• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    巴西被重課50%對等關稅 川普為何槓上金磚國家?

    川普攻擊菁英學府 其實是出自階級仇視

    靠發展軍工推動經濟增長?經濟學家有話說

    美國國會舉行中國「709大抓捕」十周年研討會

    台灣年度「漢光」演習即將登場,重點演習如何應對中國「灰色地帶襲擾」

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    巴西被重課50%對等關稅 川普為何槓上金磚國家?

    靠發展軍工推動經濟增長?經濟學家有話說

    【田牧筆談】:「定於一尊」與「還政集體」

    台灣年度「漢光」演習即將登場,重點演習如何應對中國「灰色地帶襲擾」

    不再有選擇的人:香港民主的清零式終結

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    莫少平律師正式接手高兟「侵害英烈名譽罪案」——蹭網發推之一一二

    美國國會舉行中國「709大抓捕」十周年研討會

    賭上一切罷免獨裁國賊習近平!「新坦克人」彭立發傳被祕密判刑

    旅美學者滕彪:“709事件”十周年後,中國維權律師在黑暗中掙扎

    韶關慘案是烏魯木齊大屠殺的直接導火索

    上一個 下一個
  • 人文天下

    【老陳時評】民主志士 江南才子傅國湧

    川普攻擊菁英學府 其實是出自階級仇視

    荷蘭多元社群慶祝達賴喇嘛九十壽辰,共譜慈悲與和平之歌

    【香江寄語】痛悼傅國涌先生

    圍繞達賴喇嘛轉世的地緣政治及其他挑戰

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【田牧筆談】在戰亂貧困土地上播種愛——庫訥牧師與其團隊15年的仁愛之路

    隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

    聖誕在我家

    重返蘇格蘭

    【淇園漫步】「巴拿馬」不再美麗了嗎? ——漫談兒童文學大家雅諾什

    上一個 下一個
  • 文學世界

    【香江寄語】痛悼傅國涌先生

    今世傳奇半零落,雲霞滿紙寫《故交》

    民間政治家

    流亡者的劫後心路與歷史回聲 ——讀蘇曉康《雨煙雪鹽》

    【田牧筆談】作家與戰士 ——記述與專制政府抗爭的作家們

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    以色列襲擊伊朗引發的國際法爭議Israel’s Iran attack sparks legal debate

    Die einzige politische Lebensform ist Demokratie

    A military aggression by China against Taiwan is growing

    China und Russland arbeiten militärisch zusammen

    Remembering Tiananmen – A Call for Memory, Resistance, and Compassion

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    巴西被重課50%對等關稅 川普為何槓上金磚國家?

    川普攻擊菁英學府 其實是出自階級仇視

    靠發展軍工推動經濟增長?經濟學家有話說

    美國國會舉行中國「709大抓捕」十周年研討會

    台灣年度「漢光」演習即將登場,重點演習如何應對中國「灰色地帶襲擾」

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    巴西被重課50%對等關稅 川普為何槓上金磚國家?

    靠發展軍工推動經濟增長?經濟學家有話說

    【田牧筆談】:「定於一尊」與「還政集體」

    台灣年度「漢光」演習即將登場,重點演習如何應對中國「灰色地帶襲擾」

    不再有選擇的人:香港民主的清零式終結

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    莫少平律師正式接手高兟「侵害英烈名譽罪案」——蹭網發推之一一二

    美國國會舉行中國「709大抓捕」十周年研討會

    賭上一切罷免獨裁國賊習近平!「新坦克人」彭立發傳被祕密判刑

    旅美學者滕彪:“709事件”十周年後,中國維權律師在黑暗中掙扎

    韶關慘案是烏魯木齊大屠殺的直接導火索

    上一個 下一個
  • 人文天下

    【老陳時評】民主志士 江南才子傅國湧

    川普攻擊菁英學府 其實是出自階級仇視

    荷蘭多元社群慶祝達賴喇嘛九十壽辰,共譜慈悲與和平之歌

    【香江寄語】痛悼傅國涌先生

    圍繞達賴喇嘛轉世的地緣政治及其他挑戰

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【田牧筆談】在戰亂貧困土地上播種愛——庫訥牧師與其團隊15年的仁愛之路

    隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

    聖誕在我家

    重返蘇格蘭

    【淇園漫步】「巴拿馬」不再美麗了嗎? ——漫談兒童文學大家雅諾什

    上一個 下一個
  • 文學世界

    【香江寄語】痛悼傅國涌先生

    今世傳奇半零落,雲霞滿紙寫《故交》

    民間政治家

    流亡者的劫後心路與歷史回聲 ——讀蘇曉康《雨煙雪鹽》

    【田牧筆談】作家與戰士 ——記述與專制政府抗爭的作家們

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    以色列襲擊伊朗引發的國際法爭議Israel’s Iran attack sparks legal debate

