回到東柏林，我就投入新的計畫中，費雪所嚮往的，也確實激活了我。我想附會海涅，也寫自己的「冬天的童話」。雖然時相隔，卻境相似，海涅在長時間滯留巴黎之後，於一八四三年首次重返故鄉，他也到漢堡去看母親。他的名句早就膾炙人口了：
悲傷的十一月
天色轉為灰暗
樹上的葉子隨風飄落
我踏上德國的旅程
比爾曼這個屬於人民的詩人寫道：
十二月的德國
施普雷河淌流著
自東而西穿過柏林
火車載我淌泳
穿過那座高高的牆
有個西德著名的說唱劇演員沃爾夫剛‧諾伊斯(Wolfgang Neuss)到香榭街來看我，我並不認識他，也不知道他的傳奇性的說唱劇劇目。這位「鼓擊手」弄了張通行證的日票，坐車來到福德里希街火車站，他沒帶上鑼鼓喇叭，只帶了他的瑞典籍妻子瑪格麗特。他一點沒開玩笑，說他在過境時，進入這邊火車站的虎口，如同步入卡夫卡的迷宮，感覺十分恐怖。他形容那些邊界的人民警察如何恐嚇他，他跟瑞典妻子穿過一個洞進入鐵幕，從戰後的民主進入戰後的獨裁，好似一趟月球之旅。
一九六五年二月，我有個機會跟文化部長漢斯‧本慈恩談話。一方面是向他報告我在西德的演出經過，另一方面想跟他談談未來的音樂會計畫，特別是有關出版的問題，還有就是要知道能否跟沃爾夫剛‧諾伊斯同台演出，以此表現東西方的藝術對話。他看來頗有誠意，我就很開誠布公地敞開話題，把一首新寫的獻給露和恩爾斯特‧費雪的詩唸給他聽：「以四種不同的方式跟老同志展開新的對話」。
本慈恩也不藏頭露尾，而是直話直說。我很驚訝，他抱怨說東德不論在軍事還是經濟上，其實外強中乾，但是對老同志來說，像我這種一意孤行叛逆性的晚輩，讓他們很難接受。他要為我安排在東德境內的巡迴演出以及在電視上亮相，他還要跟作家協會的負責人溝通，讓我入會，這樣可以跟社會聯繫起來，並且在政治上也能穩得住。他也答應我，可以再到西德去演出。
這次談話後不久，我就收到邀請，跟沃爾夫剛‧諾伊斯一同在美茵河畔的法蘭克福表演，這是西德和平運動收尾時，舉行的「復活節徒步」活動。這次批准下來很快，我並不覺得奇怪，認為這是一個好徵兆，一切都會慢慢好起來。我並不知道上面打的如意算盤，他們認為讓我出去，於他們是有利的：如果比爾曼留在西邊，東德就少了一個搗亂份子。如果他回來，那麼為了以後繼續獲得在西方開音樂會的機會，他不會頑皮，而會乖乖聽話。
＊＊＊
我去法蘭克福之前，去看朋友漢斯‧本格。我跟哈弗曼有時候對本格有所猜疑，感覺他似乎是個密探又是個挑釁者。本格以前是第三帝國的軍官，參加突擊戰爭，被關入了蘇聯的戰俘營，直到一九四九被遣返東德。他到蓋福斯瓦爾德市唸日耳曼文學。通過露絲‧貝勞的引介，布萊希特於五十年代讓他加入柏林劇團，他於是創建了布萊希特檔案館。
跟許多人一樣，本格安然渡過了不時掀起的意識形態的大風大浪。在東德文化政治的怪圈裡，他咬人，也被人咬，船塢劇團裡也不風平浪靜。布萊希特把本格這種知識份子稱為「蛻」，他是個跟權力中心互相新成代謝的知識份子。既跟流氓權貴關係不錯，也毫無顧忌地跟被人敬而遠之的人如哈弗曼和我交往。
我到本格的三樓公寓去拜訪，這是位於電車的馬克思－恩格斯廣場那一站旁的哈克許院落。當我坐在他這所市房管局房子內骯髒的廁所裡面時，發覺眼前牆上有一個木頭盒子，看不出是做何用途的。水錶？煤氣扳手？愈看愈神秘，我感到不安, 是什麼呢？心想，可能…不會吧，是開關總機，是竊聽器的裝置嗎。本格把我們的談話都紀錄下來了？我倒要來扮演一番福爾摩斯了，我這偵探爬上馬桶蓋，推推那傢伙，看看木盒後頭是什麼，但是我個子小，手上沒工具，瞧不到後面。
