【獨立中文筆會編者按】維多利亞·阿梅麗娜(Victoria Amelina )是烏克蘭筆會作家，於2023年6月27日俄國導彈襲擊了烏克蘭東部拉馬托爾斯克一家餐廳時受到重傷，並於7月1日傷重不治。我們對俄羅斯再次犯下的襲擊平民制造人道災難的暴行表示譴責。下面是國際筆會發布的聲明。
烏克蘭作家、我們最親愛的同事維多利亞·阿梅麗娜去世
2023 年 7 月 2 日85440Цю статтю можна прочитати українською
作者：丹尼爾·莫爾金斯基
我們以最沈痛的心情通知您，烏克蘭作家維多利亞·阿梅麗娜於 7 月 1 日在第聶伯羅梅奇尼科夫醫院去世。她的死亡原因是2023年6月27日俄羅斯導彈襲擊克拉馬托爾斯克一家餐館時所受的與生命不符的傷害。我們現在宣布這一消息是在維多利亞的所有家人都知道並征得他們同意的情況下。
6 月 27 日，烏克蘭作家、烏克蘭筆會成員維多利亞·阿梅麗娜 (Victoria Amelina ) 與哥倫比亞作家和記者代表團一起在克拉馬托爾斯克，她一直與人權組織“真相追蹤”一起記錄俄羅斯的戰爭罪行。當他們在市中心的Ria Lounge餐廳吃晚飯時，俄羅斯人對這家餐廳發動了導彈襲擊。維多利亞受了重傷。克拉馬托爾斯克和第聶伯羅的醫生和護理人員竭盡全力挽救她的生命，但傷勢是致命的，且無法挽回。在維多利亞生命的最後幾天，她的親人和朋友都陪伴著她。
根據對目擊者的采訪，烏克蘭筆會和真相追蹤組織早些時候表示，俄羅斯炮擊烏克蘭一座城市的民用建築是俄羅斯軍隊在烏克蘭犯下的另一起戰爭罪行。對破壞情況的分析和目擊者的證據表明，俄羅斯人使用的是高精度伊斯坎德爾導彈。他們清楚地知道，他們正在炮擊的地方有很多平民。據我們所知，有 13 人死亡、約 60 人受傷。
自俄羅斯開始全面入侵烏克蘭以來，維多利亞·阿梅麗娜的作品遠遠超出了文學範疇。2022年，她加入了人權組織“真相獵犬”。她一直在記錄俄羅斯在烏克蘭東部、南部和北部被占領領土上犯下的戰爭罪行，特別是在伊久姆附近的卡皮托利夫卡，她在那裏發現了被俄羅斯人殺害的烏克蘭作家弗拉基米爾·瓦庫連科的日記。
在此期間，維多利亞還開始創作她的第一本非小說類英文書籍。在即將在國外出版的《戰爭與正義日記：關註觀察戰爭的女性》中，維多利亞講述了烏克蘭婦女記錄俄羅斯戰爭罪行以及她們在戰爭期間生活的故事。她還在其他國家開展宣傳工作，呼籲這些國家政府通過向烏克蘭提供武器來加強烏克蘭防禦俄羅斯侵略的能力，並要求國際法庭對所有在烏克蘭組織和犯下俄羅斯戰爭罪行的人伸張正義。她還提出了烏克蘭人和世界其他國家反殖民鬥爭的共性問題。
維多利亞·阿梅麗娜 (Victoria Amelina) 1986 年 1 月 1 日出生於利沃夫。還在上學時，她就隨父親搬到了加拿大，但很快就決定回到烏克蘭。2007 年，她以優異的成績獲得了利沃夫理工大學計算機技術碩士學位。2005年至2015年，她在國際IT公司工作。
2014年，她出版了她的第一部小說《十一月綜合癥》或《Homo Compatiens》。根據烏克蘭文學網站 LitAktsent 的年度評級，該書被列為最佳散文書籍前十名。次年重新出版並進入瓦列裏·舍甫丘克獎的候選名單。
2015 年，Victoria Amelina 暫停了 IT 工作，全身心投入寫作。2016年，她出版了她的第一本兒童讀物《Somebody, or Waterheart》。她的下一本書《挖掘機埃卡的故事》於 2021 年出版。她的第二本小說《Dom 的夢想王國》 (Dim dlya Doma) 於 2017 年由利沃夫的 Old Lion 出版社出版。該書入圍國內和國際獎項：LitAktsent 2017 獎、聯合國教科文組織文學之城獎和歐盟文學獎。紮波羅熱的 Knyzhkova Toloka 圖書節將《多姆的夢想王國》評為年度最佳散文書。
維多利亞·阿梅麗娜的作品已翻譯成波蘭語、捷克語、德語、荷蘭語和英語出版。《多姆的夢想王國》最近被翻譯成西班牙語。
2021 年，維多利亞獲得了約瑟夫·康拉德-科爾澤尼奧夫斯基文學獎。同年，她在烏克蘭東部頓涅茨克州巴赫穆特區的紐約鎮創辦了紐約文學節。
我們分擔巨大的痛苦，並向最親愛的維多利亞的家人、朋友和同事表達最誠摯的同情。
很快她的家人就會通知您維多利亞在基輔和利沃夫舉行告別聚會和葬禮的時間和地點。
對於我們，維多利亞的朋友和同事來說，她發起的文化倡議能夠持續下去非常重要。我們很快將與您分享有關如何支持她一生工作的信息。
來源：國際筆會網（英文）https://pen.org.ua/en/ne-stalo-viktoriyi-amelinoyi-ukrayinskoyi-pysmennyci-ta-nashoyi-dorohoyi-kolehy 獨立中文筆會英譯中
