• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

    經過精算的死亡之吻

    三強和平宣言 替自己發免死金牌

    【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

    孫中山被中共當局選擇性利用

    Prev Next
  • 政經論壇

    三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

    經過精算的死亡之吻

    三強和平宣言 替自己發免死金牌

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    Prev Next
  • 人權觀察

    吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    為中共搜集情報 唐元雋在紐約被判三年緩刑

    我的達蘭薩拉之行——解構精神枷鎖,擁抱自由與多元的未來

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    Prev Next
  • 人文天下

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    萬公不死: 萬公潤南逝世周年祭

    美國科學學院教育報告敲響了什麼警鐘?

    Prev Next
  • 歐洲風情

    【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

    再見,巴塞羅那!

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    Prev Next
  • 文學世界

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    老鬼新著《血的黎明》

    2026年諾貝爾文學獎得主 安妮·卡森於2013年出版的《Red Doc>》

    台裔德國作家廖樂薇: 用文學展現台灣民主韌性

    Anne Carson wins Nobel prize in literature 2026安妮卡森榮獲2026年諾貝爾文學獎

    Prev Next
  • 視頻薈萃

    首屆劉曉波人權獎頒獎典禮

    聖尼古拉教堂:和平祈禱與自由精神的象徵

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    Prev Next
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
    • 民運交流
    • 文革60週年
    • AI科技
    • 陽光法案
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    Prev Next
  • English

    三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    關乎美國國運的一次期中選舉None of This Is Normal

    習近平清洗行動繼續:中共宣布33名高官被開除黨籍China Confirms Expulsion of 33 Officials, as Xi’s Purge Deepens

    A Beacon of Conscience for the Chinese Democracy Movement: A Commemorative Announcement on the First Anniversary of Mr. Wan Runnan’s Passing

    Prev Next
  • 首頁
  • 關注熱點

    三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

    經過精算的死亡之吻

    三強和平宣言 替自己發免死金牌

    【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

    孫中山被中共當局選擇性利用

    Prev Next
  • 政經論壇

    三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

    經過精算的死亡之吻

    三強和平宣言 替自己發免死金牌

    孫中山被中共當局選擇性利用

    衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

    Prev Next
  • 人權觀察

    吾爾開希海牙座談 跨世代對話凝聚海外民運力量

    歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

    為中共搜集情報 唐元雋在紐約被判三年緩刑

    我的達蘭薩拉之行——解構精神枷鎖,擁抱自由與多元的未來

    黃之鋒「勾結外國勢力罪」判刑10年 出獄時或已40歲

    Prev Next
  • 人文天下

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    我的終身遺恨

    媽媽的墓塚——「中國再也沒有我的家」

    萬公不死: 萬公潤南逝世周年祭

    美國科學學院教育報告敲響了什麼警鐘?

    Prev Next
  • 歐洲風情

    【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

    再見,巴塞羅那!

    歐洲民主防護盾 為何與如何打造

    巴黎開業首日 Shein深陷輿論風暴

    展示向日葵的土地:艾未未深入「戰爭腹地」拍攝關於烏克蘭的電影

    Prev Next
  • 文學世界

    從霍多維茨基的圖像看啟蒙運動、宗教寬容與現代民主

    老鬼新著《血的黎明》

    2026年諾貝爾文學獎得主 安妮·卡森於2013年出版的《Red Doc>》

    台裔德國作家廖樂薇: 用文學展現台灣民主韌性

    Anne Carson wins Nobel prize in literature 2026安妮卡森榮獲2026年諾貝爾文學獎

    Prev Next
  • 視頻薈萃

    首屆劉曉波人權獎頒獎典禮

    聖尼古拉教堂:和平祈禱與自由精神的象徵

    《法蘭克福彙報》:歐洲向中國靠近

    CHINA UND WIR · Ein riskantes Spiel

    為信仰與理想奮鬥一生——劉曉波逝世 8 周年紀念會

    Prev Next
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
    • 六四專欄
    • 追思萬潤南
    • 民運交流
    • 文革60週年
    • AI科技
    • 陽光法案
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    Prev Next
  • English

    三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

    共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

    關乎美國國運的一次期中選舉None of This Is Normal

    習近平清洗行動繼續:中共宣布33名高官被開除黨籍China Confirms Expulsion of 33 Officials, as Xi’s Purge Deepens

    A Beacon of Conscience for the Chinese Democracy Movement: A Commemorative Announcement on the First Anniversary of Mr. Wan Runnan’s Passing

    Prev Next
No Result
View All Result
歐洲之聲 Sino Euro Voices
No Result
View All Result
Home 政經論壇

