• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    多個國際組織呼籲英國首相向中方施壓敦促釋放黎智英

    法新社專題報道:探訪新疆任意拘押中心蹤跡

    身居「三寸黃泥地」,屢經磨難終不悔 — 高瑜發自中國的吶喊

    黎智英為自由而抗爭 「寧鳴而死,不默而生」

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    上一個 下一個
  • 人文天下

    法國高中畢業哲學會考對台灣教育的啟示

    羅剎國裡辦盛事 三千億供一人威

    《時尚之惡》作者談服裝中毒

    星火不熄:「鐵拳」也不能粉碎的中國地下史學家運動

    重建政教合一體制——伊朗旅遊印象記(五)

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

    古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

    大英博物館、溫莎古堡,文化芬芳濃得化不開─英國之行(一)

    小村演大戲 「耶穌受難劇」歷四百年經久不衰

    法國喜劇新片《男接生婆》顛覆產房沙文主義

    上一個 下一個
  • 文學世界

    哈金的新作,戳破中共的神話?

    追尋古老文明的源頭——伊朗旅遊印象記(四)

    茉莉題畫詩10首 徐唯辛繪畫《烏克蘭·每一天》

    一個人的告別儀式

    那年稻花香

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    China Keeps Trying to Crush Them. Their Movement Keeps Growing.

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    法蘭克福匯報:關於「孔子學院」的讀者來函

    禿頭戈女 鏈鎖反應 – 10年回顧與展望

    焦距中國婦權的網絡訪談 Zu Frauenrechten und China

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    多個國際組織呼籲英國首相向中方施壓敦促釋放黎智英

    法新社專題報道:探訪新疆任意拘押中心蹤跡

    身居「三寸黃泥地」,屢經磨難終不悔 — 高瑜發自中國的吶喊

    黎智英為自由而抗爭 「寧鳴而死,不默而生」

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    上一個 下一個
  • 人文天下

    法國高中畢業哲學會考對台灣教育的啟示

    羅剎國裡辦盛事 三千億供一人威

    《時尚之惡》作者談服裝中毒

    星火不熄:「鐵拳」也不能粉碎的中國地下史學家運動

    重建政教合一體制——伊朗旅遊印象記(五)

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

    古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

    大英博物館、溫莎古堡,文化芬芳濃得化不開─英國之行(一)

    小村演大戲 「耶穌受難劇」歷四百年經久不衰

    法國喜劇新片《男接生婆》顛覆產房沙文主義

    上一個 下一個
  • 文學世界

    哈金的新作,戳破中共的神話?

    追尋古老文明的源頭——伊朗旅遊印象記(四)

    茉莉題畫詩10首 徐唯辛繪畫《烏克蘭·每一天》

    一個人的告別儀式

    那年稻花香

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    China Keeps Trying to Crush Them. Their Movement Keeps Growing.

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    法蘭克福匯報:關於「孔子學院」的讀者來函

    禿頭戈女 鏈鎖反應 – 10年回顧與展望

    焦距中國婦權的網絡訪談 Zu Frauenrechten und China

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 專文 比爾曼自傳

【比爾曼自傳】 第二十六章 咬緊牙關,日子還得過下去(二)

比爾曼著/ 廖天琪譯文 /比爾曼著/ 廖天琪譯
2023-06-04
在 比爾曼自傳, 關注熱點
【比爾曼自傳】 第二十六章 咬緊牙關,日子還得過下去(二)

在艾爾福特、羅斯托克、萊比錫和其他城市的史塔西總部都被人們衝進去佔領了,最後柏林總部也在一九九〇年一月份被佔領。市民們自發組織成立守衛團,他們阻止史塔希那種悄悄銷毀檔案的行動,這些檔案是史塔西為長年監控市民而建立的。圖:www.demokratiegeschichten.de

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

如癌症般的史塔西曾擴散到全東德社會

推薦新聞

台灣第一艘國產潛艇下水

台灣第一艘國產潛艇下水

2023-09-29
美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

2023-09-29

西方在冷戰中得勝了,資本主義是勝利者。沒動用坦克,沒流血,跨國公司就佔領了東邊的巨大市場,東邊的人不再購買自己的產品。

一九九〇年的二月,曾經在「圓桌會議」上參與談判的反對派代表,被任命為過渡時期的無任所部長,這個政府被稱為「國家責任政府」。當人們一則以喜一則以憂地展望前程,並且考慮統一問題之時,當下最迫切的問題是以往的史塔西,史塔西,還是史塔西!

