• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    多個國際組織呼籲英國首相向中方施壓敦促釋放黎智英

    法新社專題報道:探訪新疆任意拘押中心蹤跡

    身居「三寸黃泥地」,屢經磨難終不悔 — 高瑜發自中國的吶喊

    黎智英為自由而抗爭 「寧鳴而死,不默而生」

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    上一個 下一個
  • 人文天下

    法國高中畢業哲學會考對台灣教育的啟示

    羅剎國裡辦盛事 三千億供一人威

    《時尚之惡》作者談服裝中毒

    星火不熄:「鐵拳」也不能粉碎的中國地下史學家運動

    重建政教合一體制——伊朗旅遊印象記(五)

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

    古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

    大英博物館、溫莎古堡,文化芬芳濃得化不開─英國之行(一)

    小村演大戲 「耶穌受難劇」歷四百年經久不衰

    法國喜劇新片《男接生婆》顛覆產房沙文主義

    上一個 下一個
  • 文學世界

    哈金的新作,戳破中共的神話?

    追尋古老文明的源頭——伊朗旅遊印象記(四)

    茉莉題畫詩10首 徐唯辛繪畫《烏克蘭·每一天》

    一個人的告別儀式

    那年稻花香

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    China Keeps Trying to Crush Them. Their Movement Keeps Growing.

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    法蘭克福匯報:關於「孔子學院」的讀者來函

    禿頭戈女 鏈鎖反應 – 10年回顧與展望

    焦距中國婦權的網絡訪談 Zu Frauenrechten und China

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    多個國際組織呼籲英國首相向中方施壓敦促釋放黎智英

    法新社專題報道:探訪新疆任意拘押中心蹤跡

    身居「三寸黃泥地」,屢經磨難終不悔 — 高瑜發自中國的吶喊

    黎智英為自由而抗爭 「寧鳴而死,不默而生」

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    上一個 下一個
  • 人文天下

    法國高中畢業哲學會考對台灣教育的啟示

    羅剎國裡辦盛事 三千億供一人威

    《時尚之惡》作者談服裝中毒

    星火不熄:「鐵拳」也不能粉碎的中國地下史學家運動

    重建政教合一體制——伊朗旅遊印象記(五)

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

    古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

    大英博物館、溫莎古堡,文化芬芳濃得化不開─英國之行(一)

    小村演大戲 「耶穌受難劇」歷四百年經久不衰

    法國喜劇新片《男接生婆》顛覆產房沙文主義

    上一個 下一個
  • 文學世界

    哈金的新作,戳破中共的神話?

    追尋古老文明的源頭——伊朗旅遊印象記(四)

    茉莉題畫詩10首 徐唯辛繪畫《烏克蘭·每一天》

    一個人的告別儀式

    那年稻花香

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    China Keeps Trying to Crush Them. Their Movement Keeps Growing.

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    法蘭克福匯報:關於「孔子學院」的讀者來函

    禿頭戈女 鏈鎖反應 – 10年回顧與展望

    焦距中國婦權的網絡訪談 Zu Frauenrechten und China

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 專文

Roman Kühn:天安門,33年之後

Roman Kühn羅曼庫恩文 /Roman Kühn羅曼庫恩
2022-06-06
在 專文, 關注熱點
Roman Kühn:天安門,33年之後

Roman Kühn在六四33週年全球聯網紀念會上發言。田牧攝影

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

(羅曼庫恩Roman Kühn是受威脅人民協會主席 Gesellschaft für bedrohte Völker)

推薦新聞

【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

2023-09-30
台灣第一艘國產潛艇下水

台灣第一艘國產潛艇下水

2023-09-29

Liebe Freunde,

ich spreche heute aus Deutschland zu Euch. Hier hat sich in letzter Zeit einiges verändert: Nicht nur gegenüber Russland, sondern auch gegenüber China sind viele Politiker aufgewacht. Die Berichte über den Völkermord an den Uiguren, über die Zerstörung von Buddha-Statuen in Tibet, über die Zurückdrängung der mongolischen Sprache, das Zurückdrängen der Demokratie und der Exodus aus Hongkong: Viele, mit denen wir sprechen, sind inzwischen ziemlich gut informiert über den Charakter der Kommunistischen Partei. Es ist sehr wichtig für uns, dass alle in Deutschland aufwachen, sich das real existierende China nicht mehr schönreden und erkennen, dass es kein Zufall ist, dass China vor Beginn der Olympischen Winterspiele den engen Schulterschluss mit Russland gezeigt hat. Diktatoren mögen sich.

