• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    賴清德就職周年後的終極測試

    賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

    中國犯台恐攻打美國本土 美軍空前備戰打造台海「地獄戰場」

    性、暴力、羞恥感:看見台灣白色恐怖的女性故事

    反共保台已成台灣人民最大公約數

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    法國學者杜懋之: 賴清德面對的外部環境比蔡英文時代更艱難

    《愚蠢與權力:一對難解的孿生兄弟》

    賴清德就職周年後的終極測試

    賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

    看出島的荷蘭國旗 思中華民國的命脈

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    紀念「八九民運」 創建憲政民主——2025年「六四」36周年全球網絡視頻紀念會議文告

    中國民主黨英國總部黨員代表列席支持「國際南蒙支援日」抗議活動

    沉痛送別陶世龍先生——蹭網發推之一〇二

    反對中共在倫敦興建超級大使館

    中國在歐洲的隱秘鎮壓:荷蘭報紙揭露僑領蔡勇角色,網站遭網絡攻擊

    上一個 下一個
  • 人文天下

    台灣進入「無核時代」 但未來能源穩定度真的夠嗎?

    郭羅基一一文革後中共黨內人權理論的啟蒙先驅第一人

    奧斯維辛的人們

    《愚蠢與權力:一對難解的孿生兄弟》

    川普vs.泰勒絲與史普林斯汀 美國還有容異之地嗎?

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

    聖誕在我家

    重返蘇格蘭

    【淇園漫步】「巴拿馬」不再美麗了嗎? ——漫談兒童文學大家雅諾什

    【淇園漫步】西方的抗議文化

    上一個 下一個
  • 文學世界

    民間政治家

    流亡者的劫後心路與歷史回聲 ——讀蘇曉康《雨煙雪鹽》

    【田牧筆談】作家與戰士 ——記述與專制政府抗爭的作家們

    【田牧筆談】和平的煎熬與磨難 ——拷問作家靈魂重負實錄

    高科技暴政的預言家喬治·奧威爾: 堅持說真話 寫作的道德責任

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    《外交政策》:特朗普應遏制台灣Trump Should Rein In Taiwan

    Minister thanks IPAC for condemning military drills

    無權勢者的力量

    西藏、香港、台灣、烏克蘭和所有被壓迫的人民都能獲得自由

    西藏從來不是中國的一部分

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    賴清德就職周年後的終極測試

    賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

    中國犯台恐攻打美國本土 美軍空前備戰打造台海「地獄戰場」

    性、暴力、羞恥感:看見台灣白色恐怖的女性故事

    反共保台已成台灣人民最大公約數

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    法國學者杜懋之: 賴清德面對的外部環境比蔡英文時代更艱難

    《愚蠢與權力:一對難解的孿生兄弟》

    賴清德就職周年後的終極測試

    賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

    看出島的荷蘭國旗 思中華民國的命脈

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    紀念「八九民運」 創建憲政民主——2025年「六四」36周年全球網絡視頻紀念會議文告

    中國民主黨英國總部黨員代表列席支持「國際南蒙支援日」抗議活動

    沉痛送別陶世龍先生——蹭網發推之一〇二

    反對中共在倫敦興建超級大使館

    中國在歐洲的隱秘鎮壓:荷蘭報紙揭露僑領蔡勇角色,網站遭網絡攻擊

    上一個 下一個
  • 人文天下

    台灣進入「無核時代」 但未來能源穩定度真的夠嗎?

    郭羅基一一文革後中共黨內人權理論的啟蒙先驅第一人

    奧斯維辛的人們

    《愚蠢與權力:一對難解的孿生兄弟》

    川普vs.泰勒絲與史普林斯汀 美國還有容異之地嗎?

