• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    潘永忠:烏克蘭獲勝與否,事關維護與確保歐盟未來的和平發展環境

    【比爾曼自傳】第十九章 死之前還有日子好過呢(二)

    2023春運爆發力21億人次流動盛宴

    歐盟推70 個大項目抗衡中國「一帶一路」

    EU lines up 70 projects to rival China’s Belt and Road infrastructure spending

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【老陳時評】:總理阿登的辭職與紐西蘭的政治文化

    人口論的局限

    潘永忠:烏克蘭獲勝與否,事關維護與確保歐盟未來的和平發展環境

    2023春運爆發力21億人次流動盛宴

    歐盟推70 個大項目抗衡中國「一帶一路」

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    【老陳時評】:罪惡中的罪惡活摘器官何時了!

    秋後算帳範圍擴大 白紙運動示威者擔保人傳「被消失」

    反抗壓迫、新年除習

    北京疾控開慶功大會網怒:北京死幾十萬人屍骨未寒,喪盡天良!

    新年伊始 中國民主運動將何去何從?

    上一個 下一個
  • 人文天下

    【老陳時評】:臺灣之舞

    【淇園漫步】走出聖經到「米兔」的蘇珊娜 ——記科隆瓦爾拉夫博物館特展

    我在等你

    有案在身的陳日君樞機獲教宗方濟各接見 讚賞陳探監不斷

    「算香」義大利麵

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】走出聖經到「米兔」的蘇珊娜 ——記科隆瓦爾拉夫博物館特展

    「算香」義大利麵

    【淇園漫步】「猶太母豬」宣判無罪

    「永遠不會發生」 烏克蘭抨擊用土地換和平

    Internet Censorship 2022: A Global Map of Internet Restrictions

    上一個 下一個
  • 文學世界

    毛澤東和習近平在2015(警世話劇)

    【香江寄語】:毛澤東在成都的行宮金牛壩

    我在等你

    謝志偉的「和平蛋糕」

    家國之事不敢不問

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    紀念劉曉波的重要而現實意義

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    EU lines up 70 projects to rival China’s Belt and Road infrastructure spending

    無國界記者強烈要求當局釋放病痛纏身的調查記者黃琦RSF urges for release of ailing investigative journalist Huang Qi

    北京的影響力工程的目標與論述

    北京的全球媒體影響力:威權擴充和民主的復原力量Authoritarian Expansion and the Power of Democratic Resilience

    Beijing’s Global Media Influence 2022北京的全球媒體影響力

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    潘永忠:烏克蘭獲勝與否,事關維護與確保歐盟未來的和平發展環境

    【比爾曼自傳】第十九章 死之前還有日子好過呢(二)

    2023春運爆發力21億人次流動盛宴

    歐盟推70 個大項目抗衡中國「一帶一路」

    EU lines up 70 projects to rival China’s Belt and Road infrastructure spending

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【老陳時評】:總理阿登的辭職與紐西蘭的政治文化

    人口論的局限

    潘永忠:烏克蘭獲勝與否,事關維護與確保歐盟未來的和平發展環境

    2023春運爆發力21億人次流動盛宴

    歐盟推70 個大項目抗衡中國「一帶一路」

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    【老陳時評】:罪惡中的罪惡活摘器官何時了!

    秋後算帳範圍擴大 白紙運動示威者擔保人傳「被消失」

    反抗壓迫、新年除習

    北京疾控開慶功大會網怒:北京死幾十萬人屍骨未寒,喪盡天良!

    新年伊始 中國民主運動將何去何從?

    上一個 下一個
  • 人文天下

    【老陳時評】:臺灣之舞

    【淇園漫步】走出聖經到「米兔」的蘇珊娜 ——記科隆瓦爾拉夫博物館特展

    我在等你

    有案在身的陳日君樞機獲教宗方濟各接見 讚賞陳探監不斷

    「算香」義大利麵

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】走出聖經到「米兔」的蘇珊娜 ——記科隆瓦爾拉夫博物館特展

    「算香」義大利麵

    【淇園漫步】「猶太母豬」宣判無罪

    「永遠不會發生」 烏克蘭抨擊用土地換和平

    Internet Censorship 2022: A Global Map of Internet Restrictions

    上一個 下一個
  • 文學世界

    毛澤東和習近平在2015(警世話劇)

    【香江寄語】:毛澤東在成都的行宮金牛壩

    我在等你

    謝志偉的「和平蛋糕」

    家國之事不敢不問

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    紀念劉曉波的重要而現實意義

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    EU lines up 70 projects to rival China’s Belt and Road infrastructure spending

    無國界記者強烈要求當局釋放病痛纏身的調查記者黃琦RSF urges for release of ailing investigative journalist Huang Qi

    北京的影響力工程的目標與論述

    北京的全球媒體影響力:威權擴充和民主的復原力量Authoritarian Expansion and the Power of Democratic Resilience

