• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    走出零和困局

    白鷹、波斯貓、AI和武俠 中國官媒如何講好美國「霸權衰落」故事?

    鄭主席,那是台灣的自由民主,不是台獨!

    安樂哲Roger T. Ames:把中國哲學推向現代世界

    習近平與普丁竊喜 川普正在埋葬自己的國家安全戰略

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    鄭主席,那是台灣的自由民主,不是台獨!

    習近平與普丁竊喜 川普正在埋葬自己的國家安全戰略

    「鄭習會」標誌台灣內部路線鬥爭總爆發

    【老陳時評】鄭麗文訪問北京對台是一次危險之行

    從戰略模糊到原則模糊

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    我與高潮——蹭網發推之一六二

    荷蘭華人集會聲援廣東信宜維權村民 強烈譴責中共暴力鎮壓

    諷刺毛澤東的中國藝術家高兟出庭受審

    中國民主黨海外委員會第三屆黨員大會閉幕公告

    中國民主黨歐洲總部籌委會召開會務工作會議

    上一個 下一個
  • 人文天下

    我與高潮——蹭網發推之一六二

    走出零和困局

    白鷹、波斯貓、AI和武俠 中國官媒如何講好美國「霸權衰落」故事?

    安樂哲Roger T. Ames:把中國哲學推向現代世界

    黎安友《中國威權之謎:從天安門到習近平的政治邏輯》簡介、目録、作者序

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之三:對啟蒙觀念的警覺

    上一個 下一個
  • 文學世界

    暴君為何懼怕藝術家?

    在算法的霧里重讀卡爾維諾

    懷念我們的朋友:黎奇

    老紅車的故事

    美國華裔女性作家群體的崛起

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    「不要國王」抗議再度席捲全美,五個關鍵問題5 Takeaways From the ‘No Kings’ Rallies as the Midterms Heat Up

    伊朗戰爭偏離美國預期,中東再次走向暴力歧途?For U.S., Unmet Expectations in Iran Fit a Familiar Pattern in the Region

    川普扯下了美國文明的遮羞布?Does Trump Risk Turning America Into a Rogue State?

    伊朗戰爭如何讓中國受益、讓美國亞洲盟友不安How the War in Iran Could Help China and Change Asia

    北京悄然減少台灣附近軍機飛行China’s Military Has Quietly Cut Flying Near Taiwan

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    走出零和困局

    白鷹、波斯貓、AI和武俠 中國官媒如何講好美國「霸權衰落」故事?

    鄭主席,那是台灣的自由民主,不是台獨!

    安樂哲Roger T. Ames:把中國哲學推向現代世界

    習近平與普丁竊喜 川普正在埋葬自己的國家安全戰略

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    鄭主席,那是台灣的自由民主,不是台獨!

    習近平與普丁竊喜 川普正在埋葬自己的國家安全戰略

    「鄭習會」標誌台灣內部路線鬥爭總爆發

    【老陳時評】鄭麗文訪問北京對台是一次危險之行

    從戰略模糊到原則模糊

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    我與高潮——蹭網發推之一六二

    荷蘭華人集會聲援廣東信宜維權村民 強烈譴責中共暴力鎮壓

    諷刺毛澤東的中國藝術家高兟出庭受審

    中國民主黨海外委員會第三屆黨員大會閉幕公告

    中國民主黨歐洲總部籌委會召開會務工作會議

    上一個 下一個
  • 人文天下

    我與高潮——蹭網發推之一六二

    走出零和困局

    白鷹、波斯貓、AI和武俠 中國官媒如何講好美國「霸權衰落」故事?

    安樂哲Roger T. Ames:把中國哲學推向現代世界

    黎安友《中國威權之謎:從天安門到習近平的政治邏輯》簡介、目録、作者序

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之三:對啟蒙觀念的警覺

    上一個 下一個
  • 文學世界

    暴君為何懼怕藝術家?

