• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    賴清德就職周年後的終極測試

    賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

    中國犯台恐攻打美國本土 美軍空前備戰打造台海「地獄戰場」

    性、暴力、羞恥感:看見台灣白色恐怖的女性故事

    反共保台已成台灣人民最大公約數

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    《愚蠢與權力:一對難解的孿生兄弟》

    賴清德就職周年後的終極測試

    賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

    看出島的荷蘭國旗 思中華民國的命脈

    避戰 避得過中共秋後折騰「再教育台灣人民」?

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    紀念「八九民運」 創建憲政民主——2025年「六四」36周年全球網絡視頻紀念會議文告

    中國民主黨英國總部黨員代表列席支持「國際南蒙支援日」抗議活動

    沉痛送別陶世龍先生——蹭網發推之一〇二

    反對中共在倫敦興建超級大使館

    中國在歐洲的隱秘鎮壓:荷蘭報紙揭露僑領蔡勇角色,網站遭網絡攻擊

    上一個 下一個
  • 人文天下

    郭羅基一一文革後中共黨內人權理論的啟蒙先驅第一人

    奧斯維辛的人們

    《愚蠢與權力:一對難解的孿生兄弟》

    川普vs.泰勒絲與史普林斯汀 美國還有容異之地嗎?

    性、暴力、羞恥感:看見台灣白色恐怖的女性故事

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

    聖誕在我家

    重返蘇格蘭

    【淇園漫步】「巴拿馬」不再美麗了嗎? ——漫談兒童文學大家雅諾什

    【淇園漫步】西方的抗議文化

    上一個 下一個
  • 文學世界

    民間政治家

    流亡者的劫後心路與歷史回聲 ——讀蘇曉康《雨煙雪鹽》

    【田牧筆談】作家與戰士 ——記述與專制政府抗爭的作家們

    【田牧筆談】和平的煎熬與磨難 ——拷問作家靈魂重負實錄

    高科技暴政的預言家喬治·奧威爾: 堅持說真話 寫作的道德責任

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    《外交政策》:特朗普應遏制台灣Trump Should Rein In Taiwan

    Minister thanks IPAC for condemning military drills

    無權勢者的力量

    西藏、香港、台灣、烏克蘭和所有被壓迫的人民都能獲得自由

    西藏從來不是中國的一部分

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    賴清德就職周年後的終極測試

    賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

    中國犯台恐攻打美國本土 美軍空前備戰打造台海「地獄戰場」

    性、暴力、羞恥感:看見台灣白色恐怖的女性故事

    反共保台已成台灣人民最大公約數

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    《愚蠢與權力:一對難解的孿生兄弟》

    賴清德就職周年後的終極測試

    賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

    看出島的荷蘭國旗 思中華民國的命脈

    避戰 避得過中共秋後折騰「再教育台灣人民」?

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    紀念「八九民運」 創建憲政民主——2025年「六四」36周年全球網絡視頻紀念會議文告

    中國民主黨英國總部黨員代表列席支持「國際南蒙支援日」抗議活動

    沉痛送別陶世龍先生——蹭網發推之一〇二

    反對中共在倫敦興建超級大使館

    中國在歐洲的隱秘鎮壓:荷蘭報紙揭露僑領蔡勇角色,網站遭網絡攻擊

    上一個 下一個
  • 人文天下

    郭羅基一一文革後中共黨內人權理論的啟蒙先驅第一人

    奧斯維辛的人們

    《愚蠢與權力:一對難解的孿生兄弟》

    川普vs.泰勒絲與史普林斯汀 美國還有容異之地嗎?