    Die einzige politische Lebensform ist Demokratie

    A military aggression by China against Taiwan is growing

    China und Russland arbeiten militärisch zusammen

    Remembering Tiananmen – A Call for Memory, Resistance, and Compassion

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 專文 比爾曼自傳

【比爾曼自傳】第二章 煙霧從奧斯維辛的煙囪飄出(一)

比爾曼著/ 廖天琪譯文 /比爾曼著/ 廖天琪譯
2022-02-14
在 比爾曼自傳
【比爾曼自傳】第二章 煙霧從奧斯維辛的煙囪飄出(一)

比爾曼的父親兩度入獄,第二次被關在脫佛斯莫爾勞動營(Arbeitslage Teufelsmoor),整日在沼澤地裡幹活。圖:kz-gedenkstaette-dachau.de

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

探監,猶太家族的不歸路,父親之死

推薦新聞

【比爾曼自傳】譯者後記:啃骨頭與照妖鏡

【比爾曼自傳】譯者後記:啃骨頭與照妖鏡

2023-09-05
【比爾曼自傳】作者後記:關於TUI「蛻」這個字

【比爾曼自傳】作者後記:關於TUI「蛻」這個字

2023-09-05

我平生第一次作為歌手,獲得表演的機會是在一九四〇/四一年的冬天。那年我四歲。希特勒已經開始在各個戰線發動閃電戰爭。我父親被單獨關押三年之後,提出申請去集體囚室,但被拒絕了。達格貝爾必須經常到脫佛斯莫爾勞動營(Arbeitslage Teufelsmoor)去幹活。這兒的政治犯和普通犯人混合關押。

每年有三次探監的機會,每次半小時。從漢堡坐火車到不來梅是令人興奮的 。母親僅帶著我去過一次, 那是個寒冷的冬日。父親正在沼澤地上工,有好幾公里的距離。媽媽牽著我的手踏在雪地上,穿過那宛若仙境的澤地,兩旁有搖曳生姿的白楊樹,層層疊疊晾曬的堆肥呈金字塔型。我們終於到了大門口,眼前是鐵絲網、哨崗台、積木般的房舍、操練場。衛兵不讓我進去,營裡是不允許小孩子進入的。我不清楚母親是如何糾纏、嘮叨、感動、賄賂了守衛,也不知衛兵是否向上級報告請求特准開恩。總之,我最後被允許進入。我跟隨著母親進入囚區,走到一座四方形的簡陋房子前,門的右邊是個很奇異的窗戶。窗後頭緊貼著一群骨瘦如柴的男人的臉孔,犯人們擠著要看看一個真實的孩子和活生生的女人。怎麼牢房裡竟冒出一個女人和孩子!有一位維也納的卡片畫家原創的作品,上面就是畫著這樣一張窗戶,那個畫面在我腦海裡總揮之不去。

我們來到警衛人員的休息室,裡面充斥著擦腳布的汗臭味、撲鼻而來的煙味。兩張椅子放在一張長桌子的兩端,一個穿制服的人坐在左邊的寫字桌旁。我穩穩地坐在媽媽的腿上。父親被帶進來了,雖然我不認識他,但卻不覺得陌生,感覺他跟媽媽一樣親。每天晚上,她代父親給我講一個枕邊故事,早起上工之前,也講一個晨安故事。每日清晨,當我打開家門,我那擱在暗處的推推車上,不是放著一塊糖,就是坐著一個毛茸茸的玩具,一隻羽毛,鈴鐺小圈或類似的小玩意。我相信媽媽的話:這是爸爸讓月亮公公給我送來的禮物。

納粹的旗幟四處飄著,孩童們從小就習慣了這鉤狀十字旗。圖:zdf.de

現在這個既陌生又讓我深深信賴的人就在面前。他微笑,他強壯,他身上有股味。他嘴裡有顆鑲金的牙,剃著光頭。父親送給我一袋糖果。我長大以後問,牢裡的犯人怎麼會有糖果?母親告訴我,她事先將糖交給衛兵,轉交父親,這樣就能給孩子一些快樂,畢竟這些豬仔士兵們也是有點人性的。爸爸從桌上遞過糖果袋,我取出一塊給他,第二塊我送到媽媽嘴裡,然後拿出第三塊,轉身向著穿制服的守衛。我猶豫著又把手縮回來,不能確定是否該這麼做。爸爸笑著說,「你可以給他啊。」我拿著糖蹣跚地走向衛兵,半路卻停下來,急忙把糖塞在自己嘴裡,爸爸又笑了起來。

