• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    朝氣蓬勃與生機盎然的島國——德國師生台灣之行錄(四)

    早安台灣!——德國師生臺灣之行錄(三)

    捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

    習近平為自己的錯誤付出了高昂的代價?

    嚴歌苓專訪:為八十年代的中國唱一首輓歌

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【老陳時評】美國舊金山警方淪落為中共暴政的幫兇

    習近平為自己的錯誤付出了高昂的代價?

    習近平否認攻台時間表 不代表台海沒事

    【老陳時評】拜習會續了中共的老命

    【田牧筆談】美國化解台灣困局探討 ——台海風險深度解析紀要(五)

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    朝氣蓬勃與生機盎然的島國——德國師生台灣之行錄(四)

    早安台灣!——德國師生臺灣之行錄(三)

    捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

    【老陳時評】美國舊金山警方淪落為中共暴政的幫兇

    炸彈震波與溫暖人情中的真實加薩──台灣無國界醫生在以巴戰火下的證言

    上一個 下一個
  • 人文天下

    鮑彤是推動當代中國政治轉型的一面旗幟

    【香江寄語】遊台灣蘭陽平原看台灣上升土地之美

    Critique of „Occidentalism” A Dialogue with Li Xinmo

    關於「西方主義」- 庸現對話李心沫

    這才是上海應該有的樣子

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    歷史將記住這一刻 薩爾曼·拉什迪獲得德國書業和平獎

    法國移民博物館首展亞洲移民集體記憶

    【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

    古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

    大英博物館、溫莎古堡,文化芬芳濃得化不開─英國之行(一)

    上一個 下一個
  • 文學世界

    【香江寄語】台灣人喜歡蘇東坡

    嚴歌苓專訪:為八十年代的中國唱一首輓歌

    說不盡的莎士比亞悲劇《哈姆雷特》

    公開的遺囑

    馬建:誰需要自由——談我的自由意志

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    China is using the world’s largest known online disinformation operation to harass Americans, a CNN review finds

    Critique of „Occidentalism” A Dialogue with Li Xinmo

    China Keeps Trying to Crush Them. Their Movement Keeps Growing.

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    法蘭克福匯報:關於「孔子學院」的讀者來函

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    朝氣蓬勃與生機盎然的島國——德國師生台灣之行錄(四)

    早安台灣!——德國師生臺灣之行錄(三)

    捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

    習近平為自己的錯誤付出了高昂的代價?

    嚴歌苓專訪:為八十年代的中國唱一首輓歌

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【老陳時評】美國舊金山警方淪落為中共暴政的幫兇

    習近平為自己的錯誤付出了高昂的代價?

    習近平否認攻台時間表 不代表台海沒事

    【老陳時評】拜習會續了中共的老命

    【田牧筆談】美國化解台灣困局探討 ——台海風險深度解析紀要(五)

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    朝氣蓬勃與生機盎然的島國——德國師生台灣之行錄(四)

    早安台灣!——德國師生臺灣之行錄(三)

    捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

    【老陳時評】美國舊金山警方淪落為中共暴政的幫兇

    炸彈震波與溫暖人情中的真實加薩──台灣無國界醫生在以巴戰火下的證言

    上一個 下一個
  • 人文天下

    鮑彤是推動當代中國政治轉型的一面旗幟

    【香江寄語】遊台灣蘭陽平原看台灣上升土地之美

    Critique of „Occidentalism” A Dialogue with Li Xinmo

    關於「西方主義」- 庸現對話李心沫

    這才是上海應該有的樣子

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    歷史將記住這一刻 薩爾曼·拉什迪獲得德國書業和平獎

    法國移民博物館首展亞洲移民集體記憶

    【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

    古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

    大英博物館、溫莎古堡,文化芬芳濃得化不開─英國之行(一)

    上一個 下一個
  • 文學世界

    【香江寄語】台灣人喜歡蘇東坡

    嚴歌苓專訪:為八十年代的中國唱一首輓歌

    說不盡的莎士比亞悲劇《哈姆雷特》

    公開的遺囑

    馬建:誰需要自由——談我的自由意志

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    China is using the world’s largest known online disinformation operation to harass Americans, a CNN review finds

    Critique of „Occidentalism” A Dialogue with Li Xinmo

    China Keeps Trying to Crush Them. Their Movement Keeps Growing.