親愛的朋友,

(我的發言來自德國)最近世界發生了很多變化:不僅面對俄羅斯,也是面對中國,許多政客都大夢初醒。關於維吾爾的種族滅絕、西藏佛像被毀、蒙古語被壓制、民主倒退以及香港人外流的報導充斥媒體,我們大家如今對共產黨的本質都有了進一步的瞭解。重要的是,德國人都清醒過來,不再只對中國讚譽有加,而是關注中國的真面目。我們意識到,中國在冬奧會開始前與俄羅斯並肩合作,此事絕非偶然。因為獨裁者臭味相投。

Aber es gibt auch hier bei uns Politiker und ehemalige Politiker, die weiter Werbung für die KP machen. Der ehemalige Innenminister Hans-Peter Friedrich sagt im Radio, China sei keine Diktatur. Der ehemalige Verteidigungsminister Rudolf Scharping redet die Verbrechen der KP klein. Unser ehemaliger Bundeskanzler Gerhard Schröder sagt seit Jahren, dass Deutschland sich nicht in innere Angelegenheiten Chinas einmischen sollte. Wir müssen weiter aufpassen, dass diese Menschen mit ihrer Propaganda keinen Erfolg haben. Wir fordern auch, dass die Konfuzius-Institute, in denen man nichts über das Massaker auf dem Tiananmen lernt, endlich von Universitäten abgekoppelt werden. Wir haben hier schon einiges erreicht aber es gibt noch viel zu tun.

但在德國也有政客和過氣政客繼續為共產黨鼓吹。前內政部長漢斯-彼得·弗里德里希在廣播中說,中國不是獨裁國家。前國防部長魯道夫沙平淡化共產黨的罪行。我們的前總理施羅德多年來一直表示,德國不應干涉中國內政。我們必須警惕讓這些人的宣傳不會成功。孔子學院連天安門屠殺之事都不敢提,那麼我們要求孔子學院應當與我們的大學脫鉤。這方面我們已經取得了一些成就,但還需繼續努力。

Da die Kommunistische Partei wie jede diktatorische Einrichtung dagegen kämpft, dass die Wahrheit über ihre Verbrechen eine breite Öffentlichkeit findet, werden wir weiter, hoffentlich auch weiter gemeinsam, daran arbeiten, dass wenigstens in freien Ländern den Opfern vom 4. Juni 1989 gedacht wird. Ich bin sehr froh, dass auch in Deutschland immer mehr Menschen mitbekommen, in welch positive Richtung sich Taiwan entwickelt hat: Meinungsfreiheit, Rechtsstaatlichkeit, Demokratie. Wir werden Politik und Öffentlichkeit darauf aufmerksam machen, wie wichtig der Schutz von Taiwan ist. Und wir gedenken heute der Opfer vom 4. Juni und ihren Angehörigen, die Gerechtigkeit fordern.

Vielen Dank.

由於共產黨和任何獨裁機構一樣,都在廣泛的公眾界掩蓋自己的罪行,不願真相暴露,我們將繼續共同努力,確保至少在自由國家能紀念 1989 年 6 月 4 日的受害者。我很高興,越來越多德國人意識到台灣發展的積極方向:言論自由、法治和民主。我們要讓政界人士和民眾意識到保護台灣的重要性。今天,我們紀念 6 月 4 日的受害者及其家屬,要求正義必須得到伸張。

謝謝各位

(廖天琪譯)

標籤: Roman Kühn六四33週年
分享Tweet分享分享
上一篇文章

胡平:不容青史盡成灰,不信春風唤不回

下一篇文章

李酉潭:反思六四 展望中國民主化 

Roman Kühn羅曼庫恩

Roman Kühn羅曼庫恩

相關文章

【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層
專文

【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

2023-09-30
台灣第一艘國產潛艇下水
政經論壇

台灣第一艘國產潛艇下水

2023-09-29
美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點
政經論壇

美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

2023-09-29
全球南方、中美脫鉤與分配正義
政經論壇

全球南方、中美脫鉤與分配正義

2023-09-28
許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌
政經論壇

許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

2023-09-28
【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落
老陳時評

【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落

2023-09-27
下一篇文章
李酉潭:反思六四 展望中國民主化 

李酉潭:反思六四 展望中國民主化 

王軍濤:把天安門廣場再贏回來

王軍濤:把天安門廣場再贏回來

慈誠嘉措:14億中國人應該有知道真相的權利

慈誠嘉措:14億中國人應該有知道真相的權利

熱門文章

Roman Kühn:天安門,33年之後

Roman Kühn:天安門,33年之後

2022-06-06
習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

2022-09-07
「四通」成功的歷史軌跡——萬潤南

「四通」成功的歷史軌跡——萬潤南

2023-09-18
彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

2021-11-23
這些國民黨名嘴賣台求榮還要走多遠?

這些國民黨名嘴賣台求榮還要走多遠?

2022-12-21
【閒話三人行】撕裂惡化的全球安全問題展望(3-1)

【閒話三人行】撕裂惡化的全球安全問題展望(3-1)

2023-09-13
大東亞共榮圈與一帶一路之比較

大東亞共榮圈與一帶一路之比較

2023-03-25
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

2023-07-27
古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

2023-06-11

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。