    Beijing’s Global Media Influence 2022北京的全球媒體影響力

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 專文 比爾曼自傳

【比爾曼自傳】第十章 坐火車泅過高牆 (一)

比爾曼著/ 廖天琪譯文 /比爾曼著/ 廖天琪譯
2022 年 7 月 23 日
在 比爾曼自傳, 關注熱點
【比爾曼自傳】第十章 坐火車泅過高牆 (一)

比爾曼在六十年代中期歌唱事業很順,可以私人性質在小範圍裡演出。偶爾也能有小型音樂會,但每場音樂會之後,史塔西會做一個詳細的、包括政治分析的紀錄。圖:jugendopposition.de

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

冬天的童話在西邊,東邊的猜疑

推薦新聞

潘永忠:烏克蘭獲勝與否,事關維護與確保歐盟未來的和平發展環境

潘永忠:烏克蘭獲勝與否,事關維護與確保歐盟未來的和平發展環境

2023 年 1 月 30 日
【比爾曼自傳】第十九章 死之前還有日子好過呢(二)

【比爾曼自傳】第十九章 死之前還有日子好過呢(二)

2023 年 1 月 30 日

這次談話後不久,西德社會民主黨的報紙《漢堡回聲》於一九六四年三月發表了我朋友羅伯特‧哈弗曼的一篇採訪。他指責東德這裡封人民的口,缺乏言論自由,缺乏資訊。統一社會黨毫不含糊地反應,立即將他開除出黨,他在大學的教授職位也一夜之間丟掉了。我著實被嚇住了,但是哈弗曼不為所動,保持樂觀,他甚至說,這樣正中下懷,他那時五十四歲,我二十八歲。我們有時吵架,當局就高興了,但是我們總能稱兄道弟再度和好,這使他們十分擔憂,老狐狸加小狼孩,我們是完美的同謀結合。自從羅伯特從納粹的屠刀下存活下來以後,他覺得自己是個怎麼也死不了的人,他每天早晨在鏡子裡祝賀自己和人類,慶祝自己還活著。我剛好相反,好似害了職業病,總是懷疑自己。

紅花劇院的新劇目於三月二十四日首次公演,十分成功。我很高興能夠在劇場演出,美中不足的是,我只可以唱那四首柏林區黨委親自挑選批准的歌,包括那首輕快有力的民歌——關於農業合作社的拖拉機手卡勒和他僵直的腿。每次我抱著吉他在後台準備出場時,都必須挨著管燈光的人身旁走過,人人都知道他是國安的人,這個活寶每個晚上都惡狠狠地對我說同樣的話:「比爾曼先生,就是四首,否則我會熄燈。」

一九六四年的四月,我發現我住的香榭街的門前總有人探頭探腦,原來是史塔西人員,他們坐在一輛開天窗的兩色瓦爾特堡牌汽車裡面,盯著我的家門。我把車號記了下來:IA97-26。這輛車每隔一刻鐘,就圍著我這棟樓兜一圈,然後停在路燈柱子下禁止停車的地方,從這裡可以望到我的窗戶和進門處。一般的交通警察開車路過,對這輛違禁車都視若無睹。我往往長久地站在窗前,將監視我的人的時刻表紀錄下來。黨在指揮,斯塔西在執行,這個行動故意如此安排,讓我明白自己受到監視, 瓦爾特堡車就停在眼前,這是故意恐嚇我。噁心!可沒那麼嚴重!我雖戒懼,但是恐懼沒能掌控我。

東德的秘密警察史塔西 Stasi無處不在,對比爾曼進行日夜監視。圖:britannica.com

何尼希曼博士和柏林區委的代表埃里希‧賽布曼邀我到前者的辦公室去談話。賽布曼此人也跟我的劇院被封有關,他直接用一種既同情又嘲諷的口吻警告我,如果我一邊在紅花劇院賣唱那四首無害歌曲,卻另一邊不知羞地到處唱誹謗性的歌,那麼很嚴重的事將發生。事實證明比爾曼不論在哪裡出場,都會在那兒營造反黨氣氛,他說得沒錯,我也做得不錯,我們談不攏,談話告終沒有結果。

不久我收到劇院老闆一封信。信裡說,在一九六四年五月舉行的「德國青年聚會」的日子,我不能在劇院演出,當我向何尼希曼討說法時,他認為這是對他的挑釁,那確實也是個挑釁,因此他就拒絕了。六月間,我給文化部副部長庫爾特‧博克寫信,提出四點要求:1. 我申請入黨;2. 在東德舉辦巡迴演出;3. 在東德電視台演出;4. 在東德出一張唱片。回信立刻來了:我們會給答案, 但以後再也沒下文了。

