• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    【田牧筆談】「定於一尊」的台前幕後

    紀念劉曉波的現實意義與行動——巴黎劉曉波逝世8周年紀念日隨筆

    廖天琪:紀念為理想殉道的劉曉波和潘霍華

    「為信仰與理想奮鬥一生」-追思禮拜上的講話

    路透揭中國駭客加劇攻擊台灣半導體產業 冒充台大生鎖定近20組織

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【田牧筆談】「定於一尊」的台前幕後

    「大罷免」中 關於阻卻中共入侵的心理

    歐洲在中美之間的平衡術

    巴西被重課50%對等關稅 川普為何槓上金磚國家?

    靠發展軍工推動經濟增長?經濟學家有話說

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    維吾爾人和盟友舉行烏魯木齊大屠殺16周年紀念活動

    “Die Verfassung beim Wort genommen“遵守憲法

    中國駐英大使館前紀念劉曉波逝世八周年

    「自由的火種,不滅於風中」——劉曉波逝世八周年祭

    王丹:勇氣+堅持,才有希望

    上一個 下一個
  • 人文天下

    紀念劉曉波的現實意義與行動——巴黎劉曉波逝世8周年紀念日隨筆

    廖天琪:紀念為理想殉道的劉曉波和潘霍華

    「為信仰與理想奮鬥一生」-追思禮拜上的講話

    路透揭中國駭客加劇攻擊台灣半導體產業 冒充台大生鎖定近20組織

    美胡佛研究院研究員王丹:中國科研資源配置需要一些市場機制

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【田牧筆談】在戰亂貧困土地上播種愛——庫訥牧師與其團隊15年的仁愛之路

    隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

    聖誕在我家

    重返蘇格蘭

    【淇園漫步】「巴拿馬」不再美麗了嗎? ——漫談兒童文學大家雅諾什

    上一個 下一個
  • 文學世界

    【香江寄語】痛悼傅國涌先生

    今世傳奇半零落,雲霞滿紙寫《故交》

    民間政治家

    流亡者的劫後心路與歷史回聲 ——讀蘇曉康《雨煙雪鹽》

    【田牧筆談】作家與戰士 ——記述與專制政府抗爭的作家們

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    「為信仰與理想奮鬥一生」-追思禮拜上的講話

    劉曉波的話語和思想如同燈塔,指引我們所有人

    道義巨人劉曉波和潘霍華——紀念劉曉波逝世8週年

    以色列襲擊伊朗引發的國際法爭議Israel’s Iran attack sparks legal debate

    Die einzige politische Lebensform ist Demokratie

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    【田牧筆談】「定於一尊」的台前幕後

    紀念劉曉波的現實意義與行動——巴黎劉曉波逝世8周年紀念日隨筆

    廖天琪:紀念為理想殉道的劉曉波和潘霍華

    「為信仰與理想奮鬥一生」-追思禮拜上的講話

    路透揭中國駭客加劇攻擊台灣半導體產業 冒充台大生鎖定近20組織

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【田牧筆談】「定於一尊」的台前幕後

    「大罷免」中 關於阻卻中共入侵的心理

    歐洲在中美之間的平衡術

    巴西被重課50%對等關稅 川普為何槓上金磚國家?

    靠發展軍工推動經濟增長?經濟學家有話說

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    維吾爾人和盟友舉行烏魯木齊大屠殺16周年紀念活動

    “Die Verfassung beim Wort genommen“遵守憲法

    中國駐英大使館前紀念劉曉波逝世八周年

    「自由的火種,不滅於風中」——劉曉波逝世八周年祭

    王丹:勇氣+堅持,才有希望

    上一個 下一個
  • 人文天下

    紀念劉曉波的現實意義與行動——巴黎劉曉波逝世8周年紀念日隨筆

    廖天琪:紀念為理想殉道的劉曉波和潘霍華

    「為信仰與理想奮鬥一生」-追思禮拜上的講話

    路透揭中國駭客加劇攻擊台灣半導體產業 冒充台大生鎖定近20組織

    美胡佛研究院研究員王丹:中國科研資源配置需要一些市場機制

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【田牧筆談】在戰亂貧困土地上播種愛——庫訥牧師與其團隊15年的仁愛之路

    隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

    聖誕在我家

    重返蘇格蘭

    【淇園漫步】「巴拿馬」不再美麗了嗎? ——漫談兒童文學大家雅諾什

    上一個 下一個
  • 文學世界

    【香江寄語】痛悼傅國涌先生

    今世傳奇半零落,雲霞滿紙寫《故交》

    民間政治家

    流亡者的劫後心路與歷史回聲 ——讀蘇曉康《雨煙雪鹽》

    【田牧筆談】作家與戰士 ——記述與專制政府抗爭的作家們

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    「為信仰與理想奮鬥一生」-追思禮拜上的講話

    劉曉波的話語和思想如同燈塔,指引我們所有人

    道義巨人劉曉波和潘霍華——紀念劉曉波逝世8週年

    以色列襲擊伊朗引發的國際法爭議Israel’s Iran attack sparks legal debate

    Die einzige politische Lebensform ist Demokratie

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 English

God is dead!!! dedicated to Zhang Zhan an independent journalist detained for investigating the “Wuhan virus”

