• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    事實核查:川普联大演講中的不實言論

    聯合國2758號決議為何半個世紀之後再引爭議?

    那不勒斯四部曲:一個隱姓埋名的意大利作家如何改寫中國的出版業

    澳智庫最新報告:中國在東南亞的影響力無處不在,遙遙領先美國

    歐洲開始向美國武器說「不」 德國近3兆軍購僅8%留給美國

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    事實核查:川普联大演講中的不實言論

    聯合國2758號決議為何半個世紀之後再引爭議?

    澳智庫最新報告:中國在東南亞的影響力無處不在,遙遙領先美國

    歐洲開始向美國武器說「不」 德國近3兆軍購僅8%留給美國

    習近平「全國統一大市場」背後的擔憂

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    中國民主黨英國總部在倫敦街頭募捐 —— 為劉曉波人權獎籌資

    聯合國九個人權組和專家函習近平 關注違人權、針對中港維權者的跨境打壓急增

    杜伊斯堡中國文化節變抗議現場:活摘器官幸存者揭露中共罪行

    張展再被判刑四年:以「虛假訊息損害國家形象」

    張展案今開審 母親由公安送往法院 多名維權人士審前被帶走

    上一個 下一個
  • 人文天下

    那不勒斯四部曲:一個隱姓埋名的意大利作家如何改寫中國的出版業

    「女權五姐妹」被捕十年 「被噤聲」後抵抗如何繼續?

    瑞典茉莉第十次自選題畫詩10首

    中國首次躋身「全球創新指數」排名前十

    中國文藝界聯名給習近平寫信所釋出的政治風向標

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之三:對啟蒙觀念的警覺

    中國人製造的「Made In Italy」如何改變普拉托?

    【田牧筆談】:又見巴黎——與智者相聚散記

    上一個 下一個
  • 文學世界

    那不勒斯四部曲:一個隱姓埋名的意大利作家如何改寫中國的出版業

    自由即奴役,父權是好的權力:《喬治.歐威爾之妻的隱形人生》序

    發動戰爭者反成美國貴客 普京已經贏了?

    【香江寄語】痛悼傅國涌先生

    今世傳奇半零落,雲霞滿紙寫《故交》

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    習近平為何願意在TikTok問題上讓步Why China’s Leader Xi Is Willing to Yield on TikTok

    「雞毛秀」被停播背後:得罪川普的高昂代價The F.C.C. Threatened to Punish Kimmel ‘the Hard Way.’ ABC Made It Easy.

    川普起訴《紐約時報》誹謗,時報:打壓獨立報導Trump Sues The New York Times for Articles Questioning His Success

    川普正在模仿中國模式,這糟透了Trump Is Copying China. That’s a Terrible Idea.

    我們正在目睹一個科學超級大國的自我毀滅We Are Watching a Scientific Superpower Destroy Itself

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    事實核查:川普联大演講中的不實言論

    聯合國2758號決議為何半個世紀之後再引爭議?

    那不勒斯四部曲:一個隱姓埋名的意大利作家如何改寫中國的出版業

    澳智庫最新報告:中國在東南亞的影響力無處不在,遙遙領先美國

    歐洲開始向美國武器說「不」 德國近3兆軍購僅8%留給美國

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    事實核查:川普联大演講中的不實言論

    聯合國2758號決議為何半個世紀之後再引爭議?

    澳智庫最新報告:中國在東南亞的影響力無處不在,遙遙領先美國

    歐洲開始向美國武器說「不」 德國近3兆軍購僅8%留給美國

    習近平「全國統一大市場」背後的擔憂

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    中國民主黨英國總部在倫敦街頭募捐 —— 為劉曉波人權獎籌資

    聯合國九個人權組和專家函習近平 關注違人權、針對中港維權者的跨境打壓急增

    杜伊斯堡中國文化節變抗議現場:活摘器官幸存者揭露中共罪行

    張展再被判刑四年:以「虛假訊息損害國家形象」

    張展案今開審 母親由公安送往法院 多名維權人士審前被帶走

    上一個 下一個
  • 人文天下

    那不勒斯四部曲:一個隱姓埋名的意大利作家如何改寫中國的出版業

    「女權五姐妹」被捕十年 「被噤聲」後抵抗如何繼續?

    瑞典茉莉第十次自選題畫詩10首

    中國首次躋身「全球創新指數」排名前十

    中國文藝界聯名給習近平寫信所釋出的政治風向標

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之三:對啟蒙觀念的警覺

    中國人製造的「Made In Italy」如何改變普拉托?

