美國之音首發， 肖國珍譯
副總統，我的美國同胞們：很明顯，一年前的今天，在這個神聖的地方，民主遭到了攻擊，人民的意願遭到了攻擊。憲法，我們的憲法，面臨最嚴重的威脅。面對對方人數占上風的、野蠻的襲擊，國會警察、華盛頓特區大都會警察局、國民警衛隊和其他勇敢的執法人員，挽救了法治。 我們的民主得以高舉。我們人民，經受了這一切。我們人民，取得了勝利。
在我們的歷史上，第一次，一位總統不只是在選舉中失利，他還試圖在兇猛的暴徒闖入國會大廈時，阻止權力的和平交接。但他們失敗了。 他們失敗了。 在這個紀念日，我們必須確保：此類襲擊，永遠，永遠不會再發生。
今天，我在美國國會大廈的雕塑大廳向您講話——這是在內戰前的數十年里、眾議院舉行過五十年會議的地方。
這一層樓，是一位來自伊利諾伊州的年輕國會議員，亞伯拉罕 ∙林肯，坐在 191 號辦公桌前的所在地。在他上方，在我們上方的那扇門上，通向圓形大廳的，是一座描繪歷史繆斯女神克里奧的雕像。在她的手中，有一本打開的書，書中記錄了在下面這個議院里發生的事件。一年前的今天，一如200 多年來，克里奧站在這個大廳里，注視著。她記錄了所發生的一切：真實的歷史，真實的事實，真實的真相，正如哈里斯副總統剛剛分享的，以及你、我和全世界所親見的。
聖經告訴我們，我們當認識真理，真理使我們得自由。我們需要知道真相。好吧，這是關於 2021 年 1 月 6 日的上帝的真相。請閉上眼睛。回溯那一天。你看到了什麽？
暴徒橫沖直撞; 在國會大廈內，第一次，揮舞著象征著導致摧毀美國、撕裂我們的邦聯國旗。即使在內戰期間，這種情況也從未發生過。 但它發生在這里——在 2021 年。
你還看到什麽？ 一群暴徒，打破窗戶，踢門而入，闖入國會大廈，柱子上的美國國旗被用作如同長矛的武器，滅火器被扔在警察腦袋上。一群自稱熱愛執法的人群，襲擊警察，拖拽他們，朝他們噴霧，踩踏他們。
超過140名警察受傷。 我們都聽到了那天在場的警察就所發生的事情作證。 一名軍官引用“一場中世紀的戰鬥”一詞來 稱呼它; 那天的他，比在伊拉克打仗更害怕。
從那天起，他們就被反覆問到，任何人、任何一個人，敢貶低或否認他們所經歷的地獄嗎？我們親眼看到：暴徒危及大廳，威脅眾議院議長的生命，事實上，他們豎起了旨在絞死美利堅合眾國的副總統的絞刑架。
什麽是我們看不到的？ 我們看不到：一位剛剛召集暴徒發動攻擊的前總統，坐在白宮橢圓形辦公室外的私人餐廳里，在電視上看著這一切，當警察遭到襲擊、生命危在旦夕、一國之都被圍時，長達一小時他什麽也沒做。
這不是一群遊客。 這是武裝叛亂。 他們並不打算維護人民的意願。他們試圖否定人民的意願。他們不希望舉行自由和公平的選舉——他們想推翻它。 他們不是為了拯救美國的事業。 他們企圖顛覆憲法。
這不是要沈湎於過去。 這是為了確保過去不被埋葬。這是唯一的出路。這就是偉大的國家所做的。 他們不掩埋真相。 他們直面它。 這聽起來有點誇大其詞，但那就是真相。 他們正視它。 我們是一個偉大的國家。
我的美國同胞們，世有真相。 可悲的是，世有謊言。 謊言孕育和傳播，乃是為利潤和權力。我們必須絕對清楚：何為真相，何為謊言。 這就是真相：美利堅合眾國前總統，制造並散布了一個關於 2020 年大選的謊言網絡。 他這樣做，是因為他置權力於原則之上。
