Jhy-Wey Shieh über möglichen Blitzkrieg: “Wir sind darauf vorbereitet”
[駐德國代表處編按：德國第一電視台(ARD)「運動新聞」（Sportschau）節目就冬奧與台灣議題，於2月17日播出駐德代表謝志偉大使專訪。推薦懂德文的讀者閱讀原文，謝大使的德文饒富趣味，就像俄羅斯娃娃，剝洋蔥一般，一層又一層，既有文義，也有字音影射多重涵意。]
Sportschau 17.02.2022 Das Erste
“Im Interview mit dem taiwanischen Germanist und derzeitigen diplomatischen Vertreter Taiwans in der Bundesrepublik Deutschland Jhy-Wey Shieh geht es um das IOC, die Ukraine-Krise und wie es für Taiwan nach Olympia weitergehen wird.”
國際奧委會總聲稱要遠離政治，而台灣證明國際奧委會撒謊。
北京冬奧開幕式開始時，已經歷了第一個外交事件。競速滑冰選手黃郁婷與滑雪選手何秉睿高舉中華台北奧運會旗進入奧運場館。
兩人都來自離中國不遠的島國台灣，由於一中政策，許多國家並未正式承認台灣。其實台灣政府已用了具有說服力的理由讓其運動員免於出席開幕式：
「由於感染新冠病毒的風險很大，很遺憾運動員必須缺席開幕式。」但後來據說國際奧委會施加了巨大壓力，顯然開幕派對比出賽運動員的健康更重要。
背後原因顯然是完全政治性的：台灣獨立是中國的眼中釘，對習近平主席來說，這是一個暫時的麻煩，他承諾透過一個他稱之為統一的進程來解決。
在擁有2350萬居民的台灣島上，他們不稱其為統一，而是軍事吞併，並一直生活在恐懼之中。中國正在向世界施壓以阻止台灣被承認。這也解釋了為什麼出現中華台北這個奇怪名稱與旗幟。
「台灣一再受到刁難或被迫接受中華台北這個名稱，這不是我們的名字。我們被脅迫，我們的政治處境在中國壓力下受到嚴重破壞，如果我們抗議，就不得不擔心我們的運動員會被剝奪參加奧運的權利。不幸的是，國際奧委會也從中出力，」台灣駐德國官方代表謝志偉在接受Sportschau採訪時說：
「這是因為中華人民共和國在軍事和經濟上如此強大，而且毫無道理地聲稱台灣是自中國分離的省份—這不是真的，因為自從1949年中華人民共和國成立以來，台灣沒有被它統治過一天。所以這是一個政治陰謀，或者至少是我們不應得到的政治刁難。」
在北京的比賽中，台灣只有三名運動員出席開幕式，除了兩名旗手還有雪橇女將林欣蓉。運動員們在艱難的國際關係中成長。他們已學會了如何在體制之間巧妙地避開困難，因為過於叛逆和坦白，甚至批評中華人民共和國都有危險。台灣民運人士李明哲以「顛覆國家政權」罪名在中華人民共和國被判處五年有期徒刑。
來自強鄰的不斷威脅有時會導致運動員缺乏安全感，以及在民眾間造成一種急於服從的心理。冬奧會前，競速滑冰選手黃郁婷在社群媒體上亮出一張穿著新隊服訓練的照片：中華人民共和國國家隊隊服，因此激怒了她的同胞。
幾年前，當台灣人民公投決定是否應該嘗試在奧運會上以台灣為名時，多數人投了反對票。
「我可以向所有人保證，」首席外交官謝志偉說，「如果沒有我們可能因此受到懲罰的危險，99%，如果不是100%的人會說：是的，我們稱自己為台灣，我們是一個民主國家。我們想以台灣的名義參加聯合國、奧運會和所有國際組織。」
在此背景下，國際奧委會德籍主席托馬斯巴赫的所作所為和他對中國國家主席習近平的迎合，在台灣受到了特別嚴厲的批評。「習近平拿到奧運主辦權，不管是誰給的，都是不對的。我不會給他這項榮譽，那很尷尬。一想到多少和平之士、知識分子，只因為以非常謙遜的方式要求一點人權就身陷囹圄，我都忍不住流下眼淚」，台灣駐德代表謝志偉說。
「這就是習近平政權，他們的軍國主義在開幕式上得到掌聲，士兵們舉著國旗踢正步。不幸的是，正在發生的事情與你對奧運會的期望相反。我對自己說，只有多疑的托馬斯（Thomas）能使奧委會的信譽不至付之東流（den Bach runtergehen）（奧會主席「Thomas Bach」的雙關語，意為：區分「真相」和「真像」的人才能讓「奧會」不致變「懊悔」）。」
自從俄羅斯和中國領導人利用奧林匹克舞台進行雙邊會談以來，台灣對烏克蘭的事態發展尤其感到警覺。對於兩人扭曲奧運的理想，包括討論奧運期間休戰，這個島國已經做好準備。
「我完全可以想像，中國在這場奧運結束後，民族主義在國內被煽動起來，以至於這麼說：好，現在讓我們畢其功於一役。無論如何，如果中國想要藉閃電戰來征服台灣，我們已做好了準備，」謝志偉說。
他擔心台灣的盟國會被奧林匹亞陰影下的歐洲戰線分散注意力。「就算沒有普丁與習近平一起制定這個計劃，這對我們來說已經夠糟糕了。當然，如果烏克蘭危機沒有得到解決，情況會更糟，可能意味著戰爭，」謝志偉說，「那麼歐洲人將被這場危機牽絆，美國人也難脫身。是的，我們當然會問，中國是否認為這是一個毋需擔心後果、攻擊台灣的大好時機。」
轉載自台灣駐德國代表處臉書
