美科技戰「核爆」臨界點

    堪稱飛彈島的台灣防空飛彈密度已排在世界前三名,為何還需要打造「台灣之盾」?

    外交語言反覆無常 正是川普的標誌

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    陰雲之下的紀念:倫敦與曼城聯合紀念「四通橋事件」三周年

    國慶非慶,實為國殤 —— 暴政七十六年,吾輩當為自由民主而呼聲 釋放所以政治犯

    荷蘭十一國殤集會:號召全民反抗運動 荷蘭華人聯合譴責中共暴政

    中國「國殤日」:柏林舉行示威抗議 呼籲推翻中共暴政

    「國殤日」抗議中共專制,反對倫敦建設「超級大使館」

    上一個 下一個
  • 人文天下

    悼念老萬:一生信念,矢志不移

    全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

    全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道

    【老陳時評】流亡者的悲歌

    「10•13」又一次嵌入中國歷史——蹭網發推之一二六

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之三:對啟蒙觀念的警覺

    中國人製造的「Made In Italy」如何改變普拉托?

    【田牧筆談】:又見巴黎——與智者相聚散記

    上一個 下一個
  • 文學世界

    2025年諾貝爾文學獎揭曉 匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛獲得

    與審查者同行 中國出版業近十年的變遷

    那不勒斯四部曲:一個隱姓埋名的意大利作家如何改寫中國的出版業

    自由即奴役,父權是好的權力:《喬治.歐威爾之妻的隱形人生》序

    發動戰爭者反成美國貴客 普京已經贏了?

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

    習近平為何願意在TikTok問題上讓步Why China’s Leader Xi Is Willing to Yield on TikTok

    「雞毛秀」被停播背後:得罪川普的高昂代價The F.C.C. Threatened to Punish Kimmel ‘the Hard Way.’ ABC Made It Easy.

    川普起訴《紐約時報》誹謗,時報:打壓獨立報導Trump Sues The New York Times for Articles Questioning His Success

    川普正在模仿中國模式,這糟透了Trump Is Copying China. That’s a Terrible Idea.

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    悼念老萬:一生信念,矢志不移

    全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

    中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

    全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道

    歐美招牌褪色 台灣巴西等意外之地或成民主典範 

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

    歐美招牌褪色 台灣巴西等意外之地或成民主典範 

    稀土禁售令:中美科技戰「核爆」臨界點

    堪稱飛彈島的台灣防空飛彈密度已排在世界前三名,為何還需要打造「台灣之盾」?

    外交語言反覆無常 正是川普的標誌

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    陰雲之下的紀念:倫敦與曼城聯合紀念「四通橋事件」三周年

    國慶非慶,實為國殤 —— 暴政七十六年,吾輩當為自由民主而呼聲 釋放所以政治犯

    荷蘭十一國殤集會:號召全民反抗運動 荷蘭華人聯合譴責中共暴政

    中國「國殤日」:柏林舉行示威抗議 呼籲推翻中共暴政

    「國殤日」抗議中共專制,反對倫敦建設「超級大使館」

    上一個 下一個
  • 人文天下

    悼念老萬:一生信念,矢志不移

    全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

    全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道

    【老陳時評】流亡者的悲歌

    「10•13」又一次嵌入中國歷史——蹭網發推之一二六

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之三:對啟蒙觀念的警覺

    中國人製造的「Made In Italy」如何改變普拉托?

    【田牧筆談】:又見巴黎——與智者相聚散記

    上一個 下一個
  • 文學世界

    2025年諾貝爾文學獎揭曉 匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛獲得

    與審查者同行 中國出版業近十年的變遷

    那不勒斯四部曲:一個隱姓埋名的意大利作家如何改寫中國的出版業

    自由即奴役,父權是好的權力:《喬治.歐威爾之妻的隱形人生》序

    發動戰爭者反成美國貴客 普京已經贏了?

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

    習近平為何願意在TikTok問題上讓步Why China’s Leader Xi Is Willing to Yield on TikTok

    「雞毛秀」被停播背後:得罪川普的高昂代價The F.C.C. Threatened to Punish Kimmel ‘the Hard Way.’ ABC Made It Easy.

