• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    習近平會如何看待遭政治挫敗的川普

    專訪:民主黨贏得中期選舉如何影響美國的對華政策?

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    特朗普中期選舉政治挫敗讓中國短期獲益,但長期受損?

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    習近平會如何看待遭政治挫敗的川普

    專訪:民主黨贏得中期選舉如何影響美國的對華政策?

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    特朗普中期選舉政治挫敗讓中國短期獲益,但長期受損?

    【田牧筆談】中共二十屆五中全會的「亡羊補牢」——從歷史周期率與全球激變觀察中共治理困局

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    旅意中國維權人士「李老師」遭跟蹤監視威脅案

    英國報告再籲釋放黎智英 批港府擴大國安權力和對付海外港人 

    判它們一分鐘徒刑——光華社國殤紀念活動之超自然餘緒

    中國民主黨幹部學院將在倫敦啟動——首屆幹部培訓班同步舉行

    上一個 下一個
  • 人文天下

    宇宙的盡頭是「辱華」

    姆巴佩「辱華」事件:毫無幽默感的國度把自己製成全球笑料

    走訪94個中國家庭後,我找到了中國經濟背後的文化關鍵

    西方民主壽終,東方民主難產?

    俄烏戰爭:權力、社會與文化

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

    再見,巴塞羅那!

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    上一個 下一個
  • 文學世界

    老鬼新著《血的黎明》

    2026年諾貝爾文學獎得主 安妮·卡森於2013年出版的《Red Doc>》

    台裔德國作家廖樂薇: 用文學展現台灣民主韌性

    Anne Carson wins Nobel prize in literature 2026安妮卡森榮獲2026年諾貝爾文學獎

    當文學遇上審查:高行健、劉曉波與莫言

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    首屆劉曉波人權獎頒獎典禮

    聖尼古拉教堂:和平祈禱與自由精神的象徵

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
    • 民運交流
    • 文革60週年
    • AI科技
    • 陽光法案
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    關乎美國國運的一次期中選舉None of This Is Normal

    習近平清洗行動繼續:中共宣布33名高官被開除黨籍China Confirms Expulsion of 33 Officials, as Xi’s Purge Deepens

    A Beacon of Conscience for the Chinese Democracy Movement: A Commemorative Announcement on the First Anniversary of Mr. Wan Runnan’s Passing

    中美關係正步入一個新時代The U.S. and China Are Entering a New Era

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    習近平會如何看待遭政治挫敗的川普

    專訪:民主黨贏得中期選舉如何影響美國的對華政策?

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    特朗普中期選舉政治挫敗讓中國短期獲益,但長期受損?

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    習近平會如何看待遭政治挫敗的川普

    專訪:民主黨贏得中期選舉如何影響美國的對華政策?

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    特朗普中期選舉政治挫敗讓中國短期獲益,但長期受損?

    【田牧筆談】中共二十屆五中全會的「亡羊補牢」——從歷史周期率與全球激變觀察中共治理困局

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    旅意中國維權人士「李老師」遭跟蹤監視威脅案

    英國報告再籲釋放黎智英 批港府擴大國安權力和對付海外港人 

    判它們一分鐘徒刑——光華社國殤紀念活動之超自然餘緒

    中國民主黨幹部學院將在倫敦啟動——首屆幹部培訓班同步舉行

    上一個 下一個
  • 人文天下

    宇宙的盡頭是「辱華」

    姆巴佩「辱華」事件:毫無幽默感的國度把自己製成全球笑料

    走訪94個中國家庭後,我找到了中國經濟背後的文化關鍵

    西方民主壽終,東方民主難產?

    俄烏戰爭:權力、社會與文化

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

    再見,巴塞羅那!

