• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    中國四天爆發21起集體抗爭 勞資矛盾與民生焦慮全面蔓延

    中國海外民運從伊朗事變得到的四項警示

    1953年以來美國和伊朗之間悠久複雜的歷史

    美6架B-2從本土37小時直飛伊朗 對福爾多投下12枚3萬磅鑽地彈

    美國對伊動武 伊革命衛隊暗示將襲擊美軍基地

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    中國四天爆發21起集體抗爭 勞資矛盾與民生焦慮全面蔓延

    中國海外民運從伊朗事變得到的四項警示

    旅美學者滕彪:從蔣雨融事件看輿論困局與中美關係困局

    1953年以來美國和伊朗之間悠久複雜的歷史

    美6架B-2從本土37小時直飛伊朗 對福爾多投下12枚3萬磅鑽地彈

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    為信仰和理想奮鬥一生 ——劉曉波逝世8周年祭奠

    即時觀眾項目突破中國防火墻,紀念天安門大屠殺

    【六四專欄】勿忘六四:柏林的燭光與抗爭

    【六四專欄】六四36周年集會——基督徒在阿姆斯特丹悼念與發聲

    【六四專欄】從博弈論的視角看1989——紀念「六四」36周年的一點思考

    上一個 下一個
  • 人文天下

    六四悼念燭光從維園擴散至全球 北京強化對六四相關人士管控

    【六四專欄】東突厥斯坦國歌在荷蘭六四悼念活動上迴響

    懷念章立凡——蹭網發推之一〇四

    列奧·史特勞斯的令人毛骨悚然的預言 A Chilling Prediction by Leo Strauss

    哈佛膏藥治中國病? 我看「哈佛蔣雨融」現象

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

    聖誕在我家

    重返蘇格蘭

    【淇園漫步】「巴拿馬」不再美麗了嗎? ——漫談兒童文學大家雅諾什

    【淇園漫步】西方的抗議文化

    上一個 下一個
  • 文學世界

    今世傳奇半零落,雲霞滿紙寫《故交》

    民間政治家

    流亡者的劫後心路與歷史回聲 ——讀蘇曉康《雨煙雪鹽》

    【田牧筆談】作家與戰士 ——記述與專制政府抗爭的作家們

    【田牧筆談】和平的煎熬與磨難 ——拷問作家靈魂重負實錄

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    以色列襲擊伊朗引發的國際法爭議Israel’s Iran attack sparks legal debate

    Die einzige politische Lebensform ist Demokratie

    A military aggression by China against Taiwan is growing

    China und Russland arbeiten militärisch zusammen

    Remembering Tiananmen – A Call for Memory, Resistance, and Compassion

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    中國四天爆發21起集體抗爭 勞資矛盾與民生焦慮全面蔓延

    中國海外民運從伊朗事變得到的四項警示

    1953年以來美國和伊朗之間悠久複雜的歷史

    美6架B-2從本土37小時直飛伊朗 對福爾多投下12枚3萬磅鑽地彈

    美國對伊動武 伊革命衛隊暗示將襲擊美軍基地

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    中國四天爆發21起集體抗爭 勞資矛盾與民生焦慮全面蔓延