廖亦武文 /廖亦武
2021-09-07
在 English, 人權觀察, 關注熱點
God is dead!!! dedicated to Zhang Zhan an independent journalist detained for investigating the “Wuhan virus”

Zhang Zhan went to investigate the alleged break-out point of the “Wuhan virus” . Thus she was arrested and sentenced to four years of imprisonment. Now she is in hunger strinke. Her health situation is critical. Picture:rti.org.tw

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

Author: Liao Yiwu, August 29 – September 3, 2021
Translated from Chinese by David Cowhig

推薦新聞

【田牧筆談】「定於一尊」的台前幕後

【田牧筆談】「定於一尊」的台前幕後

2025-07-18
紀念劉曉波的現實意義與行動——巴黎劉曉波逝世8周年紀念日隨筆

紀念劉曉波的現實意義與行動——巴黎劉曉波逝世8周年紀念日隨筆

2025-07-17

No matter what I write it does no good.
This planet sees every single day an endless string of tragedies.
Recently at Kabul Airport in Afghanistan, people desperately climbed onto planes to escape. After take-off, one fell from the plane’s landing gear.
My God, that man’s yearning for freedom was so very great, greater than life itself, that he smashed himself into a mess of flesh and bone!
Next, an Islamic State suicide bombing at the airport killed in an instant 184 innocents along with thirteen American soldiers. But the damned Taliban, who controlled airport access, claimed this had nothing to do with them.

So many tragedies! So many tragedies! So many that people can’t see an individual tragedy, seemingly shrunken down to ant-size by comparison.

That thinking ant is Zhang Zhan.

On January 23, 2020, the eve of the Spring Festival military lock down of Wuhan, central China’s largest city, because of the uncontrolled outbreak of the “Wuhan virus”, Zhang, without authorization, entered the place where that contagion, as dangerous as the Chernobyl nuclear leak, had originated. She was one of the four citizen journalists who did so.

The first three citizen journalists were Chen Qiushi, Fang Bin, and Li Zehwa. Each was made to mysteriously vanish. It was rumored that those three were “placed under residential surveillance at a designated place of residence according to the law”. But Chinese law as in fact broken — China’s Criminal Procedure Law requires that the detainee’s family be notified within 24 hours. This was not done.

Zhang Zhan, the fourth, was detained on criminal charges. She was the most determined of them all.

Zhang Zhan first caught my attention when she went alone, without protective equipment, to investigate the alleged break-out point of the “Wuhan virus” – the P4 laboratory at the Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences. She couldn’t get in so she circled around the perimeter wall of the P4 laboratory, explaining as she went along that she was not sure but this building may have been the source of the “Wuhan virus”. She was arrested soon thereafter.

In her own mind, she had done nothing wrong. She believed that searching for the truth is every citizen’s responsibility and duty. Only by knowing the truth and unmasking lies can we come to a scientific understanding of the virus outbreak, review our past mistakes, and prevent the further spread of the virus around the world. Without realizing it, she became, like the 2010 Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo who claimed to have “no enemies”, the most dangerous enemy of the communist dictatorship. No matter what your political stance, as long as you care about the truth and actually pursue it, you are the most dangerous enemy of the communist dictatorship.

That is why Zhang Zhan was arrested. She paid a high price amidst the human catastrophe caused by the “Wuhan virus”. Refusing to confess to any crime, she was abused and tortured during the seven-and-a-half months between her arrest and her trial. Her prolonged hunger strike left her unable to stand. She was sentenced sitting in a wheelchair with her hands tied behind her back. Her mouth was gagged, just as dozens of major Chinese cities in China had been gagged. Yet she persisted — her eloquent facial expressions and body movements testified that she would never give in.

The court sentenced Zhang Zhan to four years of imprisonment. According to PRC law, she has the right to appeal her sentence. Zhang Zhan however sees her trial as a fraud from start to finish like something out of Franz Kafka’s novel-parable The Trial. Therefore, she went on a hunger strike. Two months later she was sent to a reform through labor (laogai) prison enterprise in Shanghai where she continued her hunger strike. She became emaciated and her life hangs by a thread. Many human rights organizations both inside and outside China have spoken out on her case. They fear that she will die in prison.

Threatening this cold-blooded regime with death can have no effect! Zhang Zhan herself doesn’t care if her hunger strike works. What she does care about is that she does not bow her head in submission. Now that all thoughts and actions expressing “civil disobedience” are considered criminal, she can only self-mutilate, hunger strike, and even die to express one’s natural human desire to pursue truth.

Nature — that is what people called it in ancient China. Westerners today call it “human nature”.