    在算法的霧里重讀卡爾維諾

    懷念我們的朋友:黎奇

    老紅車的故事

    美國華裔女性作家群體的崛起

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    「不要國王」抗議再度席捲全美,五個關鍵問題5 Takeaways From the ‘No Kings’ Rallies as the Midterms Heat Up

    伊朗戰爭偏離美國預期,中東再次走向暴力歧途?For U.S., Unmet Expectations in Iran Fit a Familiar Pattern in the Region

    川普扯下了美國文明的遮羞布?Does Trump Risk Turning America Into a Rogue State?

    伊朗戰爭如何讓中國受益、讓美國亞洲盟友不安How the War in Iran Could Help China and Change Asia

    北京悄然減少台灣附近軍機飛行China’s Military Has Quietly Cut Flying Near Taiwan

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 專文

【胡平論政】:反思文革、反思共運的新課題——從《五七指示》談起

胡平文 /胡平
2021-05-08
在 專文, 胡平論政
【胡平論政】:反思文革、反思共運的新課題——從《五七指示》談起
转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

編者按:

推薦新聞

我與高潮——蹭網發推之一六二

我與高潮——蹭網發推之一六二

2026-04-03
走出零和困局

走出零和困局

2026-04-03

今天是毛澤東在「文革」中發表的《五七指示》55周年,「文革」對中國人來說,是噩夢,也是國恥。俗語道:以史為鑒可以知興替。本文是胡平先生在2015年撰寫的文稿,把历史上的这一重大事件,把歷史上的這一重大事件,從一個側面、一個片斷詳盡描述。值得一讀。

歐洲之聲

剛剛過了5月7日。我註意到,幾乎沒有人對這個日子給予特別的關註。

5月7日是什麽日子?5月7日這一天有什麽特別的意義?估計大多數中國人,尤其是年輕人,都不知道這個日子有什麽特別之處。不過上年紀的人,我是說,經歷過文化大革命的人,或許會想起《五七指示》——對,《五七指示》,毛澤東的《五七指示》,我說的就是這件事。

1966年5月6日,林彪給毛澤東送去中央軍委總後勤部的《關於進一步搞好部隊農副業生產的報告》。毛澤東借題發揮,在5月7日給林彪寫了封信,全文如下:

林彪同志:

  你在五月六日寄來總後勤部的報告,收到了,我看這個計劃是很好的。是否可以將這個報告發到各軍區,請他們召集軍、師兩級幹部在一起討論一下,以其意見上告軍委,然後報告中央取得同意,再向全軍做出適當的指示。請你酌定。只要在沒有發生世界大戰的條件下,軍隊應該是一個大學校,即使在第三次世界大戰的條件下,很可能也成為一個這樣的大學校,除打仗以外,還可做各種工作,第二次世界大戰的八年中,各個抗日根據地,我們不是這樣做了嗎?這個大學校,學政治、學軍事、學文化。又能從事農副業生產。又能創辦一些中小工廠,生產自己需要的若幹產品和與國家等價交換的產品。又能從事群眾工作,參加工廠農村的社教四清運動,四清完了,隨時都有群眾工作可以做,使軍民永遠打成一片。又要隨時參加批判資產階級的文化革命鬥爭。這樣,軍學、軍農、軍工、軍民這幾項都可以兼起來。但要調配適當,要有主有從,農、工、民三項,一個部隊只能兼一項或兩項,不能同時都兼起來。這樣,幾百萬軍隊所起的作用就是很大的了。

  同樣,工人也是這樣,以工為主,也要兼學軍事、政治、文化、也要搞四清,也要參加批判資產階級。在有條件的地方,也要從事農副業生產,例如大慶油田那樣。

  農民以農為主(包括林、牧、副、漁),也要兼學軍事、政治、文化,在有條件的時候也要由集體辦些小工廠,也要批判資產階級。

  學生也是這樣,以學為主,兼學別樣,即不但學文,也要學工、學農、學軍、也要批判資產階級。學制要縮短,教育要革命,資產階級知識分子統治我們學校的現象,再也不能繼續下去了。