    川普起訴《紐約時報》誹謗,時報:打壓獨立報導Trump Sues The New York Times for Articles Questioning His Success

    川普正在模仿中國模式,這糟透了Trump Is Copying China. That’s a Terrible Idea.

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 專文 比爾曼自傳

【比爾曼自傳】第十六章 說謊專家 -他們還剩下什麼?(一)

比爾曼著/ 廖天琪譯文 /比爾曼著/ 廖天琪譯
2022-11-20
在 比爾曼自傳, 關注熱點
【比爾曼自傳】第十六章  說謊專家 -他們還剩下什麼?(一)

六七十年代的蘇聯絕對是個灰暗的世界,但是已經有很多異議份子在社會中出現,他們往往在私人家中聚會。圖中的是1977年幾位著名的:自左至右Sinaida Grigorenko, Ljuda Aleksejewa, Wjatscheslaw Bachmin, Ljudmila Ternowskaja, Alexander Podrabinek und Sofia Kalistratowa 圖:dissidenten.eu

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

莫斯科一九七一

推薦新聞

悼念老萬:一生信念,矢志不移

悼念老萬:一生信念,矢志不移

2025-10-19
全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

2025-10-19

一九七一年新年伊始,就有破紀錄的事:全東柏林停電,一場象徵性的末日災難。某個階級敵人把東德首都的電源切斷了,街燈滅了,所有住家都張著黑洞洞的玻璃眼睛,劇院停業,一片現實社會主義的黑暗。只有攝氏六度,相當冷。福德里希大街鬼蜮般黑黝黝的,偶爾有汽車的燈光閃過。我重新感受到戰爭轟炸時期禁燈火的全黑景況。東柏林這邊如鉛一般沈靜,一片黑暗。唯一例外的是那要命綿長的柏林圍牆和前沿的死亡線,在此時刻也依然整夜照明如白晝。

我跟一位非常傑出的女性做了朋友,米許卡‧斯拉烏茲卡雅(Mischka Slavutzkaja)是個德裔猶太人,一九零五年出生於里加,她是共產國際裡十二個語種的翻譯者,一九三五年當過共產國際首領喬治‧狄米托爾夫的秘書。做為共產黨人,她很早就到了莫斯科。斯大林清黨的大恐怖時期,每天都有近千人被殺害,她也不幸成為受害人。一九三六年她被蘇聯秘密警察KGB「識破」為蓋世太保的間諜,關進進令人畏懼的莫斯科看守所——盧布揚卡和布提爾卡,判刑八年,後來進入「遠東社會科學院」——這是當時人們嘲諷斯大林集中營而取的別名,去「學習」直到一九四六年。這位柔弱卻堅忍的婦女在那裡做伐木和築路的苦工,吃的是草和樹皮,和著雪水吞下去。羅伯特的新任妻子卡提亞,通過東德國營旅行社到莫斯科去旅行一週,她回來後所做的報告令我神往。我十分想到莫斯科的地鐵工會站那裡去拜訪米許卡和她丈夫瑙姆。怎麼去呢?卡提亞說:「你只需要報名參加一個最普通的旅行團,那些官僚們也許根本注意不到。你乖乖地在莫斯科渡過一週旅遊,住旅館,由導遊帶領參觀紅色廣場的列寧紀念館,到莫斯科大劇院看戲,穿著毛氈拖鞋到克里姆林宮瞻仰。晚上當所有人都去喝酒時,你就去拜訪米許卡和她在勞動營裡的難友,那位著名的耶芙吉尼亞‧金斯堡(Jewgenia Ginsburg)。」

令人驚訝的是,這一招竟然真成功了。一九七一年五月我飛往莫斯科。我老老實實跟著旅行團參觀所有的博物館,我們站在紅色廣場紀念堂前,普通人排隊六小時,觀光客優惠縮短為三十分鐘。在深紅色花崗岩的聖壇上躺著那位世界無產階級的領袖。我隨著長長的隊伍跟所有的革命觀光客走過身體塗了香油,腦袋挖空的列寧遺體。在昏暗的光線下我從尾部往前通過,觀看他那隻工人的拳頭,另一隻手則是張開的,兩隻手都屬於那種全景展開的藝術造型。一會兒也就到了外面。