因為，他認為，他自己的利益，比國家利益、比美國利益更重要; 因為，對他來說，他受傷的自我，比我們的民主、或我們的憲法，更重要。他不能接受他輸了。 盡管， 93 位美國參議員（美國參議員總數為100人——譯者注）、他自己的司法部長、他自己的副總統、每個戰場州的州長和州官員，都說：他輸了。
這就是你們中的 8100 萬人在為新的出路投票時所做的。他做了美國歷史上、這個國家的歷史上從沒有總統做過的事——他拒絕接受選舉結果和美國人民的意願。
雖然共和黨中一些勇敢的人們反對它，試圖維護該黨的原則，但還有太多別的人，正在將該黨轉變為別的東西。他們似乎不再想成為政黨，林肯、艾森豪威爾、里根、布什們的政黨。
但是，無論我與支持法治而非個人角色的共和黨人的其他歧見為何，我將始終尋求與他們合作，在可能的情況下尋求共同解決方案。
因為，如果我們有對民主的共同信念，則一切皆有可能。一切。
所以，此時此刻，我們必須決定，我們將成為一個什麽樣的國家？我們會成為一個接受政治暴力作為常態的國家嗎？ 我們會成為一個容許偏心的選舉官員可以推翻人民合法表達的意願的國家嗎？我們會成為一個不是生活在真理光照之下、而是生活在謊言陰影下的國家嗎？我們不能允許我們成為那樣的國家。 前進的道路是：認清真相，並以真相為生。
由這位前總統和許多恐懼於他的怒氣沖沖的共和黨人投喂的彌天大謊是：這個國家的叛亂，實際上發生在 2020 年 11 月 3 日的選舉日。
想想吧。 你曾這麽想的嗎？ 你那天投票的時候是這麽想的嗎？按你當時所想，你在做的，是參加叛亂，還是，在履行作為公民的最高職責並投票？
這位前總統的支持者試圖改寫歷史。他們希望你視選舉日為叛亂日，而視 1 月 6 日發生的騷亂為人民意願的真實表達。
你能想出一種更扭曲的方式來看待這個國家，看待美國嗎？我不能。
這才是真相： 2020 年的選舉是這個國家歷史上最偉大的民主展示。你們在那次選舉中的投票人數，比美國歷史上任何時候歷次選舉都要多。當天，在疫情中，超過 1.5 億美國人到了投票站並投票。有些人面臨著生命危險。他們應該被鼓掌，而不是被攻擊。
現在，一個又一個州，正在制定新的法律。不是為了保護投票，而是為了否認投票。不僅為了壓制投票，還為了要顛覆它;不是為了加強或保護我們的民主，而是因為前總統輸了。這位前總統和他的支持者，不是看著 2020 年的選舉結果，說他們需要新的、或更好的想法來贏得更多選票，而是決定：他們獲勝的唯一途徑是，壓制您的投票並推翻我們的選舉。
錯！ 這是非民主的，直率地說：這是非美國式的。
由前總統及其支持者投喂的第二個彌天大謊是，2020 年的大選結果不可信。 而事實是，在美國歷史上，沒有任何選舉，比這次選舉受到更嚴格的審查，或更仔細的計票。
每一個質疑（大選）結果的法律挑戰，在這個國家的每個法院，凡可提起法律挑戰的，都提起了;也都被駁回了，而且通常被共和黨任命的法官駁回——包括前總統本人任命的、從州法院到美國聯邦最高法院的法官們。
重新計票，在一個州又一個州地進行。 佐治亞州將結果數了三遍，其中一次是手工重新計算。
在幾個州的選舉之後很久，進行了以假充真的黨派審計。 沒有一次改變結果。具有諷刺意味的是，在其中一些州，實際上勝利的差距略有增加。