猛然之間,人們發覺許多當下在東德為民主政黨奮鬥的新政治家們,也曾經是史塔西的工作人員。一句俗話說:「爬得高,跌得重。」在翻查了史塔西檔案之後,許多曾任職史塔西的人都被識別出來。懷疑加重了,迷惑也加重了,連我都驚訝不已。整個國家, 數以千計的機構都被史塔西滲透,簡直就如癌症的擴散。人民,老糊塗們都從夢中醒來。當初膽小的懦夫們現在特別具有侵略性,人民的情緒有翻轉的可能。有些人忍受了四十年,現在終於可以大聲說話了。這些大聲放炮的人有時會咬到自己的舌頭,當初人們提抗議的時候,這些傢伙卻保持沈默,甚至還對無辜的人落井下石,當他們應當伸出援手時,他們卻轉過頭去。

艾爾福特市那場煽情的音樂會

一九九〇年三月,一場新的選舉匆匆被定下了,「新論壇」需要錢來參加這場東德破天荒第一次真正的民主自由選舉。為了支持那些陌生的同盟者,我舉行了許多場義演音樂會。一九九〇年一月底我到艾爾福特市去,晚上在圖林根大廳有一場演唱會。下午,該市大教堂前的廣場上有一場抗議史塔西的集會。這場活動的組織者很是擔憂,因為群情激憤,簡直有一種要爆發起用私刑的光景。人們似乎要圍剿史塔西的官員和他們的線民。當一名「新論壇」的人權衛士帶著我趕到教堂前面時,廣場上已經是黑壓壓擠滿了人,氣氛火爆。教堂的負責人很害怕會發生暴動,屆時將無法收場。

紀念碑前的階梯直通大教堂,現在就是舞台。一個牧師正在嘗試平息民憤。他建議將史塔西份子儘快納入正常的審判程序。人們對他發出不滿的噓聲。這種溫良的基督教口氣鬼都不願意聽,氣氛愈來愈緊張。該我上場了,我拿著吉他站在一個搖晃的麥克風前。我這個煽情者現在居然要用歌聲來安撫群眾。

我先彈了幾曲,然後就火上澆油了:「我也恨史塔西團伙,」人們歡呼「史塔西凌辱肢解我們…」群情激憤開始嘶喊。我還繼續加油添醋,往這怨毒的方向前行,讓這些子民們要追殺史塔西的慾望更加提升。站在我旁邊的負責人簡直嚇呆了。牧師對我喊到:「比爾曼先生,要起暴動了!」我繼續,人們越憤怒越合我的心意,符合我的理性思維,因為我知道如何控制場面。像個狡猾的煽動家,我轉過身停頓一下,然後對著麥克風猛吼:「你們想得美!你們吼叫!你們要復仇!可是你們都是膽小鬼!當烏布利希、昂納克和史塔西頭目米爾克當權時,你們都跟著跑,讓他們上下其手幹壞事…那時候你們沈默、躲起來…現在不用付代價了,你們要我們也像劊子手那樣自己當劊子手嗎?不能夠!」我的每句話通過擴音器傳遍了廣場。我自己也害怕了,不為史塔西擔心,而是為自己擔心。然而很幸運地,我的大膽言詞見效了。我對眾人的責罵讓群眾迷惑了。