    中國海外民運從伊朗事變得到的四項警示

    旅美學者滕彪:從蔣雨融事件看輿論困局與中美關係困局

    1953年以來美國和伊朗之間悠久複雜的歷史

    美6架B-2從本土37小時直飛伊朗 對福爾多投下12枚3萬磅鑽地彈

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    為信仰和理想奮鬥一生 ——劉曉波逝世8周年祭奠

    即時觀眾項目突破中國防火墻,紀念天安門大屠殺

    【六四專欄】勿忘六四:柏林的燭光與抗爭

    【六四專欄】六四36周年集會——基督徒在阿姆斯特丹悼念與發聲

    【六四專欄】從博弈論的視角看1989——紀念「六四」36周年的一點思考

    上一個 下一個
  • 人文天下

    六四悼念燭光從維園擴散至全球 北京強化對六四相關人士管控

    【六四專欄】東突厥斯坦國歌在荷蘭六四悼念活動上迴響

    懷念章立凡——蹭網發推之一〇四

    列奧·史特勞斯的令人毛骨悚然的預言 A Chilling Prediction by Leo Strauss

    哈佛膏藥治中國病? 我看「哈佛蔣雨融」現象

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

    聖誕在我家

    重返蘇格蘭

    【淇園漫步】「巴拿馬」不再美麗了嗎? ——漫談兒童文學大家雅諾什

    【淇園漫步】西方的抗議文化

    上一個 下一個
  • 文學世界

    今世傳奇半零落,雲霞滿紙寫《故交》

    民間政治家

    流亡者的劫後心路與歷史回聲 ——讀蘇曉康《雨煙雪鹽》

    【田牧筆談】作家與戰士 ——記述與專制政府抗爭的作家們

    【田牧筆談】和平的煎熬與磨難 ——拷問作家靈魂重負實錄

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    以色列襲擊伊朗引發的國際法爭議Israel’s Iran attack sparks legal debate

    Die einzige politische Lebensform ist Demokratie

    A military aggression by China against Taiwan is growing

    China und Russland arbeiten militärisch zusammen

    Remembering Tiananmen – A Call for Memory, Resistance, and Compassion

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 English

No Place for Incarnation?

Tienchi martin-Liao文 /Tienchi martin-Liao
2020-08-30
在 English
No Place for Incarnation?

Dark Road by Ma Jian. Image courtesy of Tienchi Martin-Liao

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

The Chinese “one-child policy” has been implemented for three decades, and one proud official report estimates that 300 million newborns have been prevented since the policy was implemented.

推薦新聞

以色列襲擊伊朗引發的國際法爭議Israel’s Iran attack sparks legal debate

以色列襲擊伊朗引發的國際法爭議Israel’s Iran attack sparks legal debate

2025-06-20
Die einzige politische Lebensform ist Demokratie

Die einzige politische Lebensform ist Demokratie

2025-06-06

How did that happen? Forced abortion and sterilization, economic penalties, demolition of homes, and detention of the husband or other family members. A woman with a second pregnancy is a criminal in China because the “family planning policy” has been written into the constitution. An officer of the Committee of the Family Planning has the duty and the right to uphold the law. As a result the blind lawyer Chen Guangcheng, who tried to protect victims of the law—pregnant women and their unborn babies— is treated as an enemy of the state. Weeks ago, after a legendary escape, Chen arrived in the U.S. and started his law studies at New York University. Would the discrepancy between Chinese and American law in terms of maternity and unborn lives be a great cultural shock for him?

Ma Jian, the London-based award-winning author of Beijing Coma (2008), has recently published his novel Yin Zhi Dao (Dark Road, Yunchen Publishing House, Taipei, 2012). Ma Jian spent years traveling around China to talk with women who want, but are not allowed, to give birth. As a father of four children, it is hard for him to write down the bloodcurdling stories of how millions of babies are killed in name of law and order in his home country.

The novel Dark Road is an absurd story about a couple, Kong Lao’er, a descendant of Confucius, and a common peasant woman who have to hide themselves in the most bizarre places in southern China—first in a boat, and later in a town’s dumpsite for electronics—in order to give birth to their second child. The woman is caught and forced to have an abortion by the authorities. Later she becomes pregnant again, yet at the due time, the baby, named Paradise, refuses to come out of the uterus. Five years pass, and when the family’s only daughter disappears mysteriously, baby Paradise arrives.

The book title, Yin Zhi Dao (Dark Road), also means vagina, or place of life and origin. Ma Jian applies magical realism to describe the perverse reality in China. Between the magical element and the reality, the readers experience the true human tragedy. Neither God nor nature determines human lives; instead it is the State and ignorant officers. “As long as you have a vagina in your trousers, no matter where you are, it will be checked. Men want your vagina, the authority controls your uterus. You cannot lock it up, they have the key. We females can’t escape our fate,” says one female character to another. The fear is immanent and well-founded, “Should one family have more than one child, the whole village will be sterilized.” This is the official slogan in reality, and it has been carried out with iron fist.

