• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    殖民地與殖民統治:中共在害怕什麼?

    【田牧筆談】峰迴路轉回到美中博弈世紀主題(四)

    【田牧筆談】峰迴路轉回到美中博弈世紀主題(三)

    【田牧筆談】峰迴路轉回到美中博弈世紀主題(二)

    【田牧筆談】峰迴路轉回到美中博弈世紀主題(一)

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    殖民地與殖民統治:中共在害怕什麼?

    【老陳時評】:獻忠又到狂潮習近平連任中國必成北韓

    【北京觀察】高瑜:永遠的張思之

    悼念張思之大律師

    烏克蘭成為歐盟候選國,普丁被打臉

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    中共當局閉門庭審許志永「顛覆」案,被斥為荒唐「騙局」

    《蘋果日報》關閉一年後仍有七人遭拘押 / Hong Kong: One year after Apple Daily shutdown, seven still detained

    【老陳時評】:徐州鐵鏈女唐山打女人成為中共處理公共事件的流程

    八九六四,一座流動的紀念碑

    澳大利亞齊氏文化基金會 2022 年第 15 屆推動中國進步獎公告(二)

    上一個 下一個
  • 人文天下

    【北京觀察】鮑彤:護法•維權•愛國——讀《耄耋律師仍少年》

    【北京觀察】高瑜:永遠的張思之

    悼念張思之大律師

    【香江寄語】:文明需要力量才能戰勝野蠻

    【香江寄語】:龍鼓灘頭說惶恐——香港的文天祥傳說

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】「猶太母豬」宣判無罪

    「永遠不會發生」 烏克蘭抨擊用土地換和平

    Internet Censorship 2022: A Global Map of Internet Restrictions

    獻給蘇菲的白玫瑰——反抗納粹終不悔

    如影隨形,奇幻人間—《彼得.施萊米爾的奇幻故事》

    上一個 下一個
  • 文學世界

    【香江寄語】:文明需要力量才能戰勝野蠻

    媽媽的墓冢

    湖邊清晨

    【香江寄語】:烏克蘭原野,悲情的大地

    苦難文學的雙向啟蒙 (二)

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    【胡平論政】寫在聯合國通過第2758號決議五十周年

    點起一根蠟燭(一)

    潘永忠談2021大型網絡漢藏民間國際紀念活動

    支持「中間道路」 堅持漢藏對話——全球藏漢民間共同紀念「3•10」抗暴運動記錄(一)

    Remembering Dr. Li Wenliang

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    Margarete Bause:我們不允許中共質疑人權的普遍性

    Roland Kühne:為六四和所有暴力受害者點燃蠟燭

    Adhere to the June 4th Spirit and Promote Constitutional Democracy!- Global Commemoration of the 33rd Anniversary of “June Fourth”

    彼提科夫一家言 烏克蘭與台灣

    Statement by UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet after official visit to China

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    殖民地與殖民統治:中共在害怕什麼?

    【田牧筆談】峰迴路轉回到美中博弈世紀主題(四)

    【田牧筆談】峰迴路轉回到美中博弈世紀主題(三)

    【田牧筆談】峰迴路轉回到美中博弈世紀主題(二)

    【田牧筆談】峰迴路轉回到美中博弈世紀主題(一)

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    殖民地與殖民統治:中共在害怕什麼?

    【老陳時評】:獻忠又到狂潮習近平連任中國必成北韓

    【北京觀察】高瑜:永遠的張思之

    悼念張思之大律師

    烏克蘭成為歐盟候選國,普丁被打臉

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    中共當局閉門庭審許志永「顛覆」案,被斥為荒唐「騙局」

    《蘋果日報》關閉一年後仍有七人遭拘押 / Hong Kong: One year after Apple Daily shutdown, seven still detained

    【老陳時評】:徐州鐵鏈女唐山打女人成為中共處理公共事件的流程

    八九六四,一座流動的紀念碑

    澳大利亞齊氏文化基金會 2022 年第 15 屆推動中國進步獎公告(二)

