(編者按：《紐約時報》這篇文章將台灣在新冠疫情中，因禍得福的一個片面場景展示開來。台灣是極少數能在全球被疫情壓得民生凋敝、萬籟俱靜的環境中，生氣勃勃的海角一樂園。原文略有刪減。)
台灣台北——新型冠狀病毒給全球生活和經濟造成極大混亂，台灣卻一直是個世外桃源。
這里的餐館、酒吧和咖啡館每天都熙熙攘攘。辦公樓里繁忙如常。學校里回蕩著不戴口罩的孩子們的叫聲和笑聲。台北去年10月舉辦的「同志遊行」吸引了大約13萬人走上街頭。遊行隊伍中彩虹口罩隨處可見，但沒有多少人保持社交距離。
這個人口2400萬的自治島嶼，迄今只有10人死於新冠病毒疾病，累計不到1000例感染病例。台灣利用其遏制大流行病的成功把自己作為某種緊俏東西——不用擔心新冠病毒的生活——推銷給世界。獲準進入台灣的人相對有限，他們成群地來到這里，幫助推動了台灣的經濟繁榮。
「台灣有一段時間有一點空空蕩蕩的。很多人可能就在國外定居了，久久回來一次。」台中的米其林一星餐廳鹽之華(Fleur de Sel)主廚黎俞君說。她表示，從去年秋天起，需要提前幾個月預定鹽之華的餐位。「現在有一些久久回來一次的客人搬回來了。」
這些因新冠病毒回來的人主要是僑居海外的台灣人和有雙重國籍的人，其中包括商人、學生、退休者，以及像餐館老板兼台灣裔美國作家黃頤銘(Eddie Huang)這樣的知名人士。據移民署的數據，2020年進入台灣的台灣人比離開的台灣人多出約27萬人，大約是上年凈流入人數的四倍。
自去年春天以來，台灣已對大部分外國旅行者關閉了邊境，但允許持有「就業金卡」的高技能非台灣籍工作人員入境。疫情期間，政府一直在大力推廣「就業金卡」計劃。自去年1月31日以來，金卡頒发量超過了1600張，是2019年的四倍多。
人員的湧入幫助台灣成為去年經濟增長最快的地方之一——實際上，台灣是為數不多的經濟出現增長的地方。新冠疫情開始時，台灣經濟曾短暫放緩，但第四季度的經濟與2019年同期相比增長了5%以上。政府預期的2021年經濟增長率為4.6%，這將是七年來最快的增速。
42歲的台灣裔美國企業家陳士駿(Steve Chen)是YouTube的聯合創始人，他是第一個申請就業金卡的人。2019年，他與妻子和兩個孩子從舊金山搬回了台灣。後來，新冠疫情暴發後，他在矽谷的許多朋友，尤其是那些台灣裔的朋友，也開始返回，出現了某種逆向人才流動。
陳士駿和其他同事，比如推趣(Twitch)的創始人之一林士斌(Kevin Lin)和遊戲《吉他英雄》的聯合制作人黃中凱，把以前在舊金山輪渡大廈咖啡館的聚會改為在台北的羽毛球賽和撲克之夜。台灣領導人說，國外人才的注入為其科技產業注入了活力。台灣一直以制造業實力而非創業文化聞名。
「曾在矽谷的整個鏈條——願意承擔風險的企業家，願意在早期給你開支票的投資者——所有這些人實際上已經回來了，現在都在台灣，」陳士駿坐在台北辦公室的沙發上說，這裡位於政府支持的一個聯合辦公空間里。
「我覺得這是一個科技黃金時代，」他說，「政府開始意識到，他們應該現在就好好利用這個時代。」
2019年，YouTube聯合創始人陳士駿從舊金山搬回了台灣。自從新冠病毒疫情暴發以來，他在矽谷的朋友們已經加入到他的行列中來。
返台人數激增，給這里的短期租房市場造成了壓力。據一位房地產經理估計，2020年想租公寓的雙重國籍者或海外台灣人的數量已高達近年年份的兩倍。
並不是台灣所有的產業都很繁榮。那些依賴強勁國際旅行的行業，如航空公司、酒店和旅遊公司，已受到沈重打擊。但台灣的出口已連續八個月增長，這主要是由於對台灣最重要的產品半導體芯片的需求激增，推動了電子產品發貨量。
境內旅遊業也在蓬勃發展。習慣搭乘短途航班到日本或東南亞旅行的台灣人，現在開始探索自己的家園。遊客已使日月潭和阿里山等觀光勝地應接不暇，台中郊外至少一家高檔酒店的房間已經預訂到了7月份。
蘭嶼是台灣東海岸一個珊瑚環繞的小島。那里的遊客去年夏天如此之多，以至於酒店經營者們發起了一項活動，鼓勵遊客在離島時隨身帶走一公斤垃圾。
大流行病時代的某些東西已深入到台灣的生活中。查體溫、進行手部消毒很常見，許多公共場所要求戴口罩（但學校不要求）。
但在大多數情況下，新冠病毒已是人們眼不見、心不想的東西，這是因為台灣對接觸者進行嚴格追蹤、對入境者進行嚴格隔離。
一些從海外回來的人，比如35歲的羅賓·魏(Robin Wei)，正在擔心他們最終要離開的問題。
「我們只是覺得很幸運，當然也有點內疚，」魏先生說。他是加州灣區一家科技公司的產品經理，去年5月帶著妻子和年幼的兒子回到了台北。「我們覺得，我們是這場大流行病的受益者。」
台北去年10月舉辦的「同志遊行」估計有約13萬人參加。
對許多人來說，回來意味著與台灣重新建立聯系的機會。
在澳大利亞獲得計算機科學碩士學位後，25歲的台灣人約書亞·楊(Joshua Yang)去年10月決定回來，他擁有中華民國和澳大利亞雙重國籍。他說，澳大利亞的就業市場前景不佳，所以他抓住這個機會回來服兵役，台灣所有36歲以下的男性都必須服兵役。
楊先生並不是唯一有這種想法的人。他說，去年12月自己開始接受基本訓練時，他在新兵營里看到了許多從海外歸來、有雙重國籍的人，包括一個美國籍、一個德國籍、一個菲律賓籍，還有一個在加州留學的海外台灣人。
在完成了兩周半的軍訓後，楊先生已獲許用在台灣南部一個偏遠小鎮的原住民歷史博物館當志願者的方式，來完成自己的服役。
「這是我一直想做的事情，但如果不是发生了大流行病，我不知道我是否會有這個機會，」楊先生說。「我能夠通過一個不同的視角、以一個不同的方式來了解我的家鄉，從台灣原住居民的角度，他們在歷史上是這片土地的擁有者。」
許多人想知道，台灣作為新冠病毒疾病面前的異類地位還能持續多久，尤其是在疫苗正在世界其他地方大量接種的情況下。到目前為止，台灣官員們在采購和分配疫苗上進展緩慢，部分原因是這里對疫苗的需求很低。政府只是在本月才宣布已收到了第一批疫苗，將分配給醫務工作者。
轉載自《紐約時報》中文網。
