• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    十一國殤日,全球齊討共

    【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    十一國殤日,全球齊討共

    多個國際組織呼籲英國首相向中方施壓敦促釋放黎智英

    法新社專題報道:探訪新疆任意拘押中心蹤跡

    身居「三寸黃泥地」,屢經磨難終不悔 — 高瑜發自中國的吶喊

    黎智英為自由而抗爭 「寧鳴而死,不默而生」

    上一個 下一個
  • 人文天下

    黃慈萍榮獲托萊多大學傑出校友獎

    法國高中畢業哲學會考對台灣教育的啟示

    羅剎國裡辦盛事 三千億供一人威

    《時尚之惡》作者談服裝中毒

    星火不熄:「鐵拳」也不能粉碎的中國地下史學家運動

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

    古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

    大英博物館、溫莎古堡,文化芬芳濃得化不開─英國之行(一)

    小村演大戲 「耶穌受難劇」歷四百年經久不衰

    法國喜劇新片《男接生婆》顛覆產房沙文主義

    上一個 下一個
  • 文學世界

    哈金的新作,戳破中共的神話?

    追尋古老文明的源頭——伊朗旅遊印象記(四)

    茉莉題畫詩10首 徐唯辛繪畫《烏克蘭·每一天》

    一個人的告別儀式

    那年稻花香

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    China Keeps Trying to Crush Them. Their Movement Keeps Growing.

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    法蘭克福匯報:關於「孔子學院」的讀者來函

    禿頭戈女 鏈鎖反應 – 10年回顧與展望

    焦距中國婦權的網絡訪談 Zu Frauenrechten und China

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    十一國殤日,全球齊討共

    【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    十一國殤日,全球齊討共

    多個國際組織呼籲英國首相向中方施壓敦促釋放黎智英

    法新社專題報道:探訪新疆任意拘押中心蹤跡

    身居「三寸黃泥地」,屢經磨難終不悔 — 高瑜發自中國的吶喊

    黎智英為自由而抗爭 「寧鳴而死,不默而生」

    上一個 下一個
  • 人文天下

    黃慈萍榮獲托萊多大學傑出校友獎

    法國高中畢業哲學會考對台灣教育的啟示

    羅剎國裡辦盛事 三千億供一人威

    《時尚之惡》作者談服裝中毒

    星火不熄:「鐵拳」也不能粉碎的中國地下史學家運動

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

    古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

    大英博物館、溫莎古堡,文化芬芳濃得化不開─英國之行(一)

    小村演大戲 「耶穌受難劇」歷四百年經久不衰

    法國喜劇新片《男接生婆》顛覆產房沙文主義

    上一個 下一個
  • 文學世界

    哈金的新作,戳破中共的神話?

    追尋古老文明的源頭——伊朗旅遊印象記(四)

    茉莉題畫詩10首 徐唯辛繪畫《烏克蘭·每一天》

    一個人的告別儀式

    那年稻花香

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    China Keeps Trying to Crush Them. Their Movement Keeps Growing.

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    法蘭克福匯報:關於「孔子學院」的讀者來函

    禿頭戈女 鏈鎖反應 – 10年回顧與展望

    焦距中國婦權的網絡訪談 Zu Frauenrechten und China

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 English

他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

謝 志偉文 /謝 志偉
2022-07-24
在 English, 專文, 視頻薈萃, 關注熱點
他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

Prof. Dr. Shieh, Jhy-Wey謝志偉大使在倫敦劉曉波逝世五週年紀念會上發言。

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

(謝志偉大使在劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動上的視頻英文發言,由本刊譯為中文,題目為譯者所加。英文原文在後)

