重逢也是一種矛盾
在這既美好又有變化的一年裡，我又再次見到大兒子馬努艾爾。我在圍牆的彼岸已經生活了六年。這年輕的演員突然出現在我巴黎的鹌鹑之丘家門口。他一年之前就加入了柏林劇團，現在隨團到巴黎演出。我望著那張熟悉的臉孔，好似一面有兩條腿的鏡子。他臉龐的變化讓我也察覺到自己的變化。這孩子已經二十五歲，長大成人，正面臨著順應環境還是固執己見的十字路口。我們兩人既高興又有些複雜的憂傷。他送給我一張布萊希特戲劇「例外和常規」的入場券。
說來也有點洩氣，我們這些在東德吃過苦頭的人，連在巴黎這種地方都懂得要具備史塔西的狡猾。在劇終之後，我們不願跟其他的演員聚在一起，因為很可能有一個密探在監視我們，被那些順風耳偷聽了什麼，然後在東德將馬努告發。東德人那本藍色護照上蓋的「KA」印章，意思是資本主義外國，這只是一種通融，並不代表權利。馬努應當扮演他「旅行幹部」的角色，不可糟蹋了來西方演出的變相特權，這樣也許我們不久又能在西邊見面。
在巴黎重逢畫家故友
在八十年代期間，很多東德的作家和藝術家，不論是否得到上邊的同意，都往外跑。東邊不斷送人到西邊來，有些人是被迫，有些是自願地來了就不返回了。也有人自願回到東德偉大的教育營裡，每個人的理由都很充分。十年之後的一九八六年，我終於再次見到老朋友尤根‧波特切爾(Jürgen Böttcher)。東德的文化部派他來巴黎龐畢度中心主持一場回顧展。這於他是生活裡的大事，不在一個小小的私家屋後庭院，而是在世界文化中心展示他的紀錄影片。畫家波特切爾後來把自己名字改為史塔瓦爾德(Strawalde)，這是他童年時代村莊的名字。在巴黎的回顧展上，他如脫繮之馬，在觀眾面前揮舞畫筆，像一個回教德爾維希修士那樣旋轉地踩著舞步，把顏料揮灑在畫布上。這個獲得畢加索靈感、來自東德偏僻省份的藝術家，手裏拿著畫筆和調色板，向巴黎那些自我感覺良好、勢利眼的藝術界展，什麼是真本事。波特切爾被公認為前衛藝術家，東柏林那些嫉妒他的人譏諷地稱他為「天才波特切爾」。如今此君來到我和帕梅拉居住的鹌鹑之丘的山頂居所。我已經學會了法文裡那個詞「心醉」，確實如此，見面時雙方都感到心醉了。
為了怕萬一我們只能在三十年之後再相聚，我即席寫下一首歌來紀念這個日子：
巴黎的重逢
舊雨亦老
在彼岸，不同於我
東邊的時間是別樣的時間
朋友們老去
當我們此生
還能短暫重逢
多麼激動愉悅
我們吹那昔日舊火
灰燼都沒有留下
朋友再度相認
彼此深愛對方
舔拭對方傷口
乾枯的淚水再次湧現
萬千言語打破沉默
堵不住許多破洞
卻是同舟共濟人
－橫渡在不同的河面上
從前有膽量，如今費思量
東對西，國對國
每個人都要，沒有人必須
我們敬重對方啊！直到墓前
還在估量彼此，嗅探背叛
熟悉的臉龐
留下了新痕
我們認識彼此
－的確如此。然而竟認不出對方
舊雨老去
在彼岸，不同於我
東邊的時間是別樣的時間
我們彼此微笑
接下來是沈默
十分溫柔的苦澀
未完待續，小標題為編者所加
