• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    紀念六四34週年 美提名中國這3人角逐諾貝爾和平獎

    「六四」34周年紀念 香港維多利亞公園大型燭光紀念活動已成絕響

    【老陳時評】六四感言

    追憶六四 展望未來(二) ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會紀要

    【比爾曼自傳】 第二十六章 咬緊牙關,日子還得過下去(二)

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    誓言:我們不會忘記——中國民主黨英國總部紀念「六四」活動

    武統未至 台灣朝野三黨兩岸政策已先被北京統一

    【田牧筆談】走出「六四」的迷惘與疲頓

    巴基斯坦依然是恐怖中心 更造成阿富汗動盪

    英偉達CEO黃仁勳:不能低估中國在芯片行業追趕的能力

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    「六四」真相不容忘記

    誓言:我們不會忘記——中國民主黨英國總部紀念「六四」活動

    人權觀察譴責中國當局在天安門屠殺34年後禁止紀念活動

    「國殤之柱」重現柏林 六四精神永續

    全球超過百位媒體領導人與無國界記者一起要求釋放香港新聞自由象征人物黎智英

    上一個 下一個
  • 人文天下

    萬潤南紀念「六四」詩詞四則

    【田牧筆談】:日本的矢志與苦情

    辱軍辱華現象 習近平新時代躬逢其盛

    反對戰爭是作家的使命與任務 ——2023年布萊德第55屆國際作家會議簡報

    【香江寄語】:中國貝利亞的多面人格——讀余汝信《康生年譜》

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    小村演大戲 「耶穌受難劇」歷四百年經久不衰

    法國喜劇新片《男接生婆》顛覆產房沙文主義

    【淇園漫步】走出聖經到「米兔」的蘇珊娜 ——記科隆瓦爾拉夫博物館特展

    「算香」義大利麵

    【淇園漫步】「猶太母豬」宣判無罪

    上一個 下一個
  • 文學世界

    萬潤南紀念「六四」詩詞四則

    Imagine: Tyrants love to write poetry!

    反對戰爭是作家的使命與任務 ——2023年布萊德第55屆國際作家會議簡報

    詩寫臺灣 臺灣更美 —–序《詩寫臺灣》

    馬克吐溫筆下的華人形象

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    紀念劉曉波的重要而現實意義

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    Imagine: Tyrants love to write poetry!

    聯邦外交部和法國外交部關於中國數名人權捍衛者被定罪和逮捕的聯合聲明

    美國筆會強烈譴責中國當局重判許志永和丁家喜PEN America Condemns the heavy Sentence to Xu Zhiyong and Ding Jiaxi

    王怡:出於信心的不服從者

    Faithful Disobedience: Writings on Church and State from a Chinese House Church Movement

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    紀念六四34週年 美提名中國這3人角逐諾貝爾和平獎

    「六四」34周年紀念 香港維多利亞公園大型燭光紀念活動已成絕響

    【老陳時評】六四感言

    追憶六四 展望未來(二) ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會紀要

    【比爾曼自傳】 第二十六章 咬緊牙關,日子還得過下去(二)

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    誓言:我們不會忘記——中國民主黨英國總部紀念「六四」活動

    武統未至 台灣朝野三黨兩岸政策已先被北京統一

    【田牧筆談】走出「六四」的迷惘與疲頓

    巴基斯坦依然是恐怖中心 更造成阿富汗動盪

    英偉達CEO黃仁勳:不能低估中國在芯片行業追趕的能力

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    「六四」真相不容忘記

    誓言:我們不會忘記——中國民主黨英國總部紀念「六四」活動

    人權觀察譴責中國當局在天安門屠殺34年後禁止紀念活動

    「國殤之柱」重現柏林 六四精神永續

    全球超過百位媒體領導人與無國界記者一起要求釋放香港新聞自由象征人物黎智英

    上一個 下一個
  • 人文天下

    萬潤南紀念「六四」詩詞四則

    【田牧筆談】:日本的矢志與苦情

    辱軍辱華現象 習近平新時代躬逢其盛

    反對戰爭是作家的使命與任務 ——2023年布萊德第55屆國際作家會議簡報

    【香江寄語】:中國貝利亞的多面人格——讀余汝信《康生年譜》

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    小村演大戲 「耶穌受難劇」歷四百年經久不衰

    法國喜劇新片《男接生婆》顛覆產房沙文主義

    【淇園漫步】走出聖經到「米兔」的蘇珊娜 ——記科隆瓦爾拉夫博物館特展

    「算香」義大利麵

    【淇園漫步】「猶太母豬」宣判無罪

    上一個 下一個
  • 文學世界

    萬潤南紀念「六四」詩詞四則

    Imagine: Tyrants love to write poetry!

