• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    遠人不服  則修文德以來之

    【田牧筆談】《自由中國譜系》奏響中國的「自由樂章」(下)

    【田牧筆談】《自由中國譜系》奏響中國的「自由樂章」(上)

    【比爾曼自傳】第十章 坐火車泅過高牆(三)

    【田牧筆談】從「奧特萊斯」感受世界經濟的蕭條

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    遠人不服  則修文德以來之

    【老陳時評】:佩洛西訪臺民主陣營具有指標性的勝利!

    中共戰機穿越台海中線 G7敦促北京不要單方面改變現狀

    佩洛西與台積電董事長劉德音會談

    佩洛西抵台,塵埃未落定

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    聯合國呼籲香港應廢除國安法

    UN Human Rights Committee issues findings on Hong Kong, Macao, Georgia, Ireland, Luxembourg and Uruguay

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    紀念劉曉波的重要而現實意義

    上一個 下一個
  • 人文天下

    【香江寄語】:布萊德湖畔的鐵托行宮——從南斯拉夫解體看極端民族對和平的威脅

    【香江寄語】:想像中的俄羅斯

    【胡平論政】:推薦陳奎德博士《自由中國譜系》

    【淇園漫步】:劉曉波的甘地主義精神——曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    【老陳時評】:香港才子倪匡的醒世恒言

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】「猶太母豬」宣判無罪

    「永遠不會發生」 烏克蘭抨擊用土地換和平

    Internet Censorship 2022: A Global Map of Internet Restrictions

    獻給蘇菲的白玫瑰——反抗納粹終不悔

    如影隨形,奇幻人間—《彼得.施萊米爾的奇幻故事》

    上一個 下一個
  • 文學世界

    談傳國璽印文

    【香江寄語】:文明需要力量才能戰勝野蠻

    媽媽的墓冢

    湖邊清晨

    【香江寄語】:烏克蘭原野,悲情的大地

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    紀念劉曉波的重要而現實意義

    人人學劉曉波,做他這樣的人——曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    UN Human Rights Committee issues findings on Hong Kong, Macao, Georgia, Ireland, Luxembourg and Uruguay

    How jailed Hong Kong protesters are subjected to ‘thought work’

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    A Light in the Darkness – Announcement on the 5th Anniversary of Liu Xiaobo’s Death

    Margarete Bause:我們不允許中共質疑人權的普遍性

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    遠人不服  則修文德以來之

    【田牧筆談】《自由中國譜系》奏響中國的「自由樂章」(下)

    【田牧筆談】《自由中國譜系》奏響中國的「自由樂章」(上)

    【比爾曼自傳】第十章 坐火車泅過高牆(三)

    【田牧筆談】從「奧特萊斯」感受世界經濟的蕭條

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    遠人不服  則修文德以來之

    【老陳時評】:佩洛西訪臺民主陣營具有指標性的勝利!

    中共戰機穿越台海中線 G7敦促北京不要單方面改變現狀

    佩洛西與台積電董事長劉德音會談

    佩洛西抵台,塵埃未落定

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    聯合國呼籲香港應廢除國安法

    UN Human Rights Committee issues findings on Hong Kong, Macao, Georgia, Ireland, Luxembourg and Uruguay

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    紀念劉曉波的重要而現實意義

    上一個 下一個
  • 人文天下

    【香江寄語】:布萊德湖畔的鐵托行宮——從南斯拉夫解體看極端民族對和平的威脅

    【香江寄語】:想像中的俄羅斯

    【胡平論政】:推薦陳奎德博士《自由中國譜系》

    【淇園漫步】:劉曉波的甘地主義精神——曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    【老陳時評】:香港才子倪匡的醒世恒言