    性、暴力、羞恥感:看見台灣白色恐怖的女性故事

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

    聖誕在我家

    重返蘇格蘭

    【淇園漫步】「巴拿馬」不再美麗了嗎? ——漫談兒童文學大家雅諾什

    【淇園漫步】西方的抗議文化

    上一個 下一個
  • 文學世界

    民間政治家

    流亡者的劫後心路與歷史回聲 ——讀蘇曉康《雨煙雪鹽》

    【田牧筆談】作家與戰士 ——記述與專制政府抗爭的作家們

    【田牧筆談】和平的煎熬與磨難 ——拷問作家靈魂重負實錄

    高科技暴政的預言家喬治·奧威爾: 堅持說真話 寫作的道德責任

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    《外交政策》:特朗普應遏制台灣Trump Should Rein In Taiwan

    Minister thanks IPAC for condemning military drills

    無權勢者的力量

    西藏、香港、台灣、烏克蘭和所有被壓迫的人民都能獲得自由

    西藏從來不是中國的一部分

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 專文 比爾曼自傳

【比爾曼自傳】第十八章 有些死者跟我們很近,有些活人卻像死人 (一)

比爾曼著/ 廖天琪譯文 /比爾曼著/ 廖天琪譯
2022-12-25
在 比爾曼自傳, 關注熱點
【比爾曼自傳】第十八章 有些死者跟我們很近,有些活人卻像死人 (一)

1973年7月底在東柏林舉行的第十屆世界青年大會上,有各種音樂會,世界各國的歌手,包括東德的歌唱家都可以登台演出,只有比爾曼被禁止出台演唱。圖:spiegel.de

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

世界青年文化節、外婆茉伊梅、現實社會主義的愛情

推薦新聞

賴清德就職周年後的終極測試

賴清德就職周年後的終極測試

2025-05-21
賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

2025-05-21

一位西德的友人把古巴的卡洛斯‧普埃布拉那首「直到永遠,指揮官」的歌詞和錄音,悄悄送到我香榭街的家中。我在吉他裡彈出拉丁美洲的和諧韻律,以自由體翻譯為德文,內容跟古巴少有關係,更多是涉及東德的:「指揮官切‧格瓦拉」-「你沒有變成大佬」…我那時候還並不知道這個迷戀革命浪漫主義的切,是個說大話的殺人兇手。

一九七三年七月底在東柏林舉行了第十屆世界青年大會。僅東德就有數百萬的人會湧來這裡,另外還有兩萬五千名來自世界一百四十個國家的訪客。整整九天都有計畫中的大型活動,九十五個舞台都開放給那些危險的迷幻音樂:披頭士和搖滾樂。作為意識形態的平衡,那些東德紅色的宣傳歌手也都出場。

馬克思-恩格斯廣場上的主要舞台上掛著一幅巨大的橫幅,上面寫著:東德青年向世界各地的青年致意。西德方面也派出一個八百人的代表團,多半是從各地左派的青年和學生組織中選出來的人,也有社會民主黨青年團和德國工會組織的代表。

我把切‧格瓦拉歌曲的東德版本錄音寄到文化部,同時也寄了一份給世界青年大會的舉辦組織。我還附了一封信說,我想以這首歌來參加世界青年大會。我很想利用這個機會撕掉被封口了八年之久的那個口罩。作家史蒂芬‧海姆從一九六五年被禁以後,現在早已從嚴厲的隔離區裡被解放出來了。他願意做我的調解人,要跟部長面談為我說項。但是面談的結果很令人失望,這位文化官僚對海姆說,「東德並不願向比爾曼開戰」,而是「比爾曼一直要跟東德爭吵」,這得看他自己要如何在東德生存下去。

這個談話之後不久,國家主席昂納克親自把海姆叫到中央委員會去。他居然在世界青年大會召開的前一天挪出時間,緊急召見海姆面談文化政策中的若干問題,讓海姆覺得這是當局出於恐慌,要進行預防措施。他們要海姆阻止比爾曼在世界大會上做出一鳴驚人的舉動。

令人尷尬的是,我手中根本就沒有什麼值得一鳴驚人的牌。我只跟大會上一些人有約,像瑞典電視台要拜訪我,巴黎的「世界報」要採訪我。我的朋友,西柏林學運領袖魯迪‧杜契克要過來為我安排一場對西德社會民主黨青年代表團的演出。但是在邊境上,杜契克就被東德這邊拒絕入境了。