Eventually the protagonist of the novel, Kong, who symbolizes the good old Chinese traditions, has to go into exile in his home country. There is no place for the new baby’s incarnation, yet “Paradise” insists on its arrival into a world that its mother has called “hell.” What kind of future is awaiting the mother and her baby?

With colorful language and metaphors, the author shares a couple’s unbalanced fight against the cold-blooded policy that is made not to protect, but to destroy, lives.

Cover of Ma Jian’s novel the Dark Road

The English version of Dark Road is published by Chatto & Windus, London at the end of 2013.

*The one child policy was replaced by two children policy since Jan. 1. 2016, due to the severe imbalance of male and female as well as aging population in China.

First published at Sampsoniaway. org on June 6., 2012, updated on Aug. 29., 2020.

標籤: BooksChen GuangchengChinahuman rightsliteratureMa JianTienchi Martin-Liao
分享Tweet分享分享
上一篇文章

Earn Money, But Keep Your Hands Clean!

下一篇文章

The Empire Strikes Back

Tienchi martin-Liao

Tienchi martin-Liao

Tienchi Martin-Liao was the columnist of the Pittsburg literature online magazine SAMPSONIA WAY. She wrote for the FEARLESS INK column – Blind Chess from May 2012 till July 2018. The articles are reposted here, some of them are updated if necessary. Most of the topics and contents are still up to date, because in China the suppression on the intellectuals and dissidents is more severe then ever. There is no freedom of expression, no freedom of press, and people go to jail when they write things that offend the authority.

相關文章

以色列襲擊伊朗引發的國際法爭議Israel’s Iran attack sparks legal debate
English

以色列襲擊伊朗引發的國際法爭議Israel’s Iran attack sparks legal debate

2025-06-20
Die einzige politische Lebensform ist Demokratie
English

Die einzige politische Lebensform ist Demokratie

2025-06-06
A military aggression by China against Taiwan is growing
English

A military aggression by China against Taiwan is growing

2025-06-06
China und Russland arbeiten militärisch zusammen
English

China und Russland arbeiten militärisch zusammen

2025-06-06
Remembering Tiananmen – A Call for Memory, Resistance, and Compassion
English

Remembering Tiananmen – A Call for Memory, Resistance, and Compassion

2025-06-06
《外交政策》:特朗普應遏制台灣Trump Should Rein In Taiwan
English

《外交政策》:特朗普應遏制台灣Trump Should Rein In Taiwan

2025-05-05
下一篇文章
The Empire Strikes Back

The Empire Strikes Back

抗議vs抗疫——民主國家如何對付「顛覆國家政權者」

抗議vs抗疫——民主國家如何對付「顛覆國家政權者」

Categorical Denial

Categorical Denial

熱門文章

【六四專欄】記憶燈火終將匯聚成照亮未來的光明

【六四專欄】記憶燈火終將匯聚成照亮未來的光明

2025-06-03
No Place for Incarnation?

No Place for Incarnation?

2020-08-30
勿忘「六四屠殺」 反對專制獨裁——2025年倫敦紀念「六四」民主研討會

勿忘「六四屠殺」 反對專制獨裁——2025年倫敦紀念「六四」民主研討會

2025-05-28
【六四專欄】2025年倫敦舉行紀念「六四」民主研討會暨燭光抗議活動

【六四專欄】2025年倫敦舉行紀念「六四」民主研討會暨燭光抗議活動

2025-06-11
首趟中國列車抵達伊朗有何經濟意義?

首趟中國列車抵達伊朗有何經濟意義?

2025-06-21
【六四專欄】六四36周年集會——基督徒在阿姆斯特丹悼念與發聲

【六四專欄】六四36周年集會——基督徒在阿姆斯特丹悼念與發聲

2025-06-06
紀念「八九民運」 創建憲政民主——2025年「六四」36周年全球網絡視頻紀念會議文告

紀念「八九民運」 創建憲政民主——2025年「六四」36周年全球網絡視頻紀念會議文告

2025-05-15
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 六四專欄
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

2025-02-07
聖誕在我家

聖誕在我家

2024-12-24

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。