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

    聖誕在我家

    重返蘇格蘭

    【淇園漫步】「巴拿馬」不再美麗了嗎? ——漫談兒童文學大家雅諾什

    【淇園漫步】西方的抗議文化

    上一個 下一個
  • 文學世界

    民間政治家

    流亡者的劫後心路與歷史回聲 ——讀蘇曉康《雨煙雪鹽》

    【田牧筆談】作家與戰士 ——記述與專制政府抗爭的作家們

    【田牧筆談】和平的煎熬與磨難 ——拷問作家靈魂重負實錄

    高科技暴政的預言家喬治·奧威爾: 堅持說真話 寫作的道德責任

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    台灣,怎麽了?

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
    • 嚴家祺新著
    • 嚴家祺新著
    • 老魏論天下
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    《外交政策》:特朗普應遏制台灣Trump Should Rein In Taiwan

    Minister thanks IPAC for condemning military drills

    無權勢者的力量

    西藏、香港、台灣、烏克蘭和所有被壓迫的人民都能獲得自由

    西藏從來不是中國的一部分

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 專文 比爾曼自傳

【比爾曼自傳】 第二十六章 咬緊牙關,日子還得過下去(一)

比爾曼著/ 廖天琪譯文 /比爾曼著/ 廖天琪譯
2023-05-21
在 比爾曼自傳, 關注熱點
【比爾曼自傳】 第二十六章  咬緊牙關,日子還得過下去(一)

史塔西數十年監視紀錄民眾的檔案堆積如山,東德垮台後,市民們紛紛要求查看自己的檔案。如:SZ。de

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

和平革命,蘇聯帝國分崩離析

推薦新聞

賴清德就職周年後的終極測試

賴清德就職周年後的終極測試

2025-05-21
賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

2025-05-21

事態還是一波接一波地變化著。在這最為和平的革命中,統一社會黨和紅色獨裁犯下了諸多罪行,但是卻沒有被解散,也更沒有被禁止。這次革命跟基督教關係密切,沒有流血,沒有街頭巷戰,沒有衝擊冬宮,舊政權的那些惡棍們毫髮無傷。這期間東德的後繼人喬裝打扮,給自己取名為「左派黨」。作為「法人」,左派黨就是原來的統一社會黨,如今坐在我們民主議會裡。改頭換面還有它經濟上的理由,這樣做,統一社會黨幾百萬的黨產就能保住了。全世界的黨派和國家都是交錯的,由私人出面在銀行裡有著豐厚的帳號。波蘭、匈牙利、保加利亞、羅馬尼亞、捷克、波羅地三小國,蘇聯的民族大監獄在一九八九終於分崩離析了。不用腦,不用下體,而是用心去感受,我感到一種舊時信仰崩潰的幻覺痛楚。我又夢見巴黎公社的舊夢,其實通過地獄般的天堂烏托邦,我的狂妄自大已經得到治癒了。在第一時間的震撼中,我就如同君特‧格拉斯(Günter Grass)和克莉絲塔‧沃爾夫(Christa Wolf)一樣,反對兩德的統一,反對把東德輕易地歸依到勝利一方的西德,這兩人始終堅持己見,因此我們往後就分道揚鑣了。作為先知和指路人,格拉斯和我都不能在湯裡加鹽,自居有功。

1989柏林牆倒,之後人們衝進位於東柏林Normannenstrasse史塔西中心,要求查看自己的檔案。圖:der spiegel

史塔西解散,人們搶救檔案

東德那邊不斷的示威活動中,那條口號「我們是人民」很快變成了「我們是一個民族。」平庸的老百姓有時候比那些自認明智的人更聰明。

十二月,一個「圓桌會議」組成了,東德政府代表和反對派人士在此進行談判。退位的昂納克(Honecker),史塔西頭目米爾克(Mielke)和其他高階的官員們都被軟禁起來了。史塔西也改頭換面,從「國家安全部」改為「全國安全局」。在艾爾福特、羅斯托克、萊比錫和其他城市的史塔西總部都被人們衝進去佔領了,最後柏林總部也在一九九〇年一月份被佔領。市民們自發組織成立守衛團,他們阻止史塔希那種悄悄銷毀檔案的行動,這些檔案是史塔西為長年監控市民而建立的。解散史塔西的決議定下了,他們必須將手中的武器交給人民警察及軍隊。但是誰有足夠的經驗,來解散這麼龐大的特務機構呢?