國際筆會一份聲援白俄羅斯的宣言

廖天琪by廖天琪
2021-06-17
in 政經論壇, 關注熱點
A A
國際筆會一份聲援白俄羅斯的宣言

本次布萊德會議的主要主持人和平委員會主席Emmanuel Pierrat。圖/擷自網路

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

文/國際筆會 中譯/廖天琪

推薦新聞

三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

2026-11-21
經過精算的死亡之吻

經過精算的死亡之吻

2026-11-21

(譯者說明:國際筆會PENInternational成立於1921年,是一個包括159個分會,分散在100多個國家的國際文人組織,其下設有4個委員會,分別是婦女委員會、獄中作家委員會、翻譯和語言權利委員會以及和平委員會。中國筆會於1930年由蔡元培、胡適、林語堂等人組建,成為國際筆會一員。1958年改名為中華民國筆會,依然是國際筆會成員。獨立中文筆會是由海內外大陸的異議份子劉曉波、貝嶺等人於2001年組成,並於同年被國際筆會接納為成員。廖天琪曾擔任獨立中文筆會會長數屆。自2019年選入國際筆會和平委員會,擔任副主席。每年和平委員會在斯洛文尼亞的文化古城布萊德(Bled)舉行年會併國際文學會議,因新冠疫情,今年的實體會議參加人數遠少於平時,因此也在網絡上同時舉行。筆者目前負責的工作是關注亞洲極權國家的動態,並做報告。本次會議上筆者做了有關中國囚禁因揭發新冠疫情實況的5位入獄者或「被失蹤」人士的報導、香港被中國強加「國安法」後,失去自由的情況、台灣受中國武力威脅、維吾爾等族被關入「再教育營」、達賴喇嘛和藏人流離失所一甲子、南蒙古遭文化語言打壓等等,此外對緬甸軍政府奪權鎮壓、殺害抗議民眾等亦做了陳述。
難得的是本次有兩位來自白俄羅斯的女性作家參加布萊德會議,她們詳盡地報導白俄羅斯專制政府對文化界人士的打壓,目前有46人被關押。自5月份劫機事件以來,壓制更加嚴重。異議人士往往當街被罩上黑罩頭綁架,這種情形跟中國大陸十分相像。兩位女士請大家不要拍照,也不要提她們的名字。這份由和平委員會起草的宣言,文字再三斟酌,十分謹慎,為的是不願觸怒當局,又再重懲文學同道。)

國際筆會和平委員會
關於白俄羅斯的言論自由及民主權利的宣言
2021年6月11日和平委員會於布萊德通過

自亞歷山大·盧卡申科(Aliaksandr Lukašenka)以欺詐手段,聲稱於2020年9月在總統選舉中獲勝以來,白俄羅斯人以堅定不移的決心持續地和平示威,要求建立法治,卻面臨無情和任意的鎮壓。由諾貝爾文學獎得主斯維特拉娜·阿列克西耶維奇(Sviatlana Alieksijevič)擔任主席的白俄羅斯筆會,勇敢而勤奮地記錄了該國持續侵犯人權和基本自由的行為。它顯示了持續性的大面積鎮壓:任意和非法拘留,沒收出版商和記者的電腦,追捕那些懸掛白紅白二色旗(白俄羅斯的前國旗)的人,該旗已成為白俄羅斯追求國家民主的象徵。

白俄羅斯是一個詩人離開家出門購物,都會在街上被捕並被投入監獄的國家。世界各地的民主社會對白俄羅斯國家劫持愛爾蘭飛機,以逮捕羅曼·普羅塔塞維奇 (Raman Pratasievič) 和他的朋友索菲亞·薩佩加 (Safija Sapieha) 感到震驚。隨後這兩位年輕活動家在脅迫下發表的公開聲明向我們顯示,白俄羅斯監獄中的酷刑讓人想起蘇聯時代最令人沮喪的時期。國際筆會和平委員會呼籲所有政府和機構堅定地支持白俄羅斯人民爭取民主和人權的鬥爭。在當前的鎮壓氣氛中,和平委員會和許多筆會中心的成員向白俄羅斯筆會表示兄弟般的同情和支持。我們呼籲釋放因行使抗議權而被拘捕者,並恢復言論自由。

聲明英文原文

PEN International
Writers for Peace Committee
Declaration on Freedom Of Expression and Democratic Rights In Belarus
Adopted by the WfPC in Bled on 11 June 2021

Since the presidential election of 2020, fraudulently claimed by Alexander Lukashenko (Aliaksandr Lukašenka), Belarusians have peacefully demonstrated, with constancy and determination, for the establishment of the rule of law and have faced relentless and arbitrary repression. The Belarusian PEN Centre, chaired by Nobel Prize Laureate for Literature, Svetlana Alexievich (Sviatlana Alieksijevič), courageously and diligently documents the continuing violations of human rights and fundamental freedoms in the country. It shows the wide range of repression that continues: arbitrary and illegal detentions, confiscation of the computers of publishers and journalists, and the pursuit of those who display the white-red-white flag (the former flag of Belarus) which has become the symbol of national democratic aspiration.