    【田牧筆談】:又見巴黎——與智者相聚散記

    上一個 下一個
  • 文學世界

    那不勒斯四部曲:一個隱姓埋名的意大利作家如何改寫中國的出版業

    自由即奴役,父權是好的權力:《喬治.歐威爾之妻的隱形人生》序

    發動戰爭者反成美國貴客 普京已經贏了?

    【香江寄語】痛悼傅國涌先生

    今世傳奇半零落,雲霞滿紙寫《故交》

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    習近平為何願意在TikTok問題上讓步Why China’s Leader Xi Is Willing to Yield on TikTok

    「雞毛秀」被停播背後:得罪川普的高昂代價The F.C.C. Threatened to Punish Kimmel ‘the Hard Way.’ ABC Made It Easy.

    川普起訴《紐約時報》誹謗,時報:打壓獨立報導Trump Sues The New York Times for Articles Questioning His Success

    川普正在模仿中國模式,這糟透了Trump Is Copying China. That’s a Terrible Idea.

    我們正在目睹一個科學超級大國的自我毀滅We Are Watching a Scientific Superpower Destroy Itself

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 English

中國是啟蒙運動的導火線

希爾瑪·卡特(Hilmar Kaht)文 /希爾瑪·卡特(Hilmar Kaht)
2024-05-29
在 English, 人文天下, 關注熱點
中國是啟蒙運動的導火線

希爾瑪•卡特博士(Dr. Hilmar Kaht)

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

新蘇黎世報(NZZ)5月22日讀者投書

推薦新聞

事實核查:川普联大演講中的不實言論

事實核查:川普联大演講中的不實言論

2025-09-26
聯合國2758號決議為何半個世紀之後再引爭議?

聯合國2758號決議為何半個世紀之後再引爭議?

2025-09-26

奧特弗里德·霍夫在康德誕辰300週年之際,發表的《要有勇氣運用你的理智》一文中正確強調了康德將中國描述為「毫無疑問是全世界最有文化的國家」(新蘇黎世報2024/4/20)。尼采稱康德為「柯尼斯堡的中國人」。這凸顯了歐洲人與孔子的相遇對啟蒙運動起了關鍵作用。

17世紀,西方哲學家透過耶穌會傳教士的翻譯來了解孔子和其他中國經典。他們發現倫理和道德不必與猶太教和基督教傳統的啟示連結在一起。

萊布尼茲的學生克里斯蒂安·沃爾夫早在1712年就讀過法蘭西斯·諾爾翻譯的《中華帝國古典著作》。由於沃爾夫在他新任哈雷大學校長一職時的演講《論中國人的實踐哲學》中將孔子描述為以理性作為行為準則的典範,導致他於1721年在腓特烈·威廉一世(譯註:為腓特烈二世的父王,本身即是虔誠的基督徒)統治時,在被「處以絞刑」威脅下,被迫離開國境。基督教虔信派已敏銳意識到,啟蒙運動將危及他們自身對國家的影響力。

沃爾夫自白的爆發力可以被視為啟蒙運動的精神催化劑:人們可以經由自己的理智發揮自己的才能,透過對精英和人民的全面教育,可以創造一個不再依賴於宗教勢力的開明國家。

直到普魯士國王腓特烈二世加冕後,沃爾夫才被允許返回哈雷。康德有幸能夠在腓特烈大帝統治時期自由地教書和寫作。他致力於使國家世俗化與賦予人民宗教自由和言論自由。他的《純粹理性批判》標誌著西方哲學史上的轉捩點。

譯註:康德一生從未離開過他的家鄉柯尼斯堡(Königsberg),尼采稱他為「柯尼斯堡的中國人」。

《歐洲之聲》譯自新蘇黎世報22.5. 希爾瑪·卡特(Hilmar Kaht)柏林

德文原文:

新蘇黎世報 (Neue Zürcher Zeitung) – 22.5.2024

China als Auslöser der Aufklärung

Leserbrief NZZ am 22.5.2024 

In seinem anlässlich Kants 300. Geburtstag veröffentlichten Artikel «Es braucht Mut, den Verstand zu gebrauchen» hebt Otfried Höffe zu Recht hervor, dass Kant China als «das ohne Zweifel kultivierteste Reich der ganzen Welt» bezeichnete (NZZ 20. 4. 24). Nietzsche nannte Kant «den Chinesen in Königsberg». Damit wird die entscheidende Rolle der Begegnung der Europäer mit Konfuzius als Auslöser  der Aufklärung hervorgehoben.

Im 17. Jahrhundert lernten westliche Philosophen Konfuzius und andere chinesische Klassiker in Übersetzungen jesuitischer Missionare kennen. Sie entdeckten, dass Ethik und Moral nicht an die Offenbarungen jüdisch-christlicher Traditionen gebunden sein müssen.