艾瑪告訴父親,咱家後院鄰居們都稱我為小歌唱家。因為每天五點鐘後,艾瑪就搭電車到德潘多夫清潔公司去上工,我就一個人躺在家裡的小床上唱啊唱,大約兩小時後,住在對面的洛特姨媽會來把我接過去。「給你親愛的爸爸唱支好聽的歌吧」,艾瑪說。我立即張嘴:「聽那機器的吼聲,衝向敵人/聽那機器在吼叫,攻向敵人/轟隆隆!轟隆隆!/砲彈飛到英格蘭,轟隆!轟隆!」

我的第一次表演是不成功的,其實簡直就是個災難。一名犯人竟然聽我唱這樣的歌,自己的骨肉為鐵絲網後的老爸唱一首死對頭的戰歌!後來在家裡,我們還經常對我唯一一次跟爸爸會面的情境進行爭辯。我對母親說:「爸爸聽到自己的孩子給他唱納粹的歌,一定傷心死了吧。」「胡說,」艾瑪回答:「他又不是白痴,他懂得的。你爸爸笑了,他知道你是從『戈培爾的嘴』 裏聽來的。 他很開心,你是這麼伶俐的孩子,他知道我會教你正確的歌,我們自己的歌。」

未完待續。轉載自《唱跨柏林圍牆的傳奇詩人》

標籤: 奧斯維辛探監比爾曼自傳
分享Tweet分享分享
上一篇文章

國門內的年關長嘯

下一篇文章

中國觸角伸向非洲各個角落

比爾曼著/ 廖天琪譯

比爾曼著/ 廖天琪譯

相關文章

【比爾曼自傳】譯者後記:啃骨頭與照妖鏡
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】譯者後記:啃骨頭與照妖鏡

2023-09-05
【比爾曼自傳】作者後記:關於TUI「蛻」這個字
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】作者後記:關於TUI「蛻」這個字

2023-09-05
【比爾曼自傳】 第三十一章 能改變自己,才能忠於自己(二)
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】 第三十一章 能改變自己,才能忠於自己(二)

2023-09-03
【比爾曼自傳】 第三十一章  能改變自己,才能忠於自己(一)
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】 第三十一章 能改變自己,才能忠於自己(一)

2023-09-02
【比爾曼自傳】 第三十章 我終究是我:半個猶太人,半個非猶太人 (二)
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】 第三十章 我終究是我:半個猶太人,半個非猶太人 (二)

2023-08-13
【比爾曼自傳】 第三十章 我終究是我:半個猶太人,半個非猶太人 (一)
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】 第三十章 我終究是我:半個猶太人,半個非猶太人 (一)

2023-08-05
下一篇文章
中國觸角伸向非洲各個角落

中國觸角伸向非洲各個角落

廖天琪:2022冬奧是反映當前世界局勢緊張,冷戰氣氛濃厚的一面鏡子

廖天琪:2022冬奧是反映當前世界局勢緊張,冷戰氣氛濃厚的一面鏡子

無國界記者發表10種語言版本《中國新聞業大躍退》報告Ahead of the Winter Olympics in Beijing, RSF report The Great Leap Backwards of Journalism in China

無國界記者發表10種語言版本《中國新聞業大躍退》報告Ahead of the Winter Olympics in Beijing, RSF report The Great Leap Backwards of Journalism in China

熱門文章

【比爾曼自傳】第二章 煙霧從奧斯維辛的煙囪飄出(一)

【比爾曼自傳】第二章 煙霧從奧斯維辛的煙囪飄出(一)

2022-02-14
首趟中國列車抵達伊朗有何經濟意義?

首趟中國列車抵達伊朗有何經濟意義?

2025-06-21
為信仰和理想奮鬥一生 ——劉曉波逝世8周年祭奠

為信仰和理想奮鬥一生 ——劉曉波逝世8周年祭奠

2025-07-01
「七〇九」紀念日柏林抗議:王守峰帶領民主人士敦促當局釋放政治犯

「七〇九」紀念日柏林抗議:王守峰帶領民主人士敦促當局釋放政治犯

2025-07-07
全球藝術抗議活動走上街頭,呼籲關注中國人權問題

全球藝術抗議活動走上街頭,呼籲關注中國人權問題

2025-07-03
中國民主黨英國總部參與「全球行為藝術行動」聲援活動

中國民主黨英國總部參與「全球行為藝術行動」聲援活動

2025-07-01
敬祝尊者達賴喇嘛九十華誕

敬祝尊者達賴喇嘛九十華誕

2025-07-07
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 六四專欄
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【田牧筆談】在戰亂貧困土地上播種愛——庫訥牧師與其團隊15年的仁愛之路

【田牧筆談】在戰亂貧困土地上播種愛——庫訥牧師與其團隊15年的仁愛之路

2025-06-26
隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

2025-02-07

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。