Zhang Zhan’s bravery and persistence arose from basic human nature. Are you, out of cowardice or fear, turning a blind eye and a deaf ear to the “human nature” of Zhang Zhan? If so, then consider this: you were born a human being. Are you no better than a dog that wails and struggles to the end?

Italy’s most famous journalist, Oriana Fallaci, ends her monumental work A Man with these words: “For me the most beautiful monument to human dignity is still the one I saw on a hill in the Peloponnesus. It was not a statue, it was not a flag, but three letters that in Greek signify No: OXI. What is the point of suffering and dying? Why? For this is the only way to survive as a man or as a woman — as a human being and not as a sheep. ”

Please stand with Zhang Zhan, this very gentle woman. She is the kind of person that Fallaci wrote about: the kind of person willing to pay with her life for her insistence that the truth about “the disaster caused by the Wuhan virus” is no less than important than the truth about the Chernobyl nuclear leak. As a poet and writer in exile for ten years, I want all my Western readers to understand that if the pursuit of truth and science is abandoned in favor of the commercial interests of globalization, then we have in our day made come true the words of the German philosopher Nietzsche : “God is dead! ”

“We have killed him!”

God is dead!!!


Nietzsche’s complete statement


God is dead. God remains dead. And we have killed him. How shall we comfort ourselves, the murderers of all murderers? What was holiest and mightiest of all that the world has yet owned has bled to death under our knives: who will wipe this blood off us? What water is there for us to clean ourselves? What festivals of atonement, what sacred games shall we have to invent? Is not the greatness of this deed too great for us? Must we ourselves not become gods simply to appear worthy of it?

Original from: https://minzhuzhongguo.org

標籤: Liao YiwuZhang Zhan
分享Tweet分享分享
上一篇文章

【老陳時評】:對紐西蘭伊斯蘭分子恐怖襲擊的思考

下一篇文章

上帝死了!!! ——爲調查“武漢病毒”的自媒體記者張展而作

廖亦武

廖亦武

相關文章

【田牧筆談】「定於一尊」的台前幕後
政經論壇

【田牧筆談】「定於一尊」的台前幕後

2025-07-18
紀念劉曉波的現實意義與行動——巴黎劉曉波逝世8周年紀念日隨筆
人文天下

紀念劉曉波的現實意義與行動——巴黎劉曉波逝世8周年紀念日隨筆

2025-07-17
維吾爾人和盟友舉行烏魯木齊大屠殺16周年紀念活動
人權觀察

維吾爾人和盟友舉行烏魯木齊大屠殺16周年紀念活動

2025-07-18
廖天琪:紀念為理想殉道的劉曉波和潘霍華
人文天下

廖天琪:紀念為理想殉道的劉曉波和潘霍華

2025-07-17
「為信仰與理想奮鬥一生」-追思禮拜上的講話
English

「為信仰與理想奮鬥一生」-追思禮拜上的講話

2025-07-17
路透揭中國駭客加劇攻擊台灣半導體產業 冒充台大生鎖定近20組織
人文天下

路透揭中國駭客加劇攻擊台灣半導體產業 冒充台大生鎖定近20組織

2025-07-17
下一篇文章
上帝死了!!! ——爲調查“武漢病毒”的自媒體記者張展而作

上帝死了!!! ——爲調查“武漢病毒”的自媒體記者張展而作

現代中國的第一大儒與胡適口中的第一蠢人

現代中國的第一大儒與胡適口中的第一蠢人

【老陳時評】「不鬥爭不切實際」與「八億人不鬥行嗎」?

【老陳時評】「不鬥爭不切實際」與「八億人不鬥行嗎」?

熱門文章

God is dead!!! dedicated to Zhang Zhan an independent journalist detained for investigating the “Wuhan virus”

God is dead!!! dedicated to Zhang Zhan an independent journalist detained for investigating the “Wuhan virus”

2021-09-07
為信仰和理想奮鬥一生 ——劉曉波逝世8周年祭奠

為信仰和理想奮鬥一生 ——劉曉波逝世8周年祭奠

2025-07-01
首趟中國列車抵達伊朗有何經濟意義?

首趟中國列車抵達伊朗有何經濟意義?

2025-06-21
「七〇九」紀念日柏林抗議:王守峰帶領民主人士敦促當局釋放政治犯

「七〇九」紀念日柏林抗議:王守峰帶領民主人士敦促當局釋放政治犯

2025-07-07
彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

2021-11-23
全球藝術抗議活動走上街頭,呼籲關注中國人權問題

全球藝術抗議活動走上街頭,呼籲關注中國人權問題

2025-07-03
中國民主黨英國總部參與「全球行為藝術行動」聲援活動

中國民主黨英國總部參與「全球行為藝術行動」聲援活動

2025-07-01
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 六四專欄
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【田牧筆談】在戰亂貧困土地上播種愛——庫訥牧師與其團隊15年的仁愛之路

【田牧筆談】在戰亂貧困土地上播種愛——庫訥牧師與其團隊15年的仁愛之路

2025-06-26
隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

2025-02-07

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。