• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    悼念老萬:一生信念,矢志不移

    全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

    中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

    全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道

    歐美招牌褪色 台灣巴西等意外之地或成民主典範 

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

    歐美招牌褪色 台灣巴西等意外之地或成民主典範 

    稀土禁售令:中美科技戰「核爆」臨界點

    堪稱飛彈島的台灣防空飛彈密度已排在世界前三名,為何還需要打造「台灣之盾」?

    外交語言反覆無常 正是川普的標誌

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    陰雲之下的紀念:倫敦與曼城聯合紀念「四通橋事件」三周年

    國慶非慶,實為國殤 —— 暴政七十六年,吾輩當為自由民主而呼聲 釋放所以政治犯

    荷蘭十一國殤集會:號召全民反抗運動 荷蘭華人聯合譴責中共暴政

    中國「國殤日」:柏林舉行示威抗議 呼籲推翻中共暴政

    「國殤日」抗議中共專制,反對倫敦建設「超級大使館」

    上一個 下一個
  • 人文天下

    悼念老萬:一生信念,矢志不移

    全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

    全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道

    【老陳時評】流亡者的悲歌

    「10•13」又一次嵌入中國歷史——蹭網發推之一二六

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之三:對啟蒙觀念的警覺

    中國人製造的「Made In Italy」如何改變普拉托?

    【田牧筆談】:又見巴黎——與智者相聚散記

    上一個 下一個
  • 文學世界

    2025年諾貝爾文學獎揭曉 匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛獲得

    與審查者同行 中國出版業近十年的變遷

    那不勒斯四部曲:一個隱姓埋名的意大利作家如何改寫中國的出版業

    自由即奴役,父權是好的權力:《喬治.歐威爾之妻的隱形人生》序

    發動戰爭者反成美國貴客 普京已經贏了?

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

    習近平為何願意在TikTok問題上讓步Why China’s Leader Xi Is Willing to Yield on TikTok

    「雞毛秀」被停播背後:得罪川普的高昂代價The F.C.C. Threatened to Punish Kimmel ‘the Hard Way.’ ABC Made It Easy.

    川普起訴《紐約時報》誹謗,時報:打壓獨立報導Trump Sues The New York Times for Articles Questioning His Success

    川普正在模仿中國模式,這糟透了Trump Is Copying China. That’s a Terrible Idea.

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    悼念老萬:一生信念,矢志不移

    全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

    中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

    全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道

    歐美招牌褪色 台灣巴西等意外之地或成民主典範 

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

    歐美招牌褪色 台灣巴西等意外之地或成民主典範 

    稀土禁售令:中美科技戰「核爆」臨界點

    堪稱飛彈島的台灣防空飛彈密度已排在世界前三名,為何還需要打造「台灣之盾」?

    外交語言反覆無常 正是川普的標誌

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    陰雲之下的紀念:倫敦與曼城聯合紀念「四通橋事件」三周年

    國慶非慶,實為國殤 —— 暴政七十六年,吾輩當為自由民主而呼聲 釋放所以政治犯

    荷蘭十一國殤集會:號召全民反抗運動 荷蘭華人聯合譴責中共暴政

    中國「國殤日」:柏林舉行示威抗議 呼籲推翻中共暴政

    「國殤日」抗議中共專制,反對倫敦建設「超級大使館」

    上一個 下一個
  • 人文天下

    悼念老萬:一生信念,矢志不移

    全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

    全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道

    【老陳時評】流亡者的悲歌

    「10•13」又一次嵌入中國歷史——蹭網發推之一二六

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

    歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之三:對啟蒙觀念的警覺

    中國人製造的「Made In Italy」如何改變普拉托?

    【田牧筆談】:又見巴黎——與智者相聚散記

    上一個 下一個
  • 文學世界

    2025年諾貝爾文學獎揭曉 匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛獲得

    與審查者同行 中國出版業近十年的變遷

    那不勒斯四部曲:一個隱姓埋名的意大利作家如何改寫中國的出版業

    自由即奴役,父權是好的權力:《喬治.歐威爾之妻的隱形人生》序

    發動戰爭者反成美國貴客 普京已經贏了?

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

    習近平為何願意在TikTok問題上讓步Why China’s Leader Xi Is Willing to Yield on TikTok

    「雞毛秀」被停播背後:得罪川普的高昂代價The F.C.C. Threatened to Punish Kimmel ‘the Hard Way.’ ABC Made It Easy.

    川普起訴《紐約時報》誹謗,時報:打壓獨立報導Trump Sues The New York Times for Articles Questioning His Success

    川普正在模仿中國模式,這糟透了Trump Is Copying China. That’s a Terrible Idea.

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 專文

西方記者辛苦耕耘六十年,今日繞回改革前?

林培瑞 Perry Link文 /林培瑞 Perry Link
2023-08-20
在 專文, 關注熱點
西方記者辛苦耕耘六十年,今日繞回改革前?