Belarus has become a country where a poet who leaves home for shopping can be arrested in the street and imprisoned. Democratic societies around the world have been shocked at the Belarusian state’s hijacking of the Irish aeroplane to arrest Roman Protasevich (Raman Pratasievič) and his friend Sofia Sapega(Safija Sapieha). The subsequent public statements, given under duress, of these two young activists reveal to us that the torture in the prisons of Belarus is all too reminiscent of the most depressing periods of the Soviet era.The Writers for Peace Committee of PEN International calls on all governments and institutions to stand firmly by the Belarusian people in their struggle for democracy and human rights. In the current climate of repression, the Writers for Peace Committee and  members in many PEN centres, assure the Belarusian PEN of their fraternal sympathy and support. We call for the release of all detainees arrested for exercising their right to protest and for the restoration of freedom of expression.

台灣《民報》首發

Tags: 和平委員會國際筆會聲援白俄羅斯
ShareTweetShareShare
Previous Post

世維會紀念1988年維吾爾學生運動

Next Post

Apple Daily vows to carry on and publish as usual

廖天琪

廖天琪

廖天琪生於南京,長於台灣,定居德國五十載。曾任教波鴻魯爾大學,長年從事翻譯、編輯、寫作。歷任數屆獨立中文筆會會長。現居科隆。

Related Posts

三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power
English

三國元首會晤背後,習近平和普丁挑戰美國的共同願景Behind Trump Meeting, Xi and Putin Share a Vision of Usurping U.S. Power

2026-11-21
經過精算的死亡之吻
政經論壇

經過精算的死亡之吻

2026-11-21
三強和平宣言 替自己發免死金牌
政經論壇

三強和平宣言 替自己發免死金牌

2026-11-21
【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈
專文

【老陳時評】蔣萬安不惜羽毛糞坑裏的選票也要撈

2026-11-19
孫中山被中共當局選擇性利用
政經論壇

孫中山被中共當局選擇性利用

2026-11-18
衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道
政經論壇

衛星圖像顯示 : 中國正在西沙群島的羚羊礁修建跑道

2026-11-18
Next Post
Apple Daily vows to carry on and publish as usual

Apple Daily vows to carry on and publish as usual

國安搜蘋果 帶走大量文件 執總:《蘋果》盡一切努力如常出版

國安搜蘋果 帶走大量文件 執總:《蘋果》盡一切努力如常出版

【北京觀察】:改革開放應該從什麽時候開始?(續)——鮑彤認為改革開放起始於十一屆三中全會是個神話

【北京觀察】:改革開放應該從什麽時候開始?(續)——鮑彤認為改革開放起始於十一屆三中全會是個神話

熱門文章

歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

歐盟五國計畫將歐洲遣返中心選在盧旺達

2026-11-17
英國政府發表最新一份《香港半年報告》,指中國持續不遵守《中英聯合聲明》,批評港府持續擴大國安法律權力及適用範圍,並關注《蘋果日報》創辦人黎智英被重判20年和黃之鋒在獄中被加控國安罪行。網絡圖片

英國報告再籲釋放黎智英 批港府擴大國安權力和對付海外港人

2026-11-08
收購獲批,京東拿下歐洲零售巨頭

收購獲批,京東拿下歐洲零售巨頭

2026-11-13
宇宙的盡頭是「辱華」

宇宙的盡頭是「辱華」

2026-11-08
萬公不死: 萬公潤南逝世周年祭

萬公不死: 萬公潤南逝世周年祭

2026-11-11
共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

共和黨慘敗之夜:美國期中選舉結果八大要點America Punishes Trump’s Party: 8 Takeaways From a Democratic Landslide

2026-11-08
下一次全球經濟危機可能源於中國

下一次全球經濟危機可能源於中國

2026-11-08

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • AI科技
  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 六四專欄
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 圖博特
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 文革60週年
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 民運交流
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 追思萬潤南
  • 關注熱點
  • 陽光法案
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

【老陳時評】巴塞羅那的獨立紀念碑與西藏獨立運動

2026-10-05
再見,巴塞羅那!

再見,巴塞羅那!

2026-08-05

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

No Result
View All Result
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。