那麽，讓我們就2020年發生了什麽道個分明。甚至在第一輪投票之前，這位前總統就已經先發制人地對選舉結果播散懷疑。他花了幾個月時間來建立了自己的謊言。其並非基於任何事實。他只是在尋找一個借口，一個掩飾真相的托詞。
他不僅僅是一位前總統。他是一個被擊敗的前總統，在一場充分、自由和公平的選舉中，被你們投票超過 700 萬票數的差額擊敗。
“選舉結果不準確”的證據為零。事實上，在每一個必須出示證據和必須宣誓說真話的管轄地，這位前總統都未能做出一個象樣的案件。
想想看，這位前總統和他的支持者，一直無法解釋他們如何接受 11 月 3 日發生的其他選舉結果是準確的：州長選舉，美國參議院選舉，眾議院選舉，其中，他們縮小了眾議院的差距。他們沒有挑戰其中任何一種。總統的名字是第一位的; 然後我們沿線往下分別為：州長、參議員、眾議院。是什麽原因，在同一張選票上，這些結果是準確的，但總統競選出了毛病呢？——在同一天、同一天、由同樣選民投的同一張選票上？唯一不同的是，這位前總統沒有輸掉這些比賽，他只是輸掉了自己個人的那場比賽。
最後，由前總統及其支持者投喂的第三個彌天大謊是，那些尋求通過暴力強加其意志的暴徒，才是這個國家真正的愛國者。
當你看到暴徒洗劫國會大廈、破壞財產、真的在走廊上大便時，你會這麽想嗎？
當你看到暴徒翻閱參議員和眾議員的辦公桌時，你會這麽想嗎？
當你看到暴徒追獵國會議員時，你會這麽想嗎？
愛國者？ 我可不這樣看。
對我來說，150 多名（應為“1.5億多”，估計拜登少說了一個詞”million”, 譯者注。）在投票站和平投票的美國人、保護投票正當性的選舉工作人員、捍衛國會大廈的英雄，才是的真正愛國者。
不能只有你贏你才愛你的國家。 不能只在你方便的時候才遵守法律。如果你擁抱和激活謊言，你就不是愛國者。
那些強攻國會大廈的人，那些煽動和呼籲他們這樣做的人，是用匕首直指美國的咽喉，直指美國的民主。
他們不是出於愛國主義或其原則來到這里。他們來到這里，乃是出於盛怒。他們來到這里，不是為服務美國，而是服務於獨夫。那些煽動暴徒的人，那些拼命否認這次選舉認證，無視選民意願的真正的陰謀家，他們的陰謀被挫敗了。國會議員、民主黨人、共和黨人都留下了。按憲法要求，參議員、眾議員、工作人員，完成了他們的工作。他們信守誓言，捍衛憲法，免受國內外所有敵人的侵害。
瞧，朋友們，現在輪到我們所有人——我們人民——來捍衛法治，保守民主火炬不滅，確保美國承諾青春永駐。這個承諾處於風險之中——重視蠻力而輕視民主神聖性、以恐懼壓倒希望、置個人利益於公共利益之上的力量，視之為寇仇。
毫無疑問，無論國內外，我們生活在歷史的拐點。我們重新進入民主與專制之間、多數人的願景與少數人的貪婪之間、人民的自決權和自私自利的獨裁者之間的爭戰。從中國到俄羅斯以及其他地方，他們打賭民主國家的日子已經屈指可數——事實上，他們告訴我：民主太慢，過於被分裂所拖累，因而無法在當今瞬息萬變的覆雜世界中取得成功。
他們還打賭，美國會變得更像他們而不像我們。他們打賭，美國是專制者、獨裁者和強者居之之所。我才不信。那不是我們所當為者。那不是我們一直以來的樣子。那也不是我們應該成為的國家。永不。