跟紅花劇院的合同是個妥協,很難說是糟糕還是聰明?我的碧姬從一九六二/六三開始就跟隨也許算東德最棒的演員弗萊德‧杜林一同演出阿里斯托芬的希臘戲劇《和平》,杜林是主角特里蓋奧,碧姬則扮演和平女神的小角色。每當碧姬「下工」時,我去接她都會帶上吉他。這是在舒曼街的德國劇場地下室,我會為散場後的演員們唱我新寫的歌,往往直到半夜。我家拐角的里尼安街有洪堡大學學生俱樂部,他們常常請我去。我也在玉特博格青年俱樂部演出,地點在蘇聯兵營中心的梅克許沙地練兵場,有嚴密的守衛站崗。我也在羅斯托克大學擠滿了聽眾的大禮堂表演。

我的歌唱事業很順,一九六四一整年我接到很多的邀請合同。我並不知道,每場音樂會之後,史塔西會做一個詳細的、包括政治分析的紀錄。每當我半夜或清晨演唱完回家後,躺在我最愛的碧姬身邊時,她睡眼矇矓地總問同一個問題:「你今天能唱弗萊迪‧羅斯麥瑟爾嗎?」

這首關於布可夫的下水道工人的歌謠,是一個測驗允許和禁止的風向標。今天人們不能想像,六十年代初在東德曾有一場大辯論,並不是關於西方頹廢的披頭音樂,而是討論跳舞的舞伴是否可以分開各自跳。我們那些執掌人民教育的官員認為這是來自西方的惡劣影響,帶有反習俗意味,背棄了東德所宣傳的「社會主義人類合群」的標準。我這首歌裡的弗萊迪‧羅斯麥瑟爾是違反禁令,要跟舞伴分開獨舞的放浪子,有時候主辦者害怕出事,就把這隻歌從節目單上刪除。歌裡是這樣說的:「他贊成社會主義/也支持新生的國家/但是布可夫這樣的國家/他可是受夠了!」我當然絕對滿足他們的要求,反正我能演出就非常開心了。

未完待續

標籤: Robert HavemannStasiW. Biermann比爾曼自傳
分享Tweet分享分享
上一篇文章

他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

下一篇文章

北明:反用典故,習罪己詔?

比爾曼著/ 廖天琪譯

比爾曼著/ 廖天琪譯

相關文章

潘永忠:烏克蘭獲勝與否,事關維護與確保歐盟未來的和平發展環境
政經論壇

潘永忠:烏克蘭獲勝與否,事關維護與確保歐盟未來的和平發展環境

2023 年 1 月 30 日
【比爾曼自傳】第十九章 死之前還有日子好過呢(二)
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】第十九章 死之前還有日子好過呢(二)

2023 年 1 月 30 日
2023春運爆發力21億人次流動盛宴
專文

2023春運爆發力21億人次流動盛宴

2023 年 1 月 28 日
歐盟推70 個大項目抗衡中國「一帶一路」
政經論壇

歐盟推70 個大項目抗衡中國「一帶一路」

2023 年 1 月 27 日
EU lines up 70 projects to rival China’s Belt and Road infrastructure spending
English

EU lines up 70 projects to rival China’s Belt and Road infrastructure spending

2023 年 1 月 27 日
【田牧筆談】歐盟決心:不能讓俄羅斯獲勝
政經論壇

【田牧筆談】歐盟決心:不能讓俄羅斯獲勝

2023 年 1 月 26 日
下一篇文章
北明:反用典故,習罪己詔?

北明:反用典故,習罪己詔?

流亡中的民運——鋒鏑牢囚取次過,依然不廢我弦歌

流亡中的民運——鋒鏑牢囚取次過,依然不廢我弦歌

孫震(上)

孫震(上)

熱門文章

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

2021 年 11 月 23 日
【比爾曼自傳】第十章 坐火車泅過高牆 (一)

【比爾曼自傳】第十章 坐火車泅過高牆 (一)

2022 年 7 月 23 日
習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

2022 年 9 月 7 日
堅決攔截新一輪病毒肆虐世界一一致世界各國政府的公開信

堅決攔截新一輪病毒肆虐世界一一致世界各國政府的公開信

2023 年 1 月 8 日
清零的崩潰與極權的終結

清零的崩潰與極權的終結

2023 年 1 月 4 日
反抗壓迫、新年除習

反抗壓迫、新年除習

2023 年 1 月 22 日
【香江寄語】:毛澤東在成都的行宮金牛壩

【香江寄語】:毛澤東在成都的行宮金牛壩

2023 年 1 月 18 日
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【淇園漫步】走出聖經到「米兔」的蘇珊娜 ——記科隆瓦爾拉夫博物館特展

【淇園漫步】走出聖經到「米兔」的蘇珊娜 ——記科隆瓦爾拉夫博物館特展

2023 年 1 月 26 日
「算香」義大利麵

「算香」義大利麵

2023 年 1 月 8 日

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。