推薦新聞

【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

2023-09-30
台灣第一艘國產潛艇下水

台灣第一艘國產潛艇下水

2023-09-29

親愛的朋友們、世界各地的姐妹兄弟、女士們、先生們,

來自中國、香港、台灣、西藏、維吾爾、南蒙古的朋友們,向各位問好。

作為台灣駐德國的代表,我很榮幸再次在空中、網絡上與大家見面。只是,今天我的悲傷多於榮幸,因為劉曉波於2017年7月13日逝世,今天是他五週年的祭日。

我可惜沒有親自認識曉波,但我一直對他懷有崇高的敬意,因為他獻身於中國的民主化這項偉大的事業,他愛這個國家和人民,並為此犧牲了自己的生命。他選擇了抗拒而死亡,不願屈服而求生,這是一種和平卻又堅定不移的方式。是的,曉波五年前就去世了,這是一個無法改變的殘酷現實。但他為我們、為中國、為世界留下的精神遺產是巨大的、令人難以忘懷的。

在準備這篇簡短的發言稿時,麥克阿瑟將軍曾為他兒子寫的祈禱詞中的內容,突然浮現在我的腦海中。這是一位父親在艱難的太平洋戰爭初期,為自己兒子所作的祈禱。麥克阿瑟將軍的祈禱一開頭就表達了這樣的願望:主啊,為我造就一個兒子,當他軟弱時,他能堅強地知道自己的軟弱;當他害怕時,他有勇氣面對自己;他會在誠實和謙遜中驕傲和不屈;在勝利中依然保持溫和。這個祈禱結束時,他希望自己的兒子能夠謙卑,這樣就可以始終記住,真正的偉大是樸素的,真正的智慧是心胸開闊的,真正的力量是溫柔的。

樸素的偉大、心胸開闊的智慧,溫柔的力量——這不正是曉波一貫地、甚至直到他死都向中國共產黨展示的一切嗎?

麥克阿瑟將軍用下面的話結束了他的祈禱:「那麼我,他的父親,就敢低聲說,『我沒有白活。』」

不是活得久長,而是沒有白活,這才是最重要的。

中共聲稱劉曉波死於肝癌。不,曉波沒病,中國共產黨病了,並且一直病到今天。曉波說他沒有敵人, 「我沒有敵人」,這是他的原話。他沒有說,但是我們在他死後卻強烈感受到的是:「他如天使一般,沒有敵人,但卻擁有如水一般的力量」。他內心的決定是:寧願離世也不願做個逃兵,這就是謙遜和人性的力量。

從這個意義上說,我想指出,曉波是否死在中國並不重要,他是否死在監獄也不重要。重要的是,曉波有沒有白死。答案很清楚:不,沒有,他沒有白死。曉波既沒有白死,也沒有白活。因為他的逝世,拉近了我們彼此之間的距離,以更大的信心和更大的決心共同抗擊中國共產黨。我們曾經說過「團結讓我們站起來,分裂使我們倒下去。」我們從曉波那兒得到了信心和決心,而他跟家人朋友長期地被迫隔離,卻依然沒有失去對人性的信念和信心。我們可以把從他那裡得到的啟示寫成座右銘:團結在愛、正義、自由與民主之下,唯有分裂才會讓我們倒下去。

「我會回來的」,麥克阿瑟將軍曾經這樣保證。曉波不必做出同樣的承諾。他不會回來,因為他從未離開過。他確實去世了,但方式非常不同:他把未完成的任務交給我們,並承諾不會離開,不,工作沒有完畢之前,他都不會離開。

現在,我的發言完畢,我感到自信已經蓋過了悲傷。

謝謝大家的聆聽。

STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

13. July 2022       Prof. Dr. SHIEH, Jhy-Wey

Good day, dear friends, sisters and brothers from all over the world, ladies and Gentlemen. 

Acting as the representative of Taiwan in Germany, I´m very much honored to meet you in the air or on internet again. Only, today I´m more sad than honored, for today marks the 5th anniversary of Liu Xiaobo´s death on the 13. July 2017.

I didn’t have the honor to get to know Xiaobo personally, but I have always admired him with great respect, because he dedicated himself to a great task, namely the democratization of China, and sacrificed his life for it out of his love for this country and its people.  He chose to die resisting    rather than   to live submitting, and that in a very peaceful, but unwavering way. Yes, Xiaobo died five years ago, it´s a cruel reality which just can´t be changed anymore. But the spiritual legacy he left for us, for China, for the world, is huge and unforgettable.