統治者害怕精神的交流會引發爆炸。由於這樣的原因,史塔西的幾千名同志們參加了在柏林中心舉辦的各種討論會,緊張待命。年輕的就打扮成共青團的人,年紀大的就充作「自己人」。穿便衣的史塔西人員受上級的命令,把危險的傳單都沒收,不動聲色地 把「異議人士」清除出場。在不驚動眾人的情況下盡皆逮捕,反正絕不能在階級敵人的電視鏡頭前出現打人的場景。雖然那時候我們還沒有具體的事實和數據,卻都能感受到這種緊張的氣氛。全國的人民軍隊擁有一隻精銳部隊、一個前鋒營和直升機中隊,他們都進入增強的警戒狀態。大約兩千名東德市民被「預防性」地先關了起來,還有三千名已經事先有效地被控制了。另外兩千五百名人被監視居住並縮短了向警局報備的期限。八百名市民必須離開東柏林,四百七十七名被關進精神病院,五百個人被強迫旅遊。大約兩萬人必須接受史塔西的談話,藉此阻止他們去參加世界青年大會。經過如此的預防措施,所以「只有」二十四名參加大會的人被逮捕。


東德的仙納杜拉(Sinatra)-曼福瑞德‧克魯格(Manfred Krug 1937-2016)是演員、歌唱家,也是個異議人士,不過尚被東德當局容忍,能在1973年7月底在東柏林舉行的第十屆世界青年大會上登台演出。圖:jugendopposition.de

首都這些日子以來擠滿了人群,東德展示了一個鐵絲網後面的開放型國家。豐富多彩、自由、友善。泛非的女神米瑞安‧馬卡貝在阿來克斯演出了音樂會。我們東德的仙納杜拉(Sinatra)-曼福瑞德‧克魯格被允許演唱他的爵士歌曲和美國熱門歌曲,歡樂爵士團一個接一個音樂會趕場子。三名被閹割的西德共產黨歌手跟東德的太監「十月俱樂部」同台演唱,通過麥克風吶喊著忠於黨的鐵鎚與鐮刀的八股。我不知道加拿大的咆哮歌手裴瑞‧弗里德曼是否已經返回。美國民謠歌唱家、俄國吟唱詩人、智利歌手也都應聘而來。還有革命浪漫主義異國風情歌唱者、民族舞蹈團和蘇聯的溫情合唱團,面向世界的閘門都開啟了。每隻訓練過的狗都可以跟馴服的獅子老虎一同跳火圈,只有狼孩兒比爾曼不行。至少該讓我在隨便什麼舞台上對著群眾吼吼那首剛進來的切‧格瓦拉之歌呀。

在歡慶結束的前夜,我沒帶吉他,混進嘈雜的人群中。一個來自法國的客人到我家來,我在廚房裡給他唱了幾首歌,他用他那頂寬邊的波希米亞風帽作為入場券付給我了。我就戴上這頂傢伙出門去也。我站在世界時鐘旁邊的亞歷山大廣場上,在這時鐘下,東德老百姓能看到他們去不了的世界各國不同的時刻。我把頭上那頂來自巴黎的黑帽子摘下來。於是乎兩個戴藍色頭盔的、共青團的女孩和一個男孩跟我搭話了。「你是比爾曼嗎?」我們開始談話了,一大堆年輕人,包括年紀大的人都圍上來。我們的聲量自然提高了,讓站在第四圈外的人也能聽到。我腳下的石塊變成了舞台,我的膝蓋在顫抖著,我為大家唱了切‧格瓦拉之歌。圍繞著我的群眾圈子愈來愈大,人們熱烈地開始交談討論。我又唱了一首歌,只用雙手擊掌伴奏。這種街邊的演劇唱歌無伴奏也一樣能奏效,這是真實強烈的聲音啊,我的自信增加了。有一個人開始攻擊我:「比爾曼,你是個壞榜樣,你在西方傷害了我們,你在煽動他們反對東德。」讓我感到舒心的是那些共青團的年輕人為我辯護:「他的歌並不是煽動,是反映真相。」一個穿著夾克,上面別著超大黨徽的退休人員說:「反革命都是這樣開始的,在匈牙利和布拉格都是如此,我們需要的是批評,不是煽動!」「對!對!」一個青年嘲諷地說:「還需要世界和平哩!」那個年紀大的還繼續鼓噪說:「如果讓比爾曼演出的話,這對東德會有某些後果的!」這給我提供了一個言語修辭的開端:「是啊!」我冷笑道:「這一定會有後果的。」大家笑起來,紛紛站到我這邊來。由於老者的話聽起來是發自肺腑,這讓我禁不住要開玩笑了:「最糟糕的是,你們真相信自己說的謊話。」我譏諷這個老人把他逼到邊緣,他憤怒地擠開人群走了出去。我這即席的街邊戲還繼續演著。

