• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    Prev Next
  • 政經論壇

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    重演「雅爾塔」?中美俄可能的三方峰會引發擔憂

    黃仁勳自毀長城,張忠謀情何以堪

    Prev Next
  • 人權觀察

    吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    為中共搜集情報 唐元雋在紐約被判三年緩刑

    我的達蘭薩拉之行——解構精神枷鎖,擁抱自由與多元的未來

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    Prev Next
  • 人文天下

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    萬公不死: 萬公潤南逝世周年祭

    美國科學學院教育報告敲響了什麼警鐘?

    Prev Next
  • 歐洲風情

    【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

    再見,巴塞羅那!

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    Prev Next
  • 文學世界

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    老鬼新著《血的黎明》

    2026年諾貝爾文學獎得主 安妮·卡森於2013年出版的《Red Doc>》

    台裔德國作家廖樂薇: 用文學展現台灣民主韌性

    Anne Carson wins Nobel prize in literature 2026安妮卡森榮獲2026年諾貝爾文學獎

    Prev Next
  • 視頻薈萃

    首屆劉曉波人權獎頒獎典禮

    聖尼古拉教堂:和平祈禱與自由精神的象徵

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    Prev Next
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
    • 民運交流
    • 文革60週年
    • AI科技
    • 陽光法案
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    Prev Next
  • English

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    關乎美國國運的一次期中選舉None of This Is Normal

    習近平清洗行動繼續:中共宣布33名高官被開除黨籍China Confirms Expulsion of 33 Officials, as Xi’s Purge Deepens

    A Beacon of Conscience for the Chinese Democracy Movement: A Commemorative Announcement on the First Anniversary of Mr. Wan Runnan’s Passing

    中美關係正步入一個新時代The U.S. and China Are Entering a New Era

    Prev Next
  • 首頁
  • 關注熱點

    【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    Prev Next
  • 政經論壇

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    重演「雅爾塔」?中美俄可能的三方峰會引發擔憂

    黃仁勳自毀長城,張忠謀情何以堪

    Prev Next
  • 人權觀察

    吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    為中共搜集情報 唐元雋在紐約被判三年緩刑

    我的達蘭薩拉之行——解構精神枷鎖,擁抱自由與多元的未來

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    Prev Next
  • 人文天下

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    萬公不死: 萬公潤南逝世周年祭

    美國科學學院教育報告敲響了什麼警鐘?

    Prev Next
  • 歐洲風情

    【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

    再見,巴塞羅那!

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    Prev Next
  • 文學世界

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    老鬼新著《血的黎明》

    2026年諾貝爾文學獎得主 安妮·卡森於2013年出版的《Red Doc>》

    台裔德國作家廖樂薇: 用文學展現台灣民主韌性

    Anne Carson wins Nobel prize in literature 2026安妮卡森榮獲2026年諾貝爾文學獎

    Prev Next
  • 視頻薈萃

    首屆劉曉波人權獎頒獎典禮

    聖尼古拉教堂:和平祈禱與自由精神的象徵

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    Prev Next
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
    • 民運交流
    • 文革60週年
    • AI科技
    • 陽光法案
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    Prev Next
  • English

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    關乎美國國運的一次期中選舉None of This Is Normal

    習近平清洗行動繼續:中共宣布33名高官被開除黨籍China Confirms Expulsion of 33 Officials, as Xi’s Purge Deepens

    A Beacon of Conscience for the Chinese Democracy Movement: A Commemorative Announcement on the First Anniversary of Mr. Wan Runnan’s Passing

    中美關係正步入一個新時代The U.S. and China Are Entering a New Era

    Prev Next
No Result
View All Result
歐洲之聲 Sino Euro Voices
No Result
View All Result
Home 專文 比爾曼自傳

【比爾曼自傳】第十九章 死之前還有日子好過呢(一)

比爾曼著/ 廖天琪譯by比爾曼著/ 廖天琪譯
2023-01-29
in 比爾曼自傳, 關注熱點
A A
【比爾曼自傳】第十九章 死之前還有日子好過呢(一)