    上一個 下一個
  • 人文天下

    【北京觀察】鮑彤:護法•維權•愛國——讀《耄耋律師仍少年》

    【北京觀察】高瑜:永遠的張思之

    悼念張思之大律師

    【香江寄語】:文明需要力量才能戰勝野蠻

    【香江寄語】:龍鼓灘頭說惶恐——香港的文天祥傳說

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】「猶太母豬」宣判無罪

    「永遠不會發生」 烏克蘭抨擊用土地換和平

    Internet Censorship 2022: A Global Map of Internet Restrictions

    獻給蘇菲的白玫瑰——反抗納粹終不悔

    如影隨形,奇幻人間—《彼得.施萊米爾的奇幻故事》

    上一個 下一個
  • 文學世界

    【香江寄語】:文明需要力量才能戰勝野蠻

    媽媽的墓冢

    湖邊清晨

    【香江寄語】:烏克蘭原野,悲情的大地

    苦難文學的雙向啟蒙 (二)

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    【胡平論政】寫在聯合國通過第2758號決議五十周年

    點起一根蠟燭(一)

    潘永忠談2021大型網絡漢藏民間國際紀念活動

    支持「中間道路」 堅持漢藏對話——全球藏漢民間共同紀念「3•10」抗暴運動記錄(一)

    Remembering Dr. Li Wenliang

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    Margarete Bause:我們不允許中共質疑人權的普遍性

    Roland Kühne:為六四和所有暴力受害者點燃蠟燭

    Adhere to the June 4th Spirit and Promote Constitutional Democracy!- Global Commemoration of the 33rd Anniversary of “June Fourth”

    彼提科夫一家言 烏克蘭與台灣

    Statement by UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet after official visit to China

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 English

No Place for Incarnation?

Tienchi martin-Liao文 /Tienchi martin-Liao
2020 年 8 月 30 日
在 English
No Place for Incarnation?

Dark Road by Ma Jian. Image courtesy of Tienchi Martin-Liao

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

The Chinese “one-child policy” has been implemented for three decades, and one proud official report estimates that 300 million newborns have been prevented since the policy was implemented.

推薦新聞

Margarete Bause:我們不允許中共質疑人權的普遍性

Margarete Bause:我們不允許中共質疑人權的普遍性

2022 年 6 月 6 日
Roland Kühne:為六四和所有暴力受害者點燃蠟燭

Roland Kühne:為六四和所有暴力受害者點燃蠟燭

2022 年 6 月 6 日

How did that happen? Forced abortion and sterilization, economic penalties, demolition of homes, and detention of the husband or other family members. A woman with a second pregnancy is a criminal in China because the “family planning policy” has been written into the constitution. An officer of the Committee of the Family Planning has the duty and the right to uphold the law. As a result the blind lawyer Chen Guangcheng, who tried to protect victims of the law—pregnant women and their unborn babies— is treated as an enemy of the state. Weeks ago, after a legendary escape, Chen arrived in the U.S. and started his law studies at New York University. Would the discrepancy between Chinese and American law in terms of maternity and unborn lives be a great cultural shock for him?

Ma Jian, the London-based award-winning author of Beijing Coma (2008), has recently published his novel Yin Zhi Dao (Dark Road, Yunchen Publishing House, Taipei, 2012). Ma Jian spent years traveling around China to talk with women who want, but are not allowed, to give birth. As a father of four children, it is hard for him to write down the bloodcurdling stories of how millions of babies are killed in name of law and order in his home country.

The novel Dark Road is an absurd story about a couple, Kong Lao’er, a descendant of Confucius, and a common peasant woman who have to hide themselves in the most bizarre places in southern China—first in a boat, and later in a town’s dumpsite for electronics—in order to give birth to their second child. The woman is caught and forced to have an abortion by the authorities. Later she becomes pregnant again, yet at the due time, the baby, named Paradise, refuses to come out of the uterus. Five years pass, and when the family’s only daughter disappears mysteriously, baby Paradise arrives.

The book title, Yin Zhi Dao (Dark Road), also means vagina, or place of life and origin. Ma Jian applies magical realism to describe the perverse reality in China. Between the magical element and the reality, the readers experience the true human tragedy. Neither God nor nature determines human lives; instead it is the State and ignorant officers. “As long as you have a vagina in your trousers, no matter where you are, it will be checked. Men want your vagina, the authority controls your uterus. You cannot lock it up, they have the key. We females can’t escape our fate,” says one female character to another. The fear is immanent and well-founded, “Should one family have more than one child, the whole village will be sterilized.” This is the official slogan in reality, and it has been carried out with iron fist.