  商業、服務行業、黨政機關工作人員,凡有條件的,也要這樣做。

  以上所說,已經不是什麽新鮮意見、創造發明、多年以來,很多人已經是這樣做了,不過還沒有普及。至於軍隊,已經這樣做了幾十年,不過現在更要有所發展罷了。

  毛澤東

  一九六六年五月七日

「文革」初期,毛澤東與林彪接見紅衛兵。圖/網絡截屏

2013年12月,原中央文革小組成員戚本禹發表文章《親聆毛主席講五七指示--紀念毛澤東誕辰一百二十周年》。文章寫到,1966年5月13日,毛澤東在上海召見陳伯達、楊成武和戚本禹,征求他們對五七指示的意見(在座的還有江青)。

根據戚本禹的回憶,毛澤東說,從遠古以來,人類一直沒有什麽社會發展的長遠計劃,人類社會發展應該有個遠景計劃,這才是人類文明。我們講的人類文明,是共產主義。它是馬克思根據現代生產力發展情況設想的,馬克思在批評哥達綱領等書中講了一些關於共產主義的具體的設想。只有共產主義社會,才是文明社會。我以前談過張魯,張魯是東漢末年的農民領袖,與黃巾一黨,他也有些共產主義想法,這些想法大概來源於古書上講的大同世界,只是古書上那個大同世界講得很模糊,因為那時沒有新的生產力,對將來的大同世界無法具體化。張魯的時代社會進步了點,所以張魯的大同世界就比以前具體化。在張魯那裏治病不要錢,吃飯也不要錢,但不能亂吃,吃飽就可以了。有的人,例如一些貴族豪富,吃那麽多,浪費那麽大,總不好!主席說,我們現在找到比張魯更好的辦法了,解放軍總後勤部總結的這個經驗,就是一個共產主義社會未來的萌芽,每個人分工不是那麽刻板,一業為主,全面發展。解放軍戰士除了軍事,可以做工,務農,又能學習文化知識,發展藝術才能。勞動者的勞動不要那麽緊張,不要一天到晚幹活,要勞動與學習相結合,有分工、有合作。做領導的也要勞動,定期勞動一下,和大家打成一片。分配上要允許有點差別,但不要太大,不要搞特殊,成為一個特殊階層。

接下來,陳伯達、楊成武和戚本禹都對《五七指示》發表了自己的意見,隨後,經過中央政治局擴大會議通過,《五七指示》作為重要文件正式下發。文件稱《五七指示》「是馬克思列寧主義劃時代的新發展」。

陳伯達、楊成武和戚本禹都對《五七指示》發表了自己的意見,並經過中央政治局擴大會議通過,《五七指示》作為重要文件正式下發。圖/歐洲之聲組合

戚本禹說,但因為《五一六通知》發出以後,北京又發生了一連串的政治事件,大家的註意力都轉到其他事情上去了。1966年7月,陳伯達向戚本禹提出,寫一篇關於《五七指示》的社論,以引起全黨和廣大群眾的重視。在起草社論綱要時,陳伯達提出了《五七指示》是「共產主義藍圖」這個概念。陳伯達說,以前的空想社會主義都沒有具體的規劃,毛主席的《五七指示》則是一個具體規劃,是實現共產主義理想的一個宏偉藍圖。

8月1日,《人民日報》發表社論《全國都應該成為毛澤東思想的大學校--紀念中國人民解放軍建軍三十九周年》,其中摘要公布了《五七指示》。社論寫道:

「毛澤東同志這個光輝的思想,具有偉大的歷史意義。」「毛澤東同志提出的各行各業都要辦成亦工亦農,亦文亦武的革命化大學校的思想,就是我們的綱領。按照毛澤東同志所說的去做,就可以大大提高我國人民的無產階級意識,促進人們的思想革命化,……就可以促進逐步縮小工農差別、城鄉差別、體力勞動和腦力勞動的差別,……就可以培養出有高度政治覺悟的、全面發展的億萬共產主義新人。……就可以實現全民皆兵,……按照毛澤東同志說的去做,我國七億人民就都會成為舊世界的批判者,新世界的建設者和保衛者。他們拿起錘子就能做工,拿起鋤頭犁耙就能種田,拿起槍桿子就能打敵人,拿起筆桿子就能寫文章。這樣,全國就都是毛澤東思想的大學校,都是共產主義的大學校。」