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】「猶太母豬」宣判無罪

    「永遠不會發生」 烏克蘭抨擊用土地換和平

    Internet Censorship 2022: A Global Map of Internet Restrictions

    獻給蘇菲的白玫瑰——反抗納粹終不悔

    如影隨形,奇幻人間—《彼得.施萊米爾的奇幻故事》

    上一個 下一個
  • 文學世界

    談傳國璽印文

    【香江寄語】:文明需要力量才能戰勝野蠻

    媽媽的墓冢

    湖邊清晨

    【香江寄語】:烏克蘭原野,悲情的大地

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    紀念劉曉波的重要而現實意義

    人人學劉曉波,做他這樣的人——曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    UN Human Rights Committee issues findings on Hong Kong, Macao, Georgia, Ireland, Luxembourg and Uruguay

    How jailed Hong Kong protesters are subjected to ‘thought work’

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    A Light in the Darkness – Announcement on the 5th Anniversary of Liu Xiaobo’s Death

    Margarete Bause:我們不允許中共質疑人權的普遍性

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 人文天下

不來梅城市樂手的活命哲學

廖天琪文 /廖天琪
2020 年 11 月 15 日
在 人文天下, 歐洲風情
不來梅城市樂手的活命哲學

不來梅大教堂的建築最早可追述至第八世紀,曾毀於維京人之手,11-13世紀重新修建。

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

我很愛收聽的德國電台(Deutschlandfunk),每個週末早晨有15分鐘的一個節目叫「話說德國」(Denk ich an Deutschland…, 直譯是「我想到德國…」),邀請社會上各色人等,特別偏重於藝術家、文化人、思想家來說說他們腦海裡,德國是一副怎樣的圖像。很多人都說,一提到德國,就想到它的音樂、哲學、語言,也有人回憶上世紀六八世代的學生運動,或三十年前的柏林牆坍塌。我問自己,如果被問到這個話題,我直覺的反應會是什麼,腦際裡立刻跳出「森林」和「童話」這兩個詞。暫且擱置德國文化跟「森林」的傳統淵源,今天只談談「童話」。

推薦新聞

【香江寄語】:布萊德湖畔的鐵托行宮——從南斯拉夫解體看極端民族對和平的威脅

【香江寄語】:布萊德湖畔的鐵托行宮——從南斯拉夫解體看極端民族對和平的威脅

2022 年 8 月 4 日
【香江寄語】:想像中的俄羅斯

【香江寄語】:想像中的俄羅斯

2022 年 7 月 29 日
1900年不來梅市的鳥瞰圖,威悉河淌流城區。取自網路

中國文學裡缺乏「童話」

我自幼就讀了《格林童話》、《安徒生童話》裡面的許多故事,中文的兒童故事,充其量就知道「虎姑婆」,其他一片空白,當然流行的漫畫「小人書」不包括在內。究其原因,中國文學裡,幾乎就沒有「童話」這個文體和概念,有的是《聊齋》裡的鬼故事、《西遊記》裡的孫悟空、豬八戒和妖魔鬼怪,《山海經》的傳奇怪獸,但是專門為孩子寫的故事,簡直太貧乏了。早古之時,小孩子自幼就要讀《三字經》、《百家姓》、《千字文》,再不就是《唐詩三百首》、《朱子家訓》等等,從小要學做「堂堂正正」的大人,真是可憐。現在時代不同了,許多現代人新寫的兒童故事倒也充斥市場,但是畢竟不能跟國外的童話相提並論,對孩子們心靈的影響不大。

不來梅市政廳大樓也是15世紀的建築物,跟羅蘭騎士一同被聯合國列為世界文化遺產。圖/田牧提供

童話陪伴西方孩子成長

在西方,幾乎每個孩子都在童話故事的陪伴下成長。這些童話故事雖然創造了無邊無際的想像空間,萬物皆有情,草、木、蟲與動物都說人話,巨人、野獸和王子、公主一樣有好有壞,人間凡塵的七情六慾也都反映在裡面,雖然沒有道貌岸然的說教,但是潛移默化的道德教化是深植其中的。善良、正義總能伸張,憨厚愚鈍的人、物,往往能勝過精明取巧的對手。還有,故事結尾總是快樂幸福的,這就給小讀者們灌輸了對未來美好的憧憬和希望。筆者是學文出身的,年輕時最看不起那種有「光明的尾巴」的文學,覺得那是庸俗矯情,現在進入黃昏人生,似乎情感也脆弱許多,竟然返老還童,偏愛happy ending的小說和影視,反之則心裡就堵得慌。