2020年12月2日,一名外國記者要拍攝性侵案北京的Zhou Xiaoxuan ,被警察阻攔。 圖:AP Photo/Andy Wong

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

在毛時代,西方記者有關中國的報導,一般都不能發自中國。他們身在海外,尤其在香港。工作方法主要是讀北京發出來的官方報道的英文翻譯,再加點自己的分析,很難深入,只能反映中共自己願意說的政治表層。唯一的例外是一位匈牙利老傳教士,拉達尼神父(Father Laszlo Ladany)。他中文好,頭腦靈,能「倒著讀」官方媒體,歸納出一些較深入的消息。比如看到這麽一條消息:「英勇的解放軍戰士在合肥附近搶救13名煤礦工人」,拉達尼就知道在合肥附近大概發生過可怕的大規模礦山災難。拉達尼從1953年到1982年出版定期刊物「中國新聞分析」(China News Analysis)。

推薦新聞

悼念老萬:一生信念,矢志不移

悼念老萬:一生信念,矢志不移

2025-10-19
全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

2025-10-19

西方學者的情況與記者差不多,只能遠距離看中國。我1966年春天在哈佛大學跟傅高義(Ezra Vogel)念了一門「當代中國社會」的課程。傅教授此前在香港訪問過從中國大陸跑過來的難民,講課的內容主要是從訪問錄抽出來的。這方法雖然不理想,可是比任何別的辦法好。商人進不去中國,極少數的遊客能進去,但只能看到被清理好的表面。歐洲外交官在北京有那麽幾個,美國沒有。美國60年代派了三個人到月球,到中國是零。

鄧小平改革開放,西方看中國視野更寬廣

毛死以後,鄧小平宣布「改革開放」,許多西方媒體派記者到北京。能報道的還是有限,但比以前深入一些,視野也比以前廣闊多了。綜合性的書開始出現。紐約時報記者福克斯·巴特菲爾德(Fox Butterfield),中文名叫包德甫,出了他的「苦海餘生」(China: Alive in the Bitter Sea)。傑伊·馬修斯和琳達·馬修斯(Jay and Linda Mathews)夫妻倆,一位是華盛頓郵報記者,一位是洛杉磯時報記者,合編了他們的「十億:一篇中國編年史」(One Billion: A China Chronicle)。對西方讀者而言,要是說毛時代是吃小攤子,那現在是進了超級市場。

這是台北的記者群,他們工作時不會受到阻擾。圖: 網絡圖片

能進中國的學者也比以前多多了,做野外考察,民意測驗,高級訪談都有可能。六四屠殺之後有幾年交往退步,但在90年代後半部和00年代又恢復了,局面也進入了一種有中國特色的「正常」。西方學者和記者掌握了中共的規則,也學會了怎麽對付。

但到了習近平時代,這種較平穩的互相認可被打斷了。外國記者能行動的空間被壓縮了,中國人被警告不要接受外媒采訪。到了2020年,紐約時報,華爾街日報,和華盛頓郵報駐中國的記者被趕走。疫情之後,在中國工作的西方記者和學者比十幾年以前少多了。結果有點像毛時代:搜集材料,做分析,寫稿子,常常只好在海外進行。


習治下,一切回到毛時代?

因此記者和學者都開始問:繞了一個大圈子了嗎?花甲一輪,六十年以後是否回到了毛時代的狀況?

問題問得好,但我的回答是否定的。我們沒有回到60年代。不管是今天的外國記者還是今天的中國社會,與六十年代絕然不同。

先說記者吧。60年代的西方記者(把拉達尼放在一邊做例外)不會中文,完全依靠口頭與書面的翻譯,對中國歷史與文化的了解限於皮毛,而且主要是那種「通商口岸」傳下來的「歐亞」文化。現在的記者不同,很多基本上會說過關的普通話,也願意打聽中國底層和偏僻地方的社會經驗。美國記者何偉(Peter Hessler)和張彥(Ian Johnson)是明顯的例子。何偉2001年出版的「江城」(River Town: Two Years on the Yangtze)非常樸素和真實地描寫了四川涪陵區老百姓的日常生活。
張彥最近的一本書叫「星火:中國民間歷史學家為未來而戰」(Sparks: China‘s Underground Historians and Their Battle for the Future),深入記載了艾曉明、江雪、譚合成、唯色和其他幾位民間歷史學家在官方的壓制和阻擾下堅持發現和表明自己國家的真實歷史。這兩個記者還有別的著作,深度都比60年代西方記者的書有天地之別。持有這種水平的作者,不管以後能否進中國,不可能回到毛時代的那種洋人記者的天真。毛時代有一部分記者被「共產香格裏拉」的理想吸引住了,專門寫海市蜃樓,不寫實際。這些人今天還有他們的繼承者,例如加拿大的貝淡寧(Daniel Bell),但主流學者不買賬,這與60年代很不同。