    反對戰爭是作家的使命與任務 ——2023年布萊德第55屆國際作家會議簡報

    詩寫臺灣 臺灣更美 —–序《詩寫臺灣》

    馬克吐溫筆下的華人形象

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    紀念劉曉波的重要而現實意義

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    Imagine: Tyrants love to write poetry!

    聯邦外交部和法國外交部關於中國數名人權捍衛者被定罪和逮捕的聯合聲明

    美國筆會強烈譴責中國當局重判許志永和丁家喜PEN America Condemns the heavy Sentence to Xu Zhiyong and Ding Jiaxi

    王怡:出於信心的不服從者

    Faithful Disobedience: Writings on Church and State from a Chinese House Church Movement

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 English

Colonial boarding schools – Chinas strategy to eradicate Tibetan identity from the very beginning

David Missals文 /David Missals
2022 年 10 月 9 日
在 English, 專文, 關注熱點
Colonial boarding schools – Chinas strategy to eradicate Tibetan identity from the very beginning

柏林西藏協會大衛•米薩爾斯(David Missals)柏林會議上演講。圖-黃芩攝影

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

REMARKS BY DAVID MISSALS (TIBET INITIATIVE DEUTSCHLAND) AT SINO EURO VOICES CONFERENCE 30 SEPTEMBER 2022

推薦新聞

紀念六四34週年 美提名中國這3人角逐諾貝爾和平獎

紀念六四34週年 美提名中國這3人角逐諾貝爾和平獎

2023 年 6 月 5 日
「六四」34周年紀念 香港維多利亞公園大型燭光紀念活動已成絕響

「六四」34周年紀念 香港維多利亞公園大型燭光紀念活動已成絕響

2023 年 6 月 5 日

Approx. 800,000 Tibetan children between 6 and 18 years are living in colonial boarding schools (78% of Tibetan students); unknown number of 4 & 5-year-olds

• Boarding schools specifically target Tibetans and other “ethnic minorities,” as the rate of Chinese students in boarding schools is dramatically lower

• As part of China’s “school consolidation policy” at the beginning of the millennium, many rural schools all over China were closed and merged into boarding schools. In 2012, the state council curbed this trend due to popular outcry. 

• But not in so-called “minority regions”: In 2015, the State Council called for “strengthening boarding school construction” to “realize the long-term stability of the country”.

• Result: In Tibetan areas much more children are sent to boarding schools. 14.1 % of rural elementary children are boarding all over China, in the Tibetan Autonomous Region almost 80% of elementary school children are on boarding schools (2018).

• risk of losing their mother tongue and connection to their cultural identity (classes in Chinese, live apart from families & culture)

• In 2018, the State Council called for “actively carrying out educational and teaching activities [in boarding schools] that are conducive to promoting ethnic unity and integration, and guide students to widely use the national language [i.e., Chinese] in school life and learning.“

• In January 2021, a committee of the National People’s Congress ruled that local regulations permitting schools to use minority languages are “incompatible with the Chinese Constitution.“ In July 2021, the Ministry of Education ordered that all “ethnic and rural” kindergartens (usually ages three to five) must operate in Mandarin by fall 2021.

• Supported by witness statements from Tibet. Quote of elementary school teacher: „In [my area] it is mandatory to send children aged four and above to boarding schools. Usually there are very few Tibetan teachers; the majority are Chinese. So teachers only speak in Mandarin and conduct all school curriculum in Mandarin, including nursery rhymes and bedtime stories. When they join primary school at age seven, hardly any of them can speak Tibetan.“

• parents have no choice: are compelled to send their children to boarding schools due to a lack of alternatives; intimidation and threats are used to coerce reluctant parents to send their children to such schools

• police officers coming to villages threatening parents, fines imposed on parents

• result of boarding schools: emotional and psychological distress, including extreme feelings of loneliness and isolation

• In 2016, a survey-based study by a Tibetan researcher showed “alienation” in Tibetan youths attending rural colonial boarding schools in Qinghai: More than one in three children were experiencing high levels of alienation. They found Tibetan children developed an inability to connect in a meaningful way with others.

