作者：David Ignatius , 松宇 (譯者)
(歐洲之聲編者按：本刊轉載作者David Ignatius這篇文章，此文是從美國的觀點和利益出發的分析。拜登總統上任以後，還在前任川普的陰影下掙扎，繼續跟中國進行「競爭」和「對抗」。這本來沒有什麼錯，印太地區的戰略關乎全球安危與和平。但是這次美英聯手澳洲，繞過法國－－其實是歐盟，達成如此重大聯盟，再次得罪和傷害了歐洲盟友，這種短視的做法，並不可取。我們的世界在民主和獨裁政體對峙之時，盟友之間應當團結，互通音訊資訊，不應作地區性或小型的結盟小圈子。)
在軍事聯盟的歷史上增加一個新的縮寫 “AUKUS”（澳英美）–這個縮寫代表澳大利亞、英國和美國的新夥伴關系，以應對來自中國的未命名但非常真實的潛在威脅。
拜登總統周三下午與澳大利亞總理斯科特-莫里森和英國首相鮑里斯-約翰遜在一份線上的聯合聲明中公布了這個新的聯盟。自拜登上任以來，AUKUS計劃一直在秘密形成，但現在的推出符合拜登的目標，即顯示美國仍然是一個強大的軍事盟友，盡管有前一段的阿富汗混亂撤出。
拜登站在有兩國總理的視頻屏幕旁說，該倡議的目標是加強印度-太平洋地區的 “戰略穩定”，並塑造 “它可能的演變方式”。他沒有提到中國，這是與兩個關鍵盟友分享敏感軍事技術的努力中明顯但未提及的重點。
印太聯盟的短期目標是在未來18個月內幫助澳大利亞準備建造一艘核攻擊潛艇，在水面艦艇越來越容易受到中國反艦導彈攻擊的時候，這將是一個隱秘的海底武器發射平台。一位政府官員說，澳大利亞可能在未來20年內建造多達12艘這樣的潛艇。
更深層次的影響是，除了潛艇項目之外，三國還將在一系列廣泛的新軍事技術方面進行合作，包括人工智能、量子計算、高超音速導彈、網絡武器和新的海底系統。這種三方技術聯盟可能會撼動有時孤立的、進展緩慢的美國國防部門–正如拜登團隊所希望的那樣。
AUKUS（澳英美）倡議應該成為美國對傳統武器系統（如航空母艦和戰鬥機）上癮的解毒劑，這些武器系統在面對中國的高科技軍隊時的效力會越來越低。上周，參謀長聯席會議副主席約翰-海滕將軍在布魯金斯學會的一次會議上抱怨說，五角大樓的軍事現代化進程 “慢得令人難以置信”。
海騰警告說：”我們是如此的官僚主義，我們是如此的害怕風險。國防分析家認為，這種遲緩是由於各軍種、國防承包商和國會議員希望保護現有系統和與之相關的工作。與此同時，中國正在加速推進海滕告訴布魯金斯聽眾的 “前所未有的核現代化”，以及新的空中、陸地、海上和太空武器系統。
參議院軍事委員會前參謀長、軍事現代化的主要倡導者克里斯蒂安-布羅斯對AUKUS（澳英美）的聯合武器開發計劃表示歡迎。”他在接受采訪時說：”我們需要把這一舉措看作是一個共同的國防工業技術基地。”在這場遊戲中我們唯一的方法是與我們的盟友一起加快行動。” 布羅塞現在是國防初創公司Anduril Industries的首席戰略官。
新聯盟的目的是支持印太的盟友，首先是澳大利亞，這些盟友正面臨著來自尋求地區主導地位的中國的巨大壓力。隨著澳大利亞的反擊，中國政府以激烈的經濟報復和對澳大利亞政治的干涉作為回應。在拜登就職後不久，澳大利亞就向白宮施壓：”不要讓我們在戰場上孤軍奮戰。” 拜登團隊在與標榜 “全球英國 “的約翰遜協商後，迅速行動起來。
核動力潛艇需要復雜的技術，而根據1958年的協議，美國只與英國分享這些技術。美國海軍極力保護這些機密，最初不願意與另一個國家分享。
盡管AUKUS（澳英美）聯盟將三個具有盎格魯-撒克遜血統的英語國家聯系在一起，但美國政府還計劃加深與被稱為 “四國聯盟 “的戰略夥伴關系的聯系，其中包括印度和日本，以及澳大利亞和美國。這四個國家的領導人將在下周舉行由拜登主持的峰會。
拜登對中國的態度有兩面性，就像中國自己對西方的立場。在和解的一面，拜登上周四致電習近平主席，強調美國希望與中國在雙方利益一致的領域進行合作，例如氣候變化和制止核擴散。但在拜登剛剛與習近平通話後一周，他就宣布了一個新的軍事聯盟，旨在遏制中國日益增長的力量。
譯自：《華盛頓郵報》2021年9月16日
原文：https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/09/15/new-us-alliance-responds-chinese-aggression-us-military-complacency/
(作者是暢銷書作家，《華盛頓郵報》獲獎專欄作家，從事中東和中央情報局的報道超過25年。)