Bereits der Leibniz-Schüler Christian Wolff hatte 1712 die «Klassischen Bücher des chinesischen Reichs» in der Übersetzung von Francis Noël gelesen. Wegen seiner Hallenser Rektoratsrede «über die praktische Philosophie der Chinesen», in der Wolff Konfuzius zum Vorbild eines durch die eigene Vernunft geleiteten Handelns bezeichnete, wurde er unter Friedrich Wilhelm I. 1721 «bey Strafe des Stranges» des Landes verwiesen. Hellsichtig hatten die Pietisten die Gefahr erkannt, die die Aufklärung für ihren eigenen Einfluss auf den Staat bedeutete. 

Die Sprengkraft von Wolffs Bekenntnis kann als geistiger Katalysator der Aufklärung gesehen werden: Menschen können kraft ihres Verstandes ihre Anlagen entfalten, und durch umfassende Bildung der Eliten und des Volkes kann ein aufgeklärter Staat gestaltet werden, der nicht mehr von der Macht der Religionen abhängig ist.

Erst nach der Krönung des preussischen Königs Friedrichs II. durfte Wolff nach Halle zurückkehren. Kant hatte das Glück, in der Regierungszeit Friedrichs des Grossen frei lehren und schreiben zu können. Er setzte sich dafür ein, das Land zu säkularisieren und dem Volk Religions- und Redefreiheit zu gewähren. Seine «Kritik der reinen Vernunft» markierte einen Wendepunkt in der Geschichte der westlichen Philosophie.

Hilmar Kaht, Berlin (D)

標籤: 啟蒙運動孔子希爾瑪•卡特康德
分享Tweet分享分享
上一篇文章

六四的幽靈――也談鄧小平路線(二之一)

下一篇文章

俄羅斯、中國、伊朗有着同一個路線圖:結束美國的霸權

希爾瑪·卡特(Hilmar Kaht)

希爾瑪·卡特(Hilmar Kaht)

相關文章

事實核查:川普联大演講中的不實言論
政經論壇

事實核查:川普联大演講中的不實言論

2025-09-26
聯合國2758號決議為何半個世紀之後再引爭議?
政經論壇

聯合國2758號決議為何半個世紀之後再引爭議?

2025-09-26
那不勒斯四部曲:一個隱姓埋名的意大利作家如何改寫中國的出版業
人文天下

那不勒斯四部曲:一個隱姓埋名的意大利作家如何改寫中國的出版業

2025-09-26
澳智庫最新報告:中國在東南亞的影響力無處不在,遙遙領先美國
政經論壇

澳智庫最新報告:中國在東南亞的影響力無處不在,遙遙領先美國

2025-09-25
歐洲開始向美國武器說「不」 德國近3兆軍購僅8%留給美國
政經論壇

歐洲開始向美國武器說「不」 德國近3兆軍購僅8%留給美國

2025-09-25
習近平「全國統一大市場」背後的擔憂
政經論壇

習近平「全國統一大市場」背後的擔憂

2025-09-25
下一篇文章
俄羅斯、中國、伊朗有着同一個路線圖:結束美國的霸權

俄羅斯、中國、伊朗有着同一個路線圖:結束美國的霸權

習近平不是毛澤東 中俄也不是永遠的兄弟

習近平不是毛澤東 中俄也不是永遠的兄弟

中國公佈「入境查手機」規範 難平民衆憂慮

中國公佈「入境查手機」規範 難平民衆憂慮

熱門文章

歐洲開始向美國武器說「不」 德國近3兆軍購僅8%留給美國

歐洲開始向美國武器說「不」 德國近3兆軍購僅8%留給美國

2025-09-25
習近平清洗解放軍高層規模之大 毛也望塵莫及

習近平清洗解放軍高層規模之大 毛也望塵莫及

2025-08-28
法國,已經不可治理了

法國,已經不可治理了

2025-09-09
雨中的紀念 —— 中國民主黨英國總部在曼徹斯特舉行 8·31 六周年遊行示威

雨中的紀念 —— 中國民主黨英國總部在曼徹斯特舉行 8·31 六周年遊行示威

2025-09-01
我對「9•3閱兵」的另類解讀

我對「9•3閱兵」的另類解讀

2025-09-08
中國首度宣示具體減排目標 分析指低於預期

中國首度宣示具體減排目標 分析指低於預期

2025-09-25
聯合國九個人權組和專家函習近平 關注違人權、針對中港維權者的跨境打壓急增

聯合國九個人權組和專家函習近平 關注違人權、針對中港維權者的跨境打壓急增

2025-09-24
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 六四專欄
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

2025-08-26
歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

2025-08-19

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。