• Why? individual accounts of sexual harassment, bullying and making students to reject their own roots. And: contact to family heavily restricted

• In Sichuan, Chinese researchers documented that, due to distance and difficult travel, as many as 80% of Tibetan children do not return home during the school year (even for holidays). Even phone calls are regulated; at one school in Sichuan, children are only allowed 3 minutes per day to call home from a landline in a security guard’s office. In Qinghai, at one school: policy – children to turn in their cell phones while they are at the school.

• Study by another Chinese researcher on TAR boarding school students recalls scenes: parents attempting to visit their children in Lhasa. Shut out of the school grounds, family members periodically tried to meet their children at a fence in order to bring the children treats or daily necessities. However, this was discouraged by administrators and teachers, who told the children they would lose academic points if they went to the fence. 

• End with two quotes of the researcher:

• “A girl in the fourth grade told me her parents did not come, I asked her if she wanted [her] parents to come? She replied that she didn’t want them to come. She told her parents not to come to school because points would be deducted if they came to the school. ‘If the points [were] not deducted, [would] you want them to come?’ She nodded while carrying on cleaning.”

• “I saw a little boy from second grade talking to a parent across the fence, looking back while talking, frowning, worried that the teacher on duty would catch him and deduct points…The students hurriedly took things from their parents and ran back. The expression on the little boy‘s face [indicated] that he wanted to cry….” 

• We believe these colonial boarding schools have to be shut down immediately to prevent Tibetan identity to be further eradicated.

殖民式寄宿學校——中國根除藏族認同的戰略措施

作者 David Missals

在柏林「自由民主人權的保衛戰——2022年中國民主化國際媒體研討會」上的演講

據統計,我們知道大約有 800,000 名 6 至 18 歲的藏族兒童住在殖民式寄宿學校(佔藏族學生的 78%);4 歲和 5 歲兒童的數量不詳。寄宿學校專門針對藏族和其他「少數民族」,中國學生在寄宿學校的比例要低得多。

千禧年之初,中國推出了「學校合併政策」,全國各地許多農村學校被關閉並併入寄宿學校。 2012年,由於民眾的強烈抗議,國務院遏制了這一趨勢。但在所謂的「少數民族地區」這種趨勢並未停止。

2015 年,國務院要求「加強寄宿制學校建設」,以實現國家長治久安。結果,在藏區有更多的孩子被送到寄宿學校。中國有 14.1% 的農村小學生實行寄宿制,西藏自治區近 80% 的小學生都在寄宿制學校(2018 年)。

失去母語與文化身份認同的風險

學校只授中文課程,孩子們遠離家庭和藏族文化。

 2018 年,國務院要求「積極開展有利於促進民族團結融合的教育教學活動,引導學生在學校生活中廣泛使用國語(即漢語)學習。

2021 年 1 月,全國人大委員會裁定,原來允許學校使用少數民族語言的地方性法規「不符合中國憲法」。2021 年 7 月,教育部下令所有「民族和農村」幼兒園(通常3 至 5 歲)必須在 2021 年秋季之前以普通話操作。

小學老師的話:「在我所在的地區,必須將四歲及以上的兒童送到寄宿學校。通常藏語老師很少,大多數是中國人。所以老師們只說普通話,並用普通話教授所有學校課程,包括童謠和睡前故事。當他們七歲上小學時,幾乎沒有人會說藏語。

父母別無選擇,被迫將孩子送到寄宿學校

由於沒有其他選擇,父母被迫將孩子送到寄宿學校。用恐嚇和威脅來脅迫不情願的父母將孩子送到這些學校。警察進村威脅父母,對拒絕合作的父母處以罰款。

寄宿學校造成孩子們的心理病態

孩子們有情緒和心理上的困擾,包括極度的孤獨和孤立的恐懼感。

2016 年,一名藏族研究人員進行的一項調查研究顯示,在青海農村殖民寄宿學校上學的藏族青年,多半有一種「疏離感」,超過三分之一的兒童因高度疏離感而困惑。他們發現藏族兒童無法以有意義的方式與他人建立聯繫。

還有性騷擾、欺凌和讓學生切斷自己的根,與家人的聯繫受到嚴格限制。

在四川,中國研究人員記錄到,由於距離遙遠和旅行困難,多達 80% 的藏族兒童在學年期間(即使是假期)都不回家。甚至電話也受到監管,在四川的一所學校,每天只允許孩子們在保安辦公室用固定電話給家裡打電話 3 分鐘。在青海,某一所學校的政策是,孩子們在校期間必須上交手機。