市政廳前廣場總有人在做街頭表演。圖/田牧提供

古老的漢薩城市不來梅

年前到不來梅市(Bremen)去,這是北德的一個千年的古老港口城市,8世紀時被查理曼大帝納入教區,到12世紀又脫離了教會的管轄。最有政教分離代表性的是1404年建於該市的一座羅蘭像(Rolandstatue),這是中世紀盛行的文學作品史詩《羅蘭之歌》(法文La Chanson de Roland,德文Das Rolandslied)的英雄人物羅蘭的巨大雕像,它象徵著獨立和自由的騎士精神。

1404年豎立的羅蘭騎士雕像已被聯合國列為世界文化遺產。圖/田牧提供

不來梅在1260年加入「漢薩同盟」(Hansa, Liga Hanseatica),這是十二、三世紀時,神聖羅馬帝國和條頓騎士團許多德意志北部城市之間結成的商業、政治聯盟。漢薩有「商會」的意思,鼎盛時期加盟的城市達到160餘,像漢堡、科隆、呂貝克都是其中的盟員。拿破崙曾經佔領過此城,十八、九世紀以來不來梅的經濟發展很快,人口激增。

1871普魯士國王在俾斯麥的主政下,合併許多單一的公國,組建成德意志帝國,不來梅也加入帝國,1888年更加入了德國關稅聯盟。二戰期間這個城市遭到嚴重破壞,不過重建後,該城多少恢復了原來古建築的原貌,這些舊時代的建築和藝術都集中在市政廳廣場周邊一帶。

市政廳東側門的兩騎士。圖/田牧提供

城市的地標——不來梅的城市樂手

然而不來梅市中心的建築中,除了那些古老的教堂、宮殿和羅蘭騎士英雄之外,還有一個引人矚目的塑像,這就是格林童話裡面的「不來梅城市樂手」(Die Bremer Stadtmusikanten),那一臉憨像的四隻疊羅漢動物——驢子、狗、貓和雞。

作者與不來梅城市樂手的銅雕。圖/田牧提供

話說有一頭驢,年紀老了,幹不動活了,主人就想殺掉它。它於是出逃,在路途中遇到同樣命運的三個老夥伴,一隻雞、一隻貓和一隻狗。他們結成「四畜幫」,決定到不來梅市去賣唱當樂手。途中,他們經過一間森林小屋,剛好有強盜在裡面,他們一邊分贓不義之財,一邊大吃大喝,四個飢腸轆轆的動物想表演歌唱,來換取一點食物。他們一個疊一個站立著,一開口,聲音怪異,竟然把強盜嚇跑,於是他們就進屋美美地飽餐了一頓。深夜,強盜派出一人前來打探情況,結果他在漆黑的屋裏看到兩枚發亮的光點,那是貓的眼睛,他摸進去,被貓抓了臉,狗咬了腿,驢踢了肚,雞的尖叫震昏了頭,急忙破屋落荒而逃,並報告同夥,屋裏住著一群妖怪。強盜們只好棄屋而去。從此四畜快樂地生活在林中小屋,直到終老。

轉敗為勝的活命哲學

這個故事源於中世紀,有諸多版本,但是它的精神始終一路貫穿,那就是弱者或年老者,一樣有自己的智慧和獨特的生存之道,特別是當他們同心協力,應對困難時,也能轉劣勢為優勢,取得勝利。另外故事裡透露出人類的薄情寡義,動物一生為主人效勞賣命,臨了還是難逃被宰「捐軀」的命運。