每天晚上,規定的節目完畢後,我就溜出去到我的朋友米許卡和瑙姆的家中。他們每個月有六十盧布的退休金,他們擁有一個歐洲味道的書櫃。通過他們,我了解到那些傳奇性的地下刊物,在莫斯科是如何運作的。被禁的書籍往往由人們自己在地下印刷出版。他們僱用一名婦女,她也許因為孩子,也許沒有合法身份,所以只能在家兼職。僱她抄寫一本厚的書要花費一百盧布,做幾個副本,然後很牢固地裝訂起來。每個讀完了這本書的人,就將一個或兩個盧布夾進書中,然後將書傳給下一個人。當書轉了一圈之後,裡面也都夾滿了錢,足夠為下一本書做好流程的準備了。就這樣一本書就在普通百姓中有較高的發行量。

我跟耶芙吉尼亞‧金斯堡見面了,我曾經愛不釋手地讀過她的那本《生命的徒步路線》,我也見過她的兒子瓦西里‧阿克斯約諾夫,他的小說《摩洛哥的柑橘》曾在東德出版。我也去拜訪熱門詩人布拉特‧歐庫夏瓦,用德語跟他一起唱他那首著名的歌:

啊!初戀/使人心力交瘁/第二次戀愛/讓我更懷念初戀/第三次戀愛/快快捲起鋪蓋/大衣也帶上/心已經全裸在外

未完待續

標籤: 比爾曼自傳蘇聯異議份子
分享Tweet分享分享
上一篇文章

【閒話三人行】中共全面備戰總動員——從體制角度解讀中共「二十大」的台前幕後(二)

下一篇文章

夏明:夾縫中的美籍華人要有自我反省意識

比爾曼著/ 廖天琪譯

比爾曼著/ 廖天琪譯

相關文章

悼念老萬:一生信念,矢志不移
人文天下

悼念老萬:一生信念,矢志不移

2025-10-19
全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會
人文天下

全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

2025-10-19
中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?
English

中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

2025-10-17
全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道
人文天下

全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道

2025-10-17
歐美招牌褪色 台灣巴西等意外之地或成民主典範 
政經論壇

歐美招牌褪色 台灣巴西等意外之地或成民主典範 

2025-10-17
【老陳時評】流亡者的悲歌
人文天下

【老陳時評】流亡者的悲歌

2025-10-16
下一篇文章
夏明:夾縫中的美籍華人要有自我反省意識

夏明:夾縫中的美籍華人要有自我反省意識

民主對抗極權

民主對抗極權

台海避戰方略初探——從體制角度解讀中共「二十大」的台前幕後(三)

台海避戰方略初探——從體制角度解讀中共「二十大」的台前幕後(三)

熱門文章

中國很難複製東南亞「Z世代抗議」

中國很難複製東南亞「Z世代抗議」

2025-10-01
中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

2025-10-17
特朗普政府的十大外交政策錯誤

特朗普政府的十大外交政策錯誤

2025-10-07
歐洲開始向美國武器說「不」 德國近3兆軍購僅8%留給美國

歐洲開始向美國武器說「不」 德國近3兆軍購僅8%留給美國

2025-09-25
「國殤日」抗議中共專制,反對倫敦建設「超級大使館」

「國殤日」抗議中共專制,反對倫敦建設「超級大使館」

2025-09-29
「歷盡滄桑無怨悔」四通創始人 民運領袖萬潤南病逝巴黎

「歷盡滄桑無怨悔」四通創始人 民運領袖萬潤南病逝巴黎

2025-10-14
中共騙川、買日、嚇台、逼英、離美五手法

中共騙川、買日、嚇台、逼英、離美五手法

2025-10-11
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 六四專欄
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

2025-08-26
歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

2025-08-19

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。