While preparing for this short statement, what General MacArthur once wrote in his Prayer for his Son came all of a sudden across my mind. It was a father´s prayer for his son during his desperate early days of the Pacific war. General Mac´Arthur started this prayer with the following wish: Build me a son. O Lord, who will be strong enough to know when he is weak, and brave enough to face himself when he is afraid, one who will be proud and unbending in honest and humble and gentle in victory.

And at the end of this prayer, he wished that his son will be given humility, so that he may always remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom, and the meekness of true strength.´  

The simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom, and the meekness of true strength, – Isn´t that all what Xiaobo has shown to the Chinese Communist Party all the time till and after his death?

General MacArthur finished his prayer with the following words: `Then I, his father, will dare to whisper, ´I have not lived in vain.´

To have not lived in vain instead of having lived a long life. That´s what matters. 

The Chinese Communist Party claimed that LIU Xiaobo died of liver cancer. No, Xiaobo was not sick, the Chinese Communist Party was sick and still is till today. Xiaobo said he has no enemies. ´I have no enemies´, that´s what he said. What he didn´t say and we strongly feel especially after his death is ´He has no enemies like an angel, but he has power like the water´. His inner decision rather to pass away than to run way is the strength of humility and of humanity as well.

In this sense, I want to point out, it´s not important for Xiaobo to die in china or not, it´s not important for him to die in jail or not. It only matters to ask if Xiaobo has died in vain or not. And clearly the answer is NO, and No, and No again. Xiaobo has not lived in vain, nor has he died in vain. For his death has brought us closer and closer to each other to fight together against the Chinese Communist Party with more confidence and more determination We used to say ´United we stand, divided we fall.´ But with the confidence and determination we´ve received from Xiaobo, who has been separated and divided from his family and friends for a long time and still never lost his beliefs and confidence in humanity, we can carry out our faith and belief in the motto: United we stand, divided we fall in love with our faith and belief in Justice, Freedom and Democracy. 

´I shall return´, promised General MacArthur. Xiaobo didn´t have to make that promise. He won´t return, because he has never left. He did pass away, but in a very different way: He passed the unfinished task to us and promised not to go away, – no, not until the job is done.

Now, my job is done, and I feel much more confident than sad.

Thank you all guys for your attention.

標籤: General MacArthur劉曉波逝世五週年謝志偉麥克阿瑟
分享Tweet分享分享
上一篇文章

拜登何以被沙國連「陰」兩次

下一篇文章

【比爾曼自傳】第十章 坐火車泅過高牆 (一)

謝 志偉

謝 志偉

相關文章

【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層
專文

【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

2023-09-30
台灣第一艘國產潛艇下水
政經論壇

台灣第一艘國產潛艇下水

2023-09-29
美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點
政經論壇

美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

2023-09-29
全球南方、中美脫鉤與分配正義
政經論壇

全球南方、中美脫鉤與分配正義

2023-09-28
許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌
政經論壇

許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

2023-09-28
【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落
老陳時評

【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落

2023-09-27
下一篇文章
【比爾曼自傳】第十章 坐火車泅過高牆 (一)

【比爾曼自傳】第十章 坐火車泅過高牆 (一)

北明:反用典故,習罪己詔?

北明:反用典故,習罪己詔?

流亡中的民運——鋒鏑牢囚取次過,依然不廢我弦歌

流亡中的民運——鋒鏑牢囚取次過,依然不廢我弦歌

熱門文章

他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

2022-07-24
習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

2022-09-07
「四通」成功的歷史軌跡——萬潤南

「四通」成功的歷史軌跡——萬潤南

2023-09-18
彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

2021-11-23
這些國民黨名嘴賣台求榮還要走多遠?

這些國民黨名嘴賣台求榮還要走多遠?

2022-12-21
十一國殤日,全球齊討共

十一國殤日,全球齊討共

2023-10-02
【閒話三人行】撕裂惡化的全球安全問題展望(3-1)

【閒話三人行】撕裂惡化的全球安全問題展望(3-1)

2023-09-13
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

2023-07-27
古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

2023-06-11

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。