我們的國父們，雖不完美，但他們啟動了一項改變世界的實驗，這真正改變了世界。在美國，人民當家作主。權力將和平轉移，而絕非由矛尖或槍管說了算。他們提出了不易企及的文件和構想——難以做到、但不能被壓制的構想。
是的，在美國，人人生而平等。放棄那種若你成功則我失敗、若你領先則我落後、我若打倒你則我多多少少會拔高的觀點吧。
對這次選舉撒謊的前總統，和襲擊國會大廈的暴徒，他們離美國的核心價值觀，真是遠得不能再遠了。他們想要統治，否則就摧毀。
當我們的國家在來克星敦和康科德，葛底斯堡和奧馬哈海灘、塞內卡瀑布、塞爾瑪、阿拉巴馬州進行戰鬥時，我們為何而戰？
我們為何而戰？我們為投票權而戰、我們為自我管理權而戰、我們為決定自己命運的權利而戰。
權利伴隨著責任。
視彼此為鄰居的責任。也許我們與那個鄰居有不同意見，但他們不是敵對方。
接受失敗，然後回到競技場，下次再試一次的責任。
看到美國是一個理念、且這個理念需要被警惕地守護的責任。
今天，自 2021 年 1 月 6 日以來一年了，我們站在這里，導致我們在這個地方所看到的憤怒和瘋狂的謊言，並沒有減弱。因此，我們必須堅定、堅決、不屈不撓地捍衛投票權和計票權。
有些人已經在這項神聖的努力中做出了最大的犧牲。 1 月 6 日之後，吉爾和我在國會大廈圓形大廳哀悼警察不是一次，而是兩次。一次，是為了紀念在襲擊發生後第二天失去生命的布賴恩·西克尼克警官。第二次，是紀念比利·埃文斯警官，他也為保衛國會大廈而喪生。
我們想到了其他喪生者和受傷的人，以及每位承受著那天創痛的人。從捍衛這座國會大廈的人到兩黨國會議員及其工作人員，到記者、自助餐廳工作人員、看守工作人員及其家人。
不要自欺欺人了。那天的痛苦和傷痕已深深紮根。我已經說過多次，每當我們想到 1 月 6 日的事件時，它不會來得更真切了。我們正在為美國的靈魂而戰，這場戰鬥，靠著上帝的恩典和這個國家的善良和偉大，我們將贏得勝利。
相信我：我知道民主有多難。我對美國面臨的威脅了然於胸。但我也知道，我們最黑暗的日子會通向光明和希望。誠如副總統提到的，珍珠港事件中的死亡和破壞，迎來了對法西斯勢力的勝利。從埃德蒙佩圖斯橋上血腥星期天的殘暴事件中，催生了歷史性的投票權立法。
所以現在，讓我們站起來，寫下美國歷史的新篇章，在這篇章里，1 月 6 日不是標志著民主的終結，而是自由和公平競爭覆興的開始。
一年前的今天，我沒有向這座國會大廈尋求這場鬥爭，但我也不會退縮。我將站在這個裂口。我將保衛這個國家，我不會允許任何人將匕首置於民主的咽喉之上。我們將確保人民的意願被傾聽。由選票而不是暴力說了算。這個國家的權力將永遠和平交接。我相信，總統的權力和目的是：團結這個國家，而不是分裂它。
高舉我們。不要把我們拆散。這是關於我們的，而不是關於我的。在美國的心靈深處，燃燒著約 250 年前點燃的、自由平等的火炬。這不是國王、專制者或獨裁者的土地。
我們是有法治秩序而非混亂的國家，我們是和平而非暴力的國家。在美國，人民通過選票來治理國家。人民意願至上。
所以，讓我們一起記住，我們是上帝之下的一個國家，不可分割，盡我們所能，今天、明天乃至永遠，我們是美利堅合眾國。
願上帝保佑你們。願上帝保佑我們的軍隊。願上帝保佑守護我們民主的人們。
（肖國珍譯， 2022年元月7日）