毛習時代民間意識大不同

再說中國社會六十年來的變化。習近平想做毛澤東根本做不成。他沒有毛的聰明,也沒有他的魅力。但更關鍵的區別是毛統治的社會與今日的社會很不同。在60年代,一個普通老百姓只能認識頂多幾十個人,有看法的話,根本沒辦法知道有多少別人有同樣的看法。「集體」「主流」「國家」都怎麽想,他只能聽「領導」說。但今天,有了網絡,一個人能夠跟無數人有聯系,知道他們對事情的看法。獨裁者,毛與習,他們的目標沒變:希望控制民間的思想。毛的獨家宣傳很有效,很多老百姓真把它信了。但在習時代,信息的來源多,老百姓的想法五花八門,也包括調侃。獨裁者照舊想統一民間思想,但民間能敷衍,能裝信。

舉個例子來說明毛時代和習時代民間意識的不同。1970年3月5日,北京的小學和中學老師帶了一批一批的年輕學生到北京朝陽區的工人體育場,讓他們目睹槍斃過程。那天後腦勺吃子彈的是27 歲的遇羅克,他的過錯是寫過文章批評共產黨。57年後,2023年6月15日,也是在同樣的工人體育場,阿根廷與澳大利亞的足球隊進行國際比賽。突然有一位中國球迷,十八歲,跑到球場上熱情地擁抱了阿根廷球星梅西(Lionel Messi)。公安人員出來想抓,小夥子奔跑規避,公安跟著,一時追不上。這插曲本身挺好玩兒,但我想指出來的是觀眾的反應。全體歡呼鼓掌,支持小夥子,一會兒又齊聲叫「牛逼!」這種反應在毛時代做夢也見不到。

我的意思不是說我對中國的將來樂觀。老百姓能運轉的空間比毛時代多是事實。但習近平所追求的(而毛沒有的)科技極權主義也是可怕的事實。但無論如何,中國社會無法重回毛時代。

轉載自VOA

標籤: Father Laszlo LadanyIan JohnsonPeter Hessler張彥林培瑞西方記者
分享Tweet分享分享
上一篇文章

從當今大愚為治水「指明方向」談起

下一篇文章

台灣的危險在內部:中共圍繞台灣大選「製造混亂」

林培瑞 Perry Link

林培瑞 Perry Link

相關文章

悼念老萬:一生信念,矢志不移
人文天下

悼念老萬:一生信念,矢志不移

2025-10-19
全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會
人文天下

全球追思萬潤南先生文告——巴黎實體暨視頻連線追思紀念會

2025-10-19
中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?
English

中國對川普亮出最強底牌,妙招還是昏招?China Played Its Strongest Card to Get Trump’s Attention. Will it Work?

2025-10-17
全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道
人文天下

全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道

2025-10-17
歐美招牌褪色 台灣巴西等意外之地或成民主典範 
政經論壇

歐美招牌褪色 台灣巴西等意外之地或成民主典範 

2025-10-17
【老陳時評】流亡者的悲歌
人文天下

【老陳時評】流亡者的悲歌

2025-10-16
下一篇文章
台灣的危險在內部:中共圍繞台灣大選「製造混亂」

台灣的危險在內部:中共圍繞台灣大選「製造混亂」

【比爾曼自傳】 第三十一章  能改變自己,才能忠於自己(一)

【比爾曼自傳】 第三十一章 能改變自己,才能忠於自己(一)

習主席指明方向,中國經濟加速崩潰

習主席指明方向,中國經濟加速崩潰

熱門文章

中國民主黨英國總部在倫敦街頭募捐 —— 為劉曉波人權獎籌資

中國民主黨英國總部在倫敦街頭募捐 —— 為劉曉波人權獎籌資

2025-09-24
法國倒閣連續劇何時了 馬克龍手上籌碼有多少

法國倒閣連續劇何時了 馬克龍手上籌碼有多少

2025-10-07
台灣陸委會反駁北京扭曲聯大2758號決議誤導國際「三大謊言」

台灣陸委會反駁北京扭曲聯大2758號決議誤導國際「三大謊言」

2025-10-03
全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道

全球婦女峰會召開 習近平呼籲拓寬婦女參政渠道

2025-10-17
中國首度宣示具體減排目標 分析指低於預期

中國首度宣示具體減排目標 分析指低於預期

2025-09-25
美國企業為什麼向川普「屈膝」Why Corporate America Is Caving to Trump

美國企業為什麼向川普「屈膝」Why Corporate America Is Caving to Trump

2025-10-01
「空中電站」「空中捕風傘」來了!中國高空風電發展取得新突破

「空中電站」「空中捕風傘」來了!中國高空風電發展取得新突破

2025-10-03
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 六四專欄
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

2025-08-26
歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

歐洲思想文化長廊:德國浪漫主義之四:豐饒之地–哥尼斯堡的傳奇

2025-08-19

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。