1974年二月亞歷山大‧索忍尼辛(Alexander Solschenizyn)被捕,次日被遞解出國,飛往法蘭克福,作家亨利希‧波爾(Heinrich Böll) 接待他,在西德科隆家中為他佈置下第一張西方的床。圖:imago-images.com/

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

不允許出國,歐芬巴赫的反佛朗哥大會

推薦新聞

【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

2026-11-19
孫中山被中共當局選擇性利用

孫中山被中共當局選擇性利用

2026-11-18

說什麼「光明來自東方!」我們這邊的東方,每天開始就是灰暗的。尋找光明的時刻又來了,當一九七四年二月亞歷山大‧索忍尼辛(Alexander Solschenizyn)被捕,次日被遞解出國,立即飛往法蘭克福,我們又再次希望尋找到光明。他的第一本薄薄的小說也許是最有力的:《伊凡‧杰尼索维奇的一天》。他最厚也是最重要的作品是《古拉格群島》,一本關於蘇聯野蠻的勞改制度的百科全書。作家亨利希‧波爾(Heinrich Böll)為這位被驅逐的人,在西德科隆家中佈置下第一張西方的床。

三月份,科隆市將傑克‧歐芬巴赫獎(Jacques-Offenbach-Preis)授予我,那時我第三張長的唱片「啊!對啊!」剛問世。上面收錄了溫和的抗議如「鼓勵」,也有很粗暴地攻擊東德大佬的那首「史塔西之歌」、「把我捧紅了」或「長城後面的中國」。恰恰那首譏諷中國長城的歌,是高調為柏林圍牆後面、全世界最偉大的東德樹碑立傳的。歌的最後一段就不那麼好玩了,完全沒有幽默感,深沈的悲哀力透紙背:

長城後面的中國

如同牲畜人民被統治著

愚民化,剝奪自主能力,閹割了

老實做苦力乖乖聽話

一切都在暗地監控中

在官僚們的權益集團

優秀共產黨員被囚禁

若他不肯喊哈利路亞

在哪兒?

  在中國!在中國!

  在長城後面的中國。

只說一句真心話

當頭棒喝就罩下

自由是隻死麻雀

活活爛在鳥巢穴

朋友,哪兒被掐住了

保准是個密探在窺探

在何處的監獄裡腐爛

  在中國!在中國!

  在長城後面的中國!

領袖面具下時時在偷窺

瞧你凌亂的辦公室

酒舖、街上、動物園

酸溜溜甜蜜假笑

偉大領袖巨幅玉照

在每張報紙上微笑

每間茅廁裡皆亮相

  在中國!在中國!

  在長城後面的中國!

審訊拷問家常便飯

革命異化成為笑話

中世紀過時的皇權

每日謊話更加順口

聰明耄耋人民老爹

齊來讚頌他黨中央

  在中國!在中國!

  在長城後面的中國!

藝術協會尿撒何方

自我批評撒左腳旁

和撒那,主來救我

藍色天空哪兒最藍

傷心國度裡把心傷

甜蜜藝術蒼白乏味

樂觀主義是咱義務

  在中國!在中國!

  在長城後面的中國!

卡爾馬克思革命家

我何等幸運沒有他

倘若大師尚在人間

同志我必無比悲傷

他的生命並不久長

人們及時將他流放

  猜猜看,在哪兒?不難啊

  在中國!在中國!

  在長城後面的中國!