我自然對自己的疑心不動聲色，過了幾天我跟哈弗曼來個突然襲擊式的造訪，兩人就如史塔西一樣扮演同謀，口袋裡裝著起子、鉗子和鐵絲。哈弗曼個子高大，手工技術很了得。按了門鈴，本格美麗的妻子特麗莎開了門，他自己卻不在家。她請我們進去，哈弗曼假裝說他拉肚子，就去上廁所，他這一去就久久不回。我故意對特麗莎說：「你們家的門鈴沒問題嗎？剛才都沒有真正地按響呢，讓我來看看。」我是想查看這是否跟廁所的盒子有連線，特麗莎不疑有他。
當哈弗曼出來之後，我注意到他的臉色：沒有發現。我還不甘心，說道：「天啊，我覺得我也吃壞肚子了。」然後就開溜了，我爬上那寶座，吊在那盒子上，用了吃奶之力去倒騰也打不開。我的疑心更重了，莫法度！怎麼樣也弄不開，這個盒子成了謎。我們帶著狡猾的笑臉告辭， 對自己失敗的偵查很是生氣。
幾天後，哈弗曼和我到西柏林去會英國廣播電台最著名的編導埃里希‧弗里德(Erich Fried)。我最崇拜他的是，這雖是個英語電台，但是年復一年，他非常用心，每日以德語向東德和其他鐵幕後面的國家廣播。每天清晨，東邊陣營的幾百萬人民早早起床，要在上班以前先聽聽這個節目。弗里德總是以他略帶維也納口音的德語親自上陣，報導全球性的大事。他受過英式記者訓練，擁有職業道德，每每在新聞中夾雜著幽默的語言，令聽眾印象深刻。他報導有關蘇聯和東德的重要真實情況，這是我們在東邊很難得知的，倒是關於西方世界裡的災難是官方最愛報導的。
不知為何原因，弗里德突然辭去BBC的工作，轉行專業寫起詩來，東邊的百萬聽眾，包括我，都非常惋惜BBC終止了這個節目。
英國公民弗里德通過邊境的查理檢查站，來到香榭街的我家。哈弗曼和我對他都有一種親如兄弟的感覺，我們悄聲談話，也告訴他我們對共同的朋友本格的懷疑。很可惜當時史塔西沒有把我們的談話竊聽並錄音下來，若有紀錄，就可知道這位弗里德是個多麼棒、多麼睿智的人了。他以一個真誠朋友的態度責備我們：「你們瘋了嗎？這樣做是自毀長城！不論咱們的朋友本格是不是史塔西，如果你們在思想和情感上疑神疑鬼，相互猜忌，那麼一切都完蛋了。有些人是會當密探，這已經夠糟糕了，你們心裏有數就是了。」我們很難接受這個觀點，試著反駁他，但最終覺得他是對的，我對自己偷偷偵查本格感到羞恥。我們嚥下悶氣，繼續討論，是向本格坦白我們的「劣跡」呢，還是保持沈默的好？哈弗曼忍不住了，他向本格交代了我們的疑心，並且表示悔意。本格原諒了我們，並且邀請我們到他家去參觀廁所。他使勁地用錘子從牆上敲下那個盒子，原來是一個陶製的排水管的破爛尾部。都怪我們的受迫害狂和抓狂症在作祟，大家都笑了，同時又感到非常羞辱，自此一切都言歸於好。
該死！傷口真的縫合了嗎？ 柏林牆坍塌後，一九九二年我在史塔西的檔案裡，找到了自己不能相信的真相：我們的朋友本格的確是史塔西的奸細，我們當初對他的猜疑既對又錯。本格在一九六二至六三之間當過東德國家人民軍的密探。到了六十年代中期，他自己被史塔西修理，失去了在藝術學院的編輯工作，被趕了出來。之後從一九七一至一九七九他又長期為史塔西工作，他是個高級密探，利用他跟東德和西德幾乎所有文化界的關係。西德這邊如格拉斯、恩岑斯貝格爾、呂姆克爾夫、諾伊斯、彼得‧魏斯、瓦根巴赫出版社和舒爾坎普出版社，他都熟識。本格受到史塔西的指令要孤立我，他在我的朋友圈裡挑撥，並且盡量讓我的作品在西方的流傳受阻。
未完待續