Eventually the protagonist of the novel, Kong, who symbolizes the good old Chinese traditions, has to go into exile in his home country. There is no place for the new baby’s incarnation, yet “Paradise” insists on its arrival into a world that its mother has called “hell.” What kind of future is awaiting the mother and her baby?

With colorful language and metaphors, the author shares a couple’s unbalanced fight against the cold-blooded policy that is made not to protect, but to destroy, lives.

Cover of Ma Jian’s novel the Dark Road

The English version of Dark Road is published by Chatto & Windus, London at the end of 2013.

*The one child policy was replaced by two children policy since Jan. 1. 2016, due to the severe imbalance of male and female as well as aging population in China.

First published at Sampsoniaway. org on June 6., 2012, updated on Aug. 29., 2020.

標籤: BooksChen GuangchengChinahuman rightsliteratureMa JianTienchi Martin-Liao
分享Tweet分享分享
上一篇文章

Earn Money, But Keep Your Hands Clean!

下一篇文章

The Empire Strikes Back

Tienchi martin-Liao

Tienchi martin-Liao

Tienchi Martin-Liao was the columnist of the Pittsburg literature online magazine SAMPSONIA WAY. She wrote for the FEARLESS INK column – Blind Chess from May 2012 till July 2018. The articles are reposted here, some of them are updated if necessary. Most of the topics and contents are still up to date, because in China the suppression on the intellectuals and dissidents is more severe then ever. There is no freedom of expression, no freedom of press, and people go to jail when they write things that offend the authority.

相關文章

Margarete Bause:我們不允許中共質疑人權的普遍性
English

Margarete Bause:我們不允許中共質疑人權的普遍性

2022 年 6 月 6 日
Roland Kühne:為六四和所有暴力受害者點燃蠟燭
English

Roland Kühne:為六四和所有暴力受害者點燃蠟燭

2022 年 6 月 6 日
堅持六四精神 推動憲政民主——2022年「六四」33週年全球聯網紀念活動
English

Adhere to the June 4th Spirit and Promote Constitutional Democracy!- Global Commemoration of the 33rd Anniversary of “June Fourth”

2022 年 6 月 4 日
彼提科夫一家言 烏克蘭與台灣
English

彼提科夫一家言 烏克蘭與台灣

2022 年 6 月 3 日
Statement by UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet after official visit to China
English

Statement by UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet after official visit to China

2022 年 5 月 30 日
程淵妻子就赤山監獄的強迫勞動問題致聯合國人權高專辦專員米歇爾•巴切萊特女士的公開信 Open Letter to the UN High Commissioner for Human Rights
English

程淵妻子就赤山監獄的強迫勞動問題致聯合國人權高專辦專員米歇爾•巴切萊特女士的公開信 Open Letter to the UN High Commissioner for Human Rights

2022 年 5 月 24 日
下一篇文章
The Empire Strikes Back

The Empire Strikes Back

抗議vs抗疫——民主國家如何對付「顛覆國家政權者」

抗議vs抗疫——民主國家如何對付「顛覆國家政權者」

Categorical Denial

Categorical Denial

熱門文章

No Place for Incarnation?

No Place for Incarnation?

2020 年 8 月 30 日
彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

2021 年 11 月 23 日
北明:讓自由之火從血泊中升起來!

北明:讓自由之火從血泊中升起來!

2022 年 6 月 6 日
1989-2022 從自由的勝利到專制的反撲

1989-2022 從自由的勝利到專制的反撲

2022 年 6 月 27 日
牧野聖修:紀念六四天安門事件33周年發表談話

牧野聖修:紀念六四天安門事件33周年發表談話

2022 年 6 月 14 日
【老陳時評】:國民黨自新反共親美

【老陳時評】:國民黨自新反共親美

2022 年 6 月 10 日
【田牧筆談】2022年「六四」33周年全球聯網紀念活動文告

【田牧筆談】2022年「六四」33周年全球聯網紀念活動文告

2022 年 5 月 25 日
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【淇園漫步】「猶太母豬」宣判無罪

【淇園漫步】「猶太母豬」宣判無罪

2022 年 6 月 16 日
「永遠不會發生」 烏克蘭抨擊用土地換和平

「永遠不會發生」 烏克蘭抨擊用土地換和平

2022 年 5 月 26 日

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。