「長城後面的中國」這首歌是1973年比爾曼諷刺柏林牆而作的,但是恰如其分地描述了中國當年的實況。圖: 網絡圖片

歐芬巴赫獎在我這個得獎人缺席的情況下頒發了

我再一次申請出國旅行,是為了越過圍牆到科隆去領獎。一位名叫樂弗勒的國務秘書,請我到文化部談話。他讓我坐下,然後讀一份通知給我聽:「為了領取傑克‧歐芬巴赫獎,你申請到科隆去旅行,我們現在做如下的答覆:我們不能允許你出國旅行,因為你多年來系統性地使用詩歌,並且在公眾界發言,污衊德意志民主共和國現實存在的社會主義,並且對領導人有煽情不敬的言論。你反對共產主義的宣傳性言論非常之多,所以才讓你獲得了德意志聯邦共和國一個機構頒發的歐芬巴赫獎。如果你有意離開民主德國,我們願意簡便迅速地取消你的東德國籍,提供你返回聯邦德國的機會。」我說:「這份書面的通知大約是不能給我吧?」「當然不行。」「那麼,請你再讀一次給我聽。」國務秘書用官僚德語又重複唸了一次。我迷惑了,如此不含糊地提供我離開東德的機會,是我沒有想到的。我說:「我認為不允許我這次出國旅行是錯誤的。」他回駁道:「事情到這一步,完全是你多年以來表現的結果。」我想爭辯,但是一時想不到什麼,只好引述我那首詩「流行的歌謠」裡面的笨拙散文句子:「逃跑的人夠多了。如果還有人想跑,那你就自己跑吧!」樂弗勒同志沒有回答我。他把我遞上去的護照塞到我手中說:「言語並不重要,重要的是行動。」

我還沒明白他指的「行動」是什麼?這是一種來自上面隱晦的應允?是一個暗藏的示愛?還是敵意的召喚友誼?那些同志們的神經承受不住了?在一種緊張情緒的驅使下,我一回到車上,就盡可能地把這一切記錄下來。回到家,我用那台愛莉卡打字機把那些零碎的字句寫下來,並且將一份副件作為記憶的記錄,寄給國務秘書,請他簽署證明,並且請他糾正我記錄上的不實之處。我的用意是反守為攻,把這爛事立此存照。這一切並不能改變一個事實,科隆那個歐芬巴赫獎,還是在我這個得獎人缺席的情況下頒發了。

未完待續,小標題為編者所加

Tags: 歐芬巴赫獎比爾曼自傳索忍尼辛長城後面的中國
ShareTweetShareShare
Previous Post

「過家門而不入」:從大禹說到毛澤東

Next Post

反抗壓迫、新年除習

比爾曼著/ 廖天琪譯

比爾曼著/ 廖天琪譯

Related Posts

【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈
專文

【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

2026-11-19
孫中山被中共當局選擇性利用
政經論壇

孫中山被中共當局選擇性利用

2026-11-18
衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道
政經論壇

衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

2026-11-18
我的終身遺恨
人文天下

我的終身遺恨

2026-11-17
媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」
人文天下

媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

2026-11-17
透過黃仁勳事件看中國的晶片產業現狀
AI科技

透過黃仁勳事件看中國的晶片產業現狀

2026-11-17
Next Post
反抗壓迫、新年除習

反抗壓迫、新年除習

中國的人口問題

中國的人口問題

2023達沃斯年會,中國為何成為焦點?

2023達沃斯年會,中國為何成為焦點?

熱門文章

今天拆西安 明天拆中南海

今天拆西安 明天拆中南海

2026-11-17
走訪94個中國家庭後,我找到了中國經濟背後的文化關鍵

走訪94個中國家庭後,我找到了中國經濟背後的文化關鍵

2026-11-08
孫中山被中共當局選擇性利用

孫中山被中共當局選擇性利用

2026-11-18
衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

2026-11-18
【老陳時評】假如老萬一直領導民運

【老陳時評】假如老萬一直領導民運

2026-11-07
吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

2026-11-19
陷入風暴的英偉達掌門人黃仁勳會倒下嗎

陷入風暴的英偉達掌門人黃仁勳會倒下嗎

2026-11-10

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • AI科技
  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 六四專欄
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 圖博特
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 文革60週年
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 民運交流
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 追思萬潤南
  • 關注熱點
  • 陽光法案
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

2026-10-05
再見,巴塞羅那!

再見,巴塞羅那!

2026-08-05

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

No Result
View All Result
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。