「你幹嘛在西方階級敵人那裡出版呢?」一個西方來的女人責備我。「因為我們在東邊根本聽不到他的歌曲啊!」一個東邊的人大聲喊到。「你要是聽不懂比爾曼說的是什麼,就閉上你的嘴吧!」「嗨,讓比爾曼來說說,我們要再聽一次切‧格瓦拉之歌。」這些討論很粗獷、明朗又偏執。最後我又扯開嗓子 

唱了切‧格瓦拉之歌,然後就像來的時候一樣,戴著帽子獨自回家了。我的喉嚨都啞了,心裏卻感到滿足。經過了八年的禁聲,這是我第一次在東德的公開場合「演出」,整整兩個小時。令人驚訝的是,當時站在世界時鐘下面的群眾十分堅定,帶有批評精神的人還是占大多數。

未完待續

標籤: Manfred Krugwolf Biermann切‧格瓦拉比爾曼自傳
分享Tweet分享分享
上一篇文章

新覺醒新重聚新征程——見證脫穎而出的英國中國民運

下一篇文章

解放軍再出動71架次軍機擾臺 臺灣擬延長兵役一年

比爾曼著/ 廖天琪譯

比爾曼著/ 廖天琪譯

相關文章

賴清德就職周年後的終極測試
政經論壇

賴清德就職周年後的終極測試

2025-05-21
賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎
政經論壇

賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

2025-05-21
中國犯台恐攻打美國本土 美軍空前備戰打造台海「地獄戰場」
政經論壇

中國犯台恐攻打美國本土 美軍空前備戰打造台海「地獄戰場」

2025-05-19
性、暴力、羞恥感:看見台灣白色恐怖的女性故事
人文天下

性、暴力、羞恥感:看見台灣白色恐怖的女性故事

2025-05-19
反共保台已成台灣人民最大公約數
政經論壇

反共保台已成台灣人民最大公約數

2025-05-19
易富賢:若中國要改革以提高消費 就需要改革分配制度
政經論壇

易富賢:若中國要改革以提高消費 就需要改革分配制度

2025-05-14
下一篇文章
解放軍再出動71架次軍機擾臺 臺灣擬延長兵役一年

解放軍再出動71架次軍機擾臺 臺灣擬延長兵役一年

2022年 習近平盛極而衰

2022年 習近平盛極而衰

2023東南亞面臨政治變局

2023東南亞面臨政治變局

熱門文章

【比爾曼自傳】第十八章 有些死者跟我們很近,有些活人卻像死人 (一)

【比爾曼自傳】第十八章 有些死者跟我們很近,有些活人卻像死人 (一)

2022-12-25
勿忘「六四屠殺」 反對專制獨裁——2025年倫敦紀念「六四」民主研討會

勿忘「六四屠殺」 反對專制獨裁——2025年倫敦紀念「六四」民主研討會

2025-05-20
紀念「八九民運」 創建憲政民主——2025年「六四」36周年全球網絡視頻紀念會議文告

紀念「八九民運」 創建憲政民主——2025年「六四」36周年全球網絡視頻紀念會議文告

2025-05-15
中國民主黨英國總部黨員代表列席支持「國際南蒙支援日」抗議活動

中國民主黨英國總部黨員代表列席支持「國際南蒙支援日」抗議活動

2025-05-12
說不盡的莎士比亞悲劇《哈姆雷特》

說不盡的莎士比亞悲劇《哈姆雷特》

2023-10-28
彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

2021-11-23
反對中共在倫敦興建超級大使館

反對中共在倫敦興建超級大使館

2025-05-04
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

2025-02-07
聖誕在我家

聖誕在我家

2024-12-24

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。