《人民日報》這篇社論有「共產主義大學校」的提法,但沒有「共產主義藍圖」的提法。不過戚本禹說,他多次回想,仍清晰記得當時陳伯達確實向他說過「共產主義藍圖」這句話。戚本禹還寫到,他當初對《五七指示》的重要性理解得還很不夠,沒有想到《五七指示》和文革的關系;「後來才認識到,主席在文革一開始的時候,就設想了文革後要構建一個怎樣的社會,他給我們講《五七指示》,講共產主義,實際上是向我們展示文革的前景」。

應該說,在整個毛澤東思想體系中,《五七指示》占有十分重要的地位。如果說《五一六通知》是毛澤東關於文化大革命「破」的綱領,那麽,《五七指示》就是「立」的綱領。無產階級革命導師號召人民為共產主義而奮鬥,可是,共產主義究竟是什麽樣子?馬恩列斯都大而化之,語焉不詳。他們只是給出了幾條抽象的原則,如「各盡所能,按需分配」,如「每個人的自由是一切人的自由發展的條件」,「人的全面發展」和「自由人的聯合體」,或者是「共產主義等於蘇維埃政權加電氣化」,等等。按照當時的說法,唯有毛澤東,創造性地發展了馬克思列寧主義,第一次對人類的理想社會做出了具體的規劃;毛澤東親手描繪出共產主義宏偉藍圖,向我們展現了無比美好的人間天堂。

請讀者們認真地讀一讀《五七指示》,你是不是認為它無比崇高、無比美好?是不是感到特別激動、特別振奮?是不是滿懷激情、衷心神往?

我敢說,絕大部分讀者都不會產生那種強烈的認識和感受。我還要說的是,其實,當年人們的認識和感受多半也沒那麽強烈。

關於在毛時代,尤其是文革中,國人--特別是青少年--對毛的狂熱崇拜與信仰,那種激情澎湃,熱血沸騰,那種對理想的強烈追求和熱烈想象,我們已經講得夠多、寫得夠多了,還有許許多多的照片和影像。可是相比之下,對《五七指示》這個偉大領袖親手描繪的共產主義藍圖,人們給予的關註和熱情,卻少得很不相稱。

如前所說,《五七指示》首次公諸於世,是在1966年8月1日《人民日報》社論,當時只是公布了它的內容,還沒有稱之為《五七指示》。在那時,文革正處在「破四舊」的高潮,一般人的註意力都沒有放在《五七指示》上,直到1967年10月,中央號召大中學生「復課鬧革命」,又提出《五七指示》;可那時學生們正在熱火朝天地打派仗或批判當權派,基本上連「課」都沒有「復」,註意力依然沒有放在《五七指示》上。1968年5月,黑龍江省革委會在慶安縣柳河辦了一個為機關幹部勞動鍛煉的農場,取名五七幹校。同年10月,《人民日報》發表長篇報道,稱「柳河‘五七幹校’為機關革命化提供了新經驗」,並引用毛澤東最新指示:「廣大幹部下放勞動,這對於幹部是一種重新學習的極好機會,除老弱病殘者外都應該這樣做。」此後全國各地都紛紛辦起了五七幹校。五七幹校雖然是以「五七」命名,但實際上不過是給當時大多數靠邊站、即不在領導職位上或原來工作崗位上的幹部們下放勞動、改造思想的農場,因此和《五七指示》的本意不一樣,不是一回事了。

翻一翻這麽多年來各色人等關於文化大革命的記述和回憶文字,查一查文革期間影響較大的文章和大字報,看一看當年革命小將們寫的日記,我們可以發現,提到《五七指示》的很少,大多數對《五七指示》提都沒提。當時有口號「五七指示永放光芒」,但那只是口號而已。

文革後,《五七指示》也受到批判;毛澤東親手描繪的這一共產主義宏偉藍圖早已被當局放棄。我這裏要說的是,就是在最狂熱的年代,就是在它發布的當時,《五七指示》其實也沒有顯示出多麽令人心醉神迷的巨大魅力。