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    法蘭克福匯報:關於「孔子學院」的讀者來函

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 專文

謝志偉的「和平蛋糕」

謝志偉文 /謝志偉
2023-01-06
在 專文, 政經論壇, 文學世界, 關注熱點
謝志偉的「和平蛋糕」

柏林的〈外交雜誌月刊〉(Diplomatisches Magazin)今年十二月號的專題是「和平」(Peace)。其中一個佔了好幾頁篇幅的專欄是請各國駐德大使就「和平之願」(Wishes for Peace」發表短文一篇。該雜誌特邀台灣駐德代表謝志偉博士撰文。圖:作者提供

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

台灣作為非聯合國會員國,在絕大多數的國家都不承認的情況下,一般國人可能比較難想像,我們的國際處境實況如何。
今天我就以一個最新的例子為國人描繪一下這個處境。

推薦新聞

朝氣蓬勃與生機盎然的島國——德國師生台灣之行錄(四)

2023-12-07

早安台灣!——德國師生臺灣之行錄(三)

2023-12-06

具有超過六十年歷史、駐點為首都柏林的〈外交雜誌月刊〉(Diplomatisches Magazin)今年十二月號的專題是「和平」(Peace)。
其中一個佔了好幾頁篇幅的專欄是請各國駐德大使就「和平之願」(Wishes for Peace」發表短文一篇。並註明作者是「柏林的各國大使、From  the International Ambassadors in Berlin」。

十一月下旬的某個周五中午左右,我們新聞組的同仁收到該外交雜誌來訊問説:

「貴代表可否就『和平祝願』一題以英文撰寫短文一篇?但是抱歉,時間有點趕。若可,請於今天下午三點交稿,簡單即可。」
這麼趕,同仁問我要不要答應。我知道,該外交雜誌已有好一陣子沒登台灣的消息。這是由於中國的施壓,大家心照不宣。

我很快地在心裏盤算了一圈:1。一定是和俄侵烏有直接的關係。2。台灣被中國威脅,漸被關注。3。中國到處施壓,隱形化台灣。4。’TAIWAN‘ 在國際露臉,就得分。5。其主動來邀,‘TAIWAN‘ 不能缺席。6。不花一毛錢,免費為台灣作廣告。
於是,我告訴同仁「答應再說,三點前我交稿。」
問題來了,周五,我手邊還有別的事得趕。而且要寫什麼?
我略加思索之後,心想,大家一定寫得差不多。我得寫點不一樣的。腦袋一轉,我告訴自己:來首詩。
於是,我囑咐袐書,除非特急件,否則一小時內讓我集中精神好完稿。
坐在電腦前,我很快進入了創作的亢奮情境。最後,完稿時,已是70分鐘後的事了。不過,準時傳給了雜誌編輯。
今天,收到了他們寄來的兩本實體雜誌。我一翻,我的詩登了,按字母順序,放在西班牙大使(Spain)和塔吉干大使(Tajikistan)之間。
果真,如我所料,大家都是平鋪直敘的散文體,只有我的是詩文體。

很特別的是,所有國家都附國旗及大使照片,唯獨我那一欄非常突出:只有台灣國旗,沒有我的照片。
別人都是標註如「西班牙大使」,而我則是「台灣代表」(Prof. Dr. JHY-WEY SHIEH. Representative of Taiwan),因此,一眼就看到台灣的「特殊案例」。

我對同仁説,還好不是只有我照片,然後名稱寫「Representative of Chinese Taipei」(中華台北代表)!
這是一本在德國外交界十分流通的資深外交雜誌,竟然以這種方式讓「Taiwan」露臉,中國駐德大使館一定會暴跳如雷地去找他們抗議。
當然,也不排除,這已經是中國大使館施壓後的結果。若然,一定是中方要求整個拿掉(這是慣例了),但雜誌不依,拿掉我的照片後照登。若是後者,我們可以説,老共未得逞,那,這就是「戰狼」成「站廊」- 站到走廊了。
我告訴同仁,空杯變半杯,得分!
對了,我寫的詩,暗藏對「俄侵烏」的批判,題為「A Cake of Peace」(一塊和平蛋糕),是從片語「A piece of Cake」(小菜一碟,小事一樁)為雙關語出發的。

台灣駐德大使謝志偉在正式場合被稱為「台灣代表」,被邀請為外交雜誌年終就「和平之願」撰文。別的大使都寫短文,他獨樹一幟,寫了一首詩, 見右上角。 圖:謝志偉提供。


連同我自己的中文翻譯附在後面,以供參考:


中譯:


和平蛋糕                                               

 謝志偉博士   台灣駐德代表

如果冬天來了,

死亡的腳步就近了,不會太遠。

它會生氣勃勃地,很明顯,

肆無忌憚地,把尖刀插進

戰士妻子的心臟,再左右轉一點。

 和平蛋糕,來,烤一個吧! – 我知道,

這,不是小菜一碟,也不是為了想熱鬧。

但是,我們仍得盡力而為,

那麼多的媽媽,看,她們多無靠。

 蛋糕上,我們點燃一根蠟燭,

「戰爭,你去死!」,我們祈禱也祈福 –

願士兵們都能擺脫厄運,安然回到家,

好好哭一場,躲過死神的荼毒。 

然後,我們心情愉快地,一點也不驚聳,

反將一軍,有恃無恐,

把俄羅斯輪盤賭,

不可逆地推進糞坑或馬桶。

 這,不是小菜一碟,

是讓大獨裁者穿小鞋,

是和平的案例,

祝願天老爺!

***

我想,大家應也讀的出來,本詩對「和平」作出定義:對侵略者反將一軍,才是「和平」的真諦!

英文原稿:

A Cake of Peace

Prof. Dr. Jhy-Wey SHIEHRepräsentant von Taiwan in Deutschland

If winter comes,

Death won’t be far behind.

It will spring to life

Throwing caution to the wind,

Turning the knife

In the heart of soldiers wife.


A cake of peace, let’s bake! – I know,

It’s not a piece of cake.

Let’s try our best though,

For so many mothers sake.


On the cake we light a candle,

Praying the war go to the devil,

Soldiers be home and dry,

Escape bad luck

And have a good cry.

Then, getting off on the right foot,

We turn the tables

To make our input

And wheel the Russian roulette

Irrevocably into the toilet.


It’s not a piece of cake,

It’s a case of peace.


***已經有好幾個人在問:最後的「a case of peace」會不會是「「a cake of peace 」的誤寫?
不是的,我刻意在最後以「case」代替「cake」,以暗示這是一個「和平」的「案例」 – 對侵略者/獨裁者反將一軍。

標籤: A Cake of PeaceDiplomatisches MagazinProf. Dr. JHY-WEY SHIEH和平蛋糕謝志偉
分享Tweet分享分享
上一篇文章

【胡平論政】:解讀「反賊」

下一篇文章

波托馬克文化沙龍:怎麽看中國的經濟問題

謝志偉

謝志偉

相關文章

人權觀察

朝氣蓬勃與生機盎然的島國——德國師生台灣之行錄(四)

2023-12-07
人權觀察

早安台灣!——德國師生臺灣之行錄(三)

2023-12-06
基辛格。网络截屏
政經論壇

【胡平论政】写在基辛格离世之际

2023-12-05
中国电动车泛滥成灾 外国混混习家婿点石成金
政經論壇

中国电动车泛滥成灾 外国混混习家婿点石成金

2023-12-05
捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)
人權觀察

捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

2023-12-05
【老陳時評】美國舊金山警方淪落為中共暴政的幫兇
人權觀察

【老陳時評】美國舊金山警方淪落為中共暴政的幫兇

2023-11-23
下一篇文章
波托馬克文化沙龍:怎麽看中國的經濟問題

波托馬克文化沙龍:怎麽看中國的經濟問題

「算香」義大利麵

「算香」義大利麵

【比爾曼自傳】第十八章 有些死者跟我們很近,有些活人卻像死人(二)

【比爾曼自傳】第十八章 有些死者跟我們很近,有些活人卻像死人(二)

熱門文章

謝志偉的「和平蛋糕」

謝志偉的「和平蛋糕」

2023-01-06
彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

2021-11-23
捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

2023-12-05
醉生夢死「中華民國」

醉生夢死「中華民國」

2023-03-24
習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

2022-09-07
大東亞共榮圈與一帶一路之比較

大東亞共榮圈與一帶一路之比較

2023-03-25
【田牧筆談】解讀「台獨」——台海風險深度解析紀要(一)

【田牧筆談】解讀「台獨」——台海風險深度解析紀要(一)

2023-11-14
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
歷史將記住這一刻   薩爾曼·拉什迪獲得德國書業和平獎

歷史將記住這一刻 薩爾曼·拉什迪獲得德國書業和平獎

2023-10-24
法國移民博物館首展亞洲移民集體記憶

法國移民博物館首展亞洲移民集體記憶

2023-10-19

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。