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    上一個 下一個
  • 文學世界

    老鬼新著《血的黎明》

    2026年諾貝爾文學獎得主 安妮·卡森於2013年出版的《Red Doc>》

    台裔德國作家廖樂薇: 用文學展現台灣民主韌性

    Anne Carson wins Nobel prize in literature 2026安妮卡森榮獲2026年諾貝爾文學獎

    當文學遇上審查:高行健、劉曉波與莫言

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    首屆劉曉波人權獎頒獎典禮

    聖尼古拉教堂:和平祈禱與自由精神的象徵

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
    • 民運交流
    • 文革60週年
    • AI科技
    • 陽光法案
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    關乎美國國運的一次期中選舉None of This Is Normal

    習近平清洗行動繼續:中共宣布33名高官被開除黨籍China Confirms Expulsion of 33 Officials, as Xi’s Purge Deepens

    A Beacon of Conscience for the Chinese Democracy Movement: A Commemorative Announcement on the First Anniversary of Mr. Wan Runnan’s Passing

    中美關係正步入一個新時代The U.S. and China Are Entering a New Era

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 專文 比爾曼自傳

【比爾曼自傳】 第三十章 我終究是我:半個猶太人,半個非猶太人 (二)

比爾曼著/ 廖天琪譯文 /比爾曼著/ 廖天琪譯
2023-08-13
在 比爾曼自傳, 關注熱點
【比爾曼自傳】 第三十章 我終究是我:半個猶太人,半個非猶太人 (二)

我母親艾瑪是位元老共產黨人,共產黨垮台之後的幾年她都跟我們生活在一起。她接受了孩童時期信仰幻滅的事實,但是很明顯地依然十分傷痛。圖:www.alamy.de

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

母親艾瑪之死

推薦新聞

習近平會如何看待遭政治挫敗的川普

習近平會如何看待遭政治挫敗的川普

2026-11-06
專訪:民主黨贏得中期選舉如何影響美國的對華政策?

專訪:民主黨贏得中期選舉如何影響美國的對華政策?

2026-11-06

已經是秋天了,所有參加漢堡卡策內爾遜詩歌朗誦晚會的客人都離開了,只有老露絲‧阿德勒Ruth Adler還留下來,跟我們一起待了一段時間。我母親艾瑪過了九十歲生日之後一個月,就突然一病不起,她已放棄掙扎,只是每日昏昏沈沈地躺著。一九九四年十月十四日這天,艾瑪精神稍微好點,露絲於是就到垂死者的房間來探視。她以猶太禮俗為母親「守船」,這是她以前不能為自己被納粹殺害的母親舉行的儀式。一位猶太老婦人為一位老革命鬥士送終。

少年比爾曼同母親艾瑪。圖:001 https://www.juedische-allgemeine.de/

艾瑪是位元老共產黨人,共產黨垮台之後的幾年她都跟我們生活在一起。她接受了孩童時期信仰幻滅的事實,但是很明顯地依然十分傷痛。我們討論爭辯,我們之間誤解最深的時刻,才算是真正認識了對方。那舊日的夢想到底如何了?畢竟沒有人願意把自己的一生都掃進垃圾堆。難道這要命的共產主義全都錯了嗎?是馬克思主義被人誤解了,背叛了嗎?是否推動過早,又在錯誤的地方推動呢?是否應當重新更好地再來一次?這個疑問不僅觸動艾瑪,也同樣地在前東德困擾著許多人。一個沒有階級,沒有剝削和壓迫的社會,所有人如同兄弟姊妹,就像席勒那首韻味十足的歌曲,也像「共產黨宣言」或是歐威爾的《動物莊園》裡描述那樣,這些對我母親而言,都已經成為可怕的,自殺式的錯誤途徑。

001 https://www.juedische-allgemeine.de/

暴政下知識份子的宿命:受害者也是加害者?

這些讓人傷腦筋的爭執焦點是,如何評價我們在錯誤的東德社會裡,真實地生活過來了。每種遷就屈從都是錯誤的嗎?受害者也是加害者嗎?加害者自己也是受害者嗎?這是知識份子受難的宿命:一開始解釋就是誤導,粗俗地說:把大便做成肉丸子。這種討論還是圍繞著一個老問題:在暴政的陰影下,一個作家應當如何自處?逃跑?同謀?沈默?繼續下去?若是繼續,那麼要走多遠?喊出真理?對,但是在何時,怎麼喊,喊出多少,對誰喊?以前我在東德時,我們整夜整夜,口沫橫飛,爭論不休。我們那些爭取自由的朋友們彎腰低頭,總是批評羅伯特‧哈弗曼和我太過份了。這裡面包括:史蒂芬海姆、史蒂芬赫爾姆林、克莉絲塔‧沃爾夫和海涅‧穆勒。我曾經為這些「深深憂慮」的朋友寫過一首歌:

1977年比爾曼(右二)和異議歌手Boyband: 左起Pannach, Kunert 及Fuchs 在西柏林演唱。圖: © picture alliance / AP Images /

親愛的,這是因為分工的問題

有人沈默,有人喊叫

有人如你一樣很有保留

自然也有人會向前跨步

這些爭論經常如此激烈,使得我們忘記了誰是真正的敵人。在這樣跟統治者的對抗中,我的確比別人走得更遠。這跟我的出生有關。我又幸又不幸,父母都參加納粹抗暴,我父親沒死於史達林格勒的侵略戰,而死於奧斯維辛。我童年的際遇跟別人不同,我不需要懺悔贖罪,我也不需要向新的統治者證明什麼。我總是以一個擁有正確的政治遺產的後代,發出 批評的聲音。我的出身將我定性為局外人,其他人大部分都是納粹的後代,而我是例外。那些人為自己的父母輩感到羞愧,所以也就十分卑微地低頭做人。反抗和順從其實也就是一線之差。我認為有些人出於自責,有過份的負罪感,因此為東德政權辯護,其實專制的東德缺乏法治,由一些黨的精英份子控制著黨和人民。這個基本的真理不應當為了過份地同情個人命運而被曲解。

未完待續,小標題為編者所加

標籤: Ruth Adler比爾曼自傳艾瑪之死
分享Tweet分享分享
上一篇文章

那年稻花香

下一篇文章

【胡平論政】: 賀「坐牢王」秦永敏七十華誕

比爾曼著/ 廖天琪譯

比爾曼著/ 廖天琪譯

相關文章

習近平會如何看待遭政治挫敗的川普
政經論壇

習近平會如何看待遭政治挫敗的川普

2026-11-06
專訪:民主黨贏得中期選舉如何影響美國的對華政策?
政經論壇

專訪:民主黨贏得中期選舉如何影響美國的對華政策?

2026-11-06
共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide
English

共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

2026-11-06
特朗普中期選舉政治挫敗讓中國短期獲益,但長期受損?
政經論壇

特朗普中期選舉政治挫敗讓中國短期獲益,但長期受損?

2026-11-06
黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲
人權觀察

黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

2026-11-06
【田牧筆談】中共二十屆五中全會的「亡羊補牢」——從歷史周期率與全球激變觀察中共治理困局
專文

【田牧筆談】中共二十屆五中全會的「亡羊補牢」——從歷史周期率與全球激變觀察中共治理困局

2026-11-05
下一篇文章
【胡平論政】: 賀「坐牢王」秦永敏七十華誕

【胡平論政】: 賀「坐牢王」秦永敏七十華誕

【老陳時評】:國際左翼與中共聯手要幹什麽?

【老陳時評】:國際左翼與中共聯手要幹什麽?

高智晟律師被失蹤六年 家人控訴 親友仍受株連迫害

高智晟律師被失蹤六年 家人控訴 親友仍受株連迫害

熱門文章

德語媒體:向北京亮劍, 歐盟有足夠底氣嗎?

德語媒體:向北京亮劍, 歐盟有足夠底氣嗎?

2026-11-05
冷眼看狂飆:萬潤南回憶中的毛澤東與文革政治生態

冷眼看狂飆:萬潤南回憶中的毛澤東與文革政治生態

2026-11-05
歐盟盯上化工、機械等更多行業,「中國可能會劃紅線」

歐盟盯上化工、機械等更多行業,「中國可能會劃紅線」

2026-11-05
愛國牌還能打多久?

愛國牌還能打多久?

2026-11-05
法國和平示威擴大為暴力騷亂 馬克宏歸咎極左派人士

法國和平示威擴大為暴力騷亂 馬克宏歸咎極左派人士

2026-11-05
歐洲議會的堅決裁決:對中國種族滅絕與侵略政策的重創

歐洲議會的堅決裁決:對中國種族滅絕與侵略政策的重創

2026-11-05
台灣是德國提升經濟韌性不可或缺的夥伴

台灣是德國提升經濟韌性不可或缺的夥伴

2026-11-05
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • AI科技
  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 六四專欄
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 圖博特
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 文革60週年
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 民運交流
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 追思萬潤南
  • 關注熱點
  • 陽光法案
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

2026-11-05
再見,巴塞羅那!

再見,巴塞羅那!

2026-08-05

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。