參觀史塔西的檔案室和監獄

音樂會的次日,我和市民委員會的積極份子去拜訪艾爾福特市的史塔西中心,這裡有人民警察列隊守衛著。我第一次從內部看到史塔西的「勤奮功績」,一半是卡夫卡的《城堡》般荒誕,一半是冰箱存放人肉的恐怖!我們走過成堆的被保存起來的私密檔案。一個小胖子上校民警按程序領著我走進史塔西看守所的監禁區。我問:「犯人在哪兒?」「都放啦,比爾曼先生。」他這麼讓人信賴,我自然無話可說。他帶我們進入一個低矮的大房間,這裡一張桌子接一張,排了有十米長,佔領了全部營地的空間。桌上放著錄音機,這些機器看似用來養殖動物的,卻是用來收聽錄音下來的談話。電話線,幾千條綑綁在一起的銅線已經被切斷,一條三十公分粗的電線樹,裡面藏的是被肢解的靈魂。每一根裸露的線對我而言就如同一個人的命運。

艾爾福特市的史塔西監獄。圖:www.anderswohin.de/erfurt-im-untersuchungsgefaengnis-der-stasi/

格拉市發現一個很可怕的史塔西監獄。在一些房間裡,犯人必須照三張照片,左右和中間各一張。在一個布帷的後面,藏著一架X光放射機。這架機器並沒有被東德的輻射線管理部門登記在案,也沒有許可證,它卻能發射聚光的伽馬輻射。按照專家的說法,這台機器被裝組過,可用來做強度的重點照射,不能用來做X光的透析。人們沒有找到照X光片子的膠片,但卻有X光的量劑表。犯人坐在板凳上,看不見這架機器,聽不到,嗅不到。我們猜到了最嚴重的可能性。

一九九〇年三月十八日的議會選舉是東德第一次的自由選舉。但是卻以很不平等的手段競爭。改了名字的統一社會黨是唯一擁有裝備良好機制的黨,所有其他的黨都只能應急地準備這次選戰。特別是時間短促,只有七週的時間運行,這是巨大的挑戰。

出人意外的是,社會民主黨沒有贏,贏家是保守的聯盟黨派「德國同盟」,它是由基督教民主聯盟、德國社會聯盟、和民主覺醒黨組成的。到了四月,新政府成立,老的東德壽終正寢了。

未完待續,小標題為編者所加

標籤: 史塔西史塔西的檔案新論壇比爾曼自傳艾爾福特音樂會
分享Tweet分享分享
上一篇文章

追憶六四 展望未來 ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會紀要

下一篇文章

追憶六四 展望未來(二) ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會紀要

比爾曼著/ 廖天琪譯

比爾曼著/ 廖天琪譯

相關文章

台灣第一艘國產潛艇下水
政經論壇

台灣第一艘國產潛艇下水

2023-09-29
美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點
政經論壇

美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

2023-09-29
全球南方、中美脫鉤與分配正義
政經論壇

全球南方、中美脫鉤與分配正義

2023-09-28
許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌
政經論壇

許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

2023-09-28
【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落
老陳時評

【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落

2023-09-27
歐盟貿易專員:訪華重點關注兩大優先事項
政經論壇

歐盟貿易專員:訪華重點關注兩大優先事項

2023-09-27
下一篇文章
追憶六四 展望未來(二) ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會紀要

追憶六四 展望未來(二) ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會紀要

【老陳時評】六四感言

【老陳時評】六四感言

「六四」34周年紀念 香港維多利亞公園大型燭光紀念活動已成絕響

「六四」34周年紀念 香港維多利亞公園大型燭光紀念活動已成絕響

熱門文章

【比爾曼自傳】 第二十六章 咬緊牙關,日子還得過下去(二)

【比爾曼自傳】 第二十六章 咬緊牙關,日子還得過下去(二)

2023-06-04
習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

2022-09-07
「四通」成功的歷史軌跡——萬潤南

「四通」成功的歷史軌跡——萬潤南

2023-09-18
彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

2021-11-23
這些國民黨名嘴賣台求榮還要走多遠?

這些國民黨名嘴賣台求榮還要走多遠?

2022-12-21
【閒話三人行】撕裂惡化的全球安全問題展望(3-1)

【閒話三人行】撕裂惡化的全球安全問題展望(3-1)

2023-09-13
大東亞共榮圈與一帶一路之比較

大東亞共榮圈與一帶一路之比較

2023-03-25
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

2023-07-27
古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

2023-06-11

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。