另一位中國研究人員對西藏自治區寄宿學校學生的研究,其中描述這樣的場景:父母試圖在拉薩探望他們的孩子,卻被學校拒之門外。家庭成員定期試圖隔著柵欄與子女見面,為孩子們送來零食或日常用品。然而,管理人員和老師不鼓勵這種做法,他們告訴學生們,如果他們去圍欄,會被扣去學業分數。

以研究人員的兩句話作結語

一個四年級的女孩告訴我,她的父母沒有來看她,我問她想不想父母來?她回答說不想。她要求父母不要來學校,因為如果他們來學校就會被扣分。 「如果不扣分,你想讓他們來嗎?」她一邊打掃一邊點頭。

「我看到一個二年級的小男孩隔著柵欄和家長說話,邊說邊回頭,皺著眉頭,擔心值班老師會抓到他扣分。學生們匆忙從家長手裡拿了東西就往回跑。小男孩臉上的表情看上去,他很想哭…」

我認為必須立即關閉這些殖民式的寄宿學校,以防止藏人認同感被進一步連根拔除。

譯者 廖天琪

柏林西藏協會大衛•米薩爾斯(David Missals),在柏林「自由民主人權的保衛戰——2022年中國民主化國際媒體研討會」上演講視頻:

標籤: Colonial boarding schoolDavid MissalsTibetan identity藏族認同
分享Tweet分享分享
上一篇文章

白俄羅斯人權活動家 和俄烏兩家人權組織獲得2022年諾貝爾和平獎

下一篇文章

馬庫斯·法貝爾博士:守護台灣,免受侵襲

David Missals

David Missals

相關文章

紀念六四34週年 美提名中國這3人角逐諾貝爾和平獎
專文

紀念六四34週年 美提名中國這3人角逐諾貝爾和平獎

2023 年 6 月 5 日
「六四」34周年紀念 香港維多利亞公園大型燭光紀念活動已成絕響
專文

「六四」34周年紀念 香港維多利亞公園大型燭光紀念活動已成絕響

2023 年 6 月 5 日
【老陳時評】六四感言
專文

【老陳時評】六四感言

2023 年 6 月 5 日
追憶六四 展望未來(二) ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會紀要
專文

追憶六四 展望未來(二) ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會紀要

2023 年 6 月 4 日
【比爾曼自傳】 第二十六章 咬緊牙關,日子還得過下去(二)
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】 第二十六章 咬緊牙關,日子還得過下去(二)

2023 年 6 月 4 日
追憶六四 展望未來 ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會紀要
專文

追憶六四 展望未來 ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會紀要

2023 年 6 月 5 日
下一篇文章
馬庫斯·法貝爾博士:守護台灣,免受侵襲

馬庫斯·法貝爾博士:守護台灣,免受侵襲

【比爾曼自傳】第十三章 史塔西是我的愛克曼 (二)

【比爾曼自傳】第十三章 史塔西是我的愛克曼 (二)

【胡平論政】習近平如何控制二十大

【胡平論政】習近平如何控制二十大

熱門文章

Colonial boarding schools – Chinas strategy to eradicate Tibetan identity from the very beginning

Colonial boarding schools – Chinas strategy to eradicate Tibetan identity from the very beginning

2022 年 10 月 9 日
永不放棄追求真相的權利——「六四」34周年紀念活動召集

永不放棄追求真相的權利——「六四」34周年紀念活動召集

2023 年 5 月 25 日
【田牧筆談】追憶六四 展望未來 ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會

【田牧筆談】追憶六四 展望未來 ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會

2023 年 5 月 23 日
彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

2021 年 11 月 23 日
習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

2022 年 9 月 7 日
廖天琪:追憶六四-痛心 展望未來-灰心

廖天琪:追憶六四-痛心 展望未來-灰心

2023 年 5 月 25 日
釋放政治犯王炳章、秦永敏、陳樹慶、呂耿松——中國民主黨英國總部舉行抗議活動

釋放政治犯王炳章、秦永敏、陳樹慶、呂耿松——中國民主黨英國總部舉行抗議活動

2023 年 5 月 9 日
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
小村演大戲 「耶穌受難劇」歷四百年經久不衰

小村演大戲 「耶穌受難劇」歷四百年經久不衰

2023 年 4 月 14 日
法國喜劇新片《男接生婆》顛覆產房沙文主義

法國喜劇新片《男接生婆》顛覆產房沙文主義

2023 年 3 月 21 日

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。