現在,人們在反思共產主義運動時常常說:共產主義運動之所以帶來那麽多暴行和罪惡,就是因為它許諾了一個無比美好的理想社會;正因為目的是如此美好,以至於人們認為可以為之不擇手段;為了建立人間天堂,所以才修建起古拉格。可是在實際上,那個由偉大領袖親手描繪的共產主義宏偉藍圖,當它以具體的規劃形態呈現在我們面前時,卻並不曾激起過我們的無限的向往和狂熱。這就為我們反思文革、反思共產主義運動,提出了一個重大的新課題。

——《中國人權雙周刊》 第157期 2015年5月15日—2015年5月28日

標籤: 五七指示反思文革胡平胡平論政
分享Tweet分享分享
上一篇文章

德國疫情肆虐回潮

下一篇文章

【胡平論政】:毛澤東為何從不回延安

胡平

胡平

長平筆談/長平,本名張平,著名記者、作家與異議人士,在中國大陸及香港參與創辦及主編多份報紙、雜誌及電子媒體,曾獲「華人百大公共知識分子」、「加拿大國際新聞自由獎」等多項榮譽。

相關文章

我與高潮——蹭網發推之一六二
人文天下

我與高潮——蹭網發推之一六二

2026-04-03
走出零和困局
人文天下

走出零和困局

2026-04-03
安樂哲Roger T. Ames:把中國哲學推向現代世界
人文天下

安樂哲Roger T. Ames:把中國哲學推向現代世界

2026-04-02
【老陳時評】鄭麗文訪問北京對台是一次危險之行
專文

【老陳時評】鄭麗文訪問北京對台是一次危險之行

2026-04-01
奉復茶先生——蹭網發推之一六一
北京觀察

奉復茶先生——蹭網發推之一六一

2026-03-31
【老陳時評】川普有意承認哈梅內依兒子接班,殺父之仇後患無窮
專文

【老陳時評】川普有意承認哈梅內依兒子接班,殺父之仇後患無窮

2026-03-28
下一篇文章
【胡平論政】:毛澤東為何從不回延安

【胡平論政】:毛澤東為何從不回延安

【香江寄語】:黑暗歷史的見證和控訴——讀劉文忠及其難友的白茅嶺勞改農場回憶錄

【香江寄語】:黑暗歷史的見證和控訴——讀劉文忠及其難友的白茅嶺勞改農場回憶錄

【四通故事】:第九章 商海博弈(60)一片驚呼

【四通故事】:第九章 商海博弈(60)一片驚呼

熱門文章

美最新報告:中國未計劃在2027對台動武

美最新報告:中國未計劃在2027對台動武

2026-03-20
「蘋果在中國」與「晶片戰爭」的啟示:台灣供應鏈的戰略挑戰與韌性重構

「蘋果在中國」與「晶片戰爭」的啟示:台灣供應鏈的戰略挑戰與韌性重構

2026-03-16
利用伊朗戰爭施壓:中共對台「認知戰」升級?

利用伊朗戰爭施壓:中共對台「認知戰」升級?

2026-03-26
台灣從伊朗15分鐘的奇襲學到什麼

台灣從伊朗15分鐘的奇襲學到什麼

2026-03-25
德國有數百個城鎮在市政廳升起西藏旗幟

德國有數百個城鎮在市政廳升起西藏旗幟

2026-03-09
白鷹、波斯貓、AI和武俠 中國官媒如何講好美國「霸權衰落」故事?

白鷹、波斯貓、AI和武俠 中國官媒如何講好美國「霸權衰落」故事?

2026-04-03
伊朗戰爭如何讓中國受益、讓美國亞洲盟友不安How the War in Iran Could Help China and Change Asia

伊朗戰爭如何讓中國受益、讓美國亞洲盟友不安How the War in Iran Could Help China and Change Asia

2026-03-13
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 六四專欄
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 圖博特
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 追思萬潤南
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
歐洲民主防護盾 為何與如何打造

歐洲民主防護盾 為何與如何打造

2025-11-20
巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

2025-11-06

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。