穿過不來梅市的威悉河。圖/田牧提供

這個喜劇性的故事在德國家喻戶曉,一位雕刻家格哈德·馬爾克斯(Gerhard Marcks)於1951年製作了這麼一個兩米高的銅製雕塑,放置在不來梅市政廳左側。那頭驢在最下面,人手都搆得著,遊人都愛去摸它的腿,有人附會說,抱著驢腿許願,能心想事成,如今這腿變得光滑透亮像金子一般。看著這些傻頭傻腦的動物,令人不禁發出會心的微笑,孩童的世界多麼無邪,令人嚮往,卑賤者也能轉敗為勝,動物一樣有生存權,一切不可能都變成可能,可能的那些俗事就都丟到腦後吧。這樣的哲學在今天也都很適用呢。

台灣《民報》首發

標籤: 不來梅不來梅城市樂手廖天琪格林童話漢薩城市童話羅蘭騎士
分享Tweet分享分享
上一篇文章

國際關注香港立法會民主派四名議員被撤

下一篇文章

中共繼續對美國大選押寶

廖天琪

廖天琪

廖天琪生於南京,長於台灣,定居德國五十載。曾任教波鴻魯爾大學,長年從事翻譯、編輯、寫作。歷任數屆獨立中文筆會會長。現居科隆。

相關文章

【香江寄語】:布萊德湖畔的鐵托行宮——從南斯拉夫解體看極端民族對和平的威脅
人文天下

【香江寄語】:布萊德湖畔的鐵托行宮——從南斯拉夫解體看極端民族對和平的威脅

2022 年 8 月 4 日
【香江寄語】:想像中的俄羅斯
人文天下

【香江寄語】:想像中的俄羅斯

2022 年 7 月 29 日
【胡平論政】:推薦陳奎德博士《自由中國譜系》
人文天下

【胡平論政】:推薦陳奎德博士《自由中國譜系》

2022 年 7 月 20 日
【淇園漫步】:劉曉波的甘地主義精神——曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話
人文天下

【淇園漫步】:劉曉波的甘地主義精神——曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

2022 年 7 月 19 日
【老陳時評】:香港才子倪匡的醒世恒言
人文天下

【老陳時評】:香港才子倪匡的醒世恒言

2022 年 7 月 5 日
談傳國璽印文
人文天下

談傳國璽印文

2022 年 7 月 5 日
下一篇文章
中共繼續對美國大選押寶

中共繼續對美國大選押寶

【香江寄語】:立法會變「人大」,香港民主死亡

【香江寄語】:立法會變「人大」,香港民主死亡

【胡平論政】:科技創新能夠列入國家規劃嗎?

【胡平論政】:科技創新能夠列入國家規劃嗎?

熱門文章

不來梅城市樂手的活命哲學

不來梅城市樂手的活命哲學

2020 年 11 月 15 日
【田牧筆談】黑暗中的一盞明燈——劉曉波逝世5週年祭文通告

【田牧筆談】黑暗中的一盞明燈——劉曉波逝世5週年祭文通告

2022 年 7 月 4 日
流亡中的民運——鋒鏑牢囚取次過,依然不廢我弦歌

流亡中的民運——鋒鏑牢囚取次過,依然不廢我弦歌

2022 年 7 月 31 日
達賴喇嘛尊者的祝賀詞

達賴喇嘛尊者的祝賀詞

2022 年 7 月 12 日
永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動側記(下)

永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動側記(下)

2022 年 7 月 19 日
彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

2021 年 11 月 23 日
永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動側記(上)

永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動側記(上)

2022 年 7 月 18 日
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【淇園漫步】「猶太母豬」宣判無罪

【淇園漫步】「猶太母豬」宣判無罪

2022 年 6 月 16 日
「永遠不會發生」 烏克蘭抨擊用土地換和平

「永遠不會發生」 烏克蘭抨擊用土地換和平

2022 年 5 月 26 日

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。