左為史塔西頭目米爾克(Mielke),右為共黨頭目昂納克(Honecker)圖:stern.de

共產黨犯罪累累,高幹卻「人人無罪」

這是真實的德國大戲,全世界都在觀看。媒體報導各式的犯罪行為,但是沒有人承認自己有罪。無罪!無罪!無罪!這種調子我從紐倫堡大審中就聽過了。既然沒罪,那也用不著贖罪。軍火交易?死亡線?克倫茲(Egon Krenz)什麼都不知道,也沒做錯什麼。他多少年來就負責所有的「武裝機構」-警察、史塔西、軍隊等,但是在圍牆邊防下令開槍,老天爺,他難道真不知道!腐敗?我是個窮光蛋啊,昂納克說。這也是對的,一個人什麼都有,就不需要什麼了。強迫領養?給競技運動員強迫使用興奮劑?酷刑?驅逐出境?雇用殺手?毒品生意?東德的經濟大佬京特‧米塔格(Günter Mittag)也不知道外貿是咋弄的。世界市場的違法交易?兩德之間的人頭買賣?系統販賣孩子?恐嚇言論? 那被人痛恨的宣傳部頭目施尼茲勒(Karl-Eduard von Schnitzler)在電視節目中咬著牙,愚蠢而自滿地說:「我不後悔」,以此來販賣表現自己性格的執著。每個臭不可聞的精英惡棍都裝成被人誤解的慈善家及人類救星。下台的史塔西將軍馬可士‧沃爾夫(Markus Wolf)偽裝成一個審美者,美食家,善於烹飪俄國食物的小說家。他在脫口秀中擺出東德情報局裡的〇〇七詹姆士‧龐德的姿態,突然之間人們面前出現一個被人誤解的、有道德的政治家,簡直就是個道德聖徒。

喝人血的共黨大佬及他們小兒科的「豪華」

東德共黨頭目Margot Honecker及Erich Honecker夫婦 ,攝於1984 (Photo by Günter Schneider / ullstein bild via Getty Images)

柏林北區遠離普通的居民社區,是共黨大佬們的居住專區。當他們的住所展現在公眾視線前時,東西兩邊有偷窺癖的人們簡直跌破了眼鏡。這些財富多麼小兒科,這些巨人多麼侏儒!人們看到昂納克還真有一個十米寬十二米長的游泳池,真是貽笑西方。每個漢堡商人都比他更豪華些。搜尋他夫人馬格特的床頭櫃,裡面有幾包西方的髮捲和十瓶陳年威士忌。大佬們愛打獵,得來的獵物都私自瓜分。這些封建社會主義的高官們所享受的豪華,是十分小資產階級的。人們對那些過氣的高幹們的浪費和豪華生活覺得既驚訝又噁心,這也令我也感到很驚奇。

貴重的不是這些高官所擁有的那點可憐的特權,他們的高幹頭腦才真是貴重的。工會頭領手裏貴重的不是他們冰櫃裡囤積的十台錄音機,在跟《柏林日報》的採訪中,他咬著牙說:「我們教訓人們要喝水,自己卻喝酒,今天我對這些感到很抱愧。」我覺得實際上嚴重多了,統治者公開訓勉人們喝水或喝酒,暗地裡他們卻喝人血。

未完待續,小標題為編者所加

標籤: HoneckerMargot HoneckerMarkus WolfMielkeStasi比爾曼自傳
分享Tweet分享分享
上一篇文章

Imagine: Tyrants love to write poetry!

下一篇文章

七國集團峰會宣告了新對華政策的到來

比爾曼著/ 廖天琪譯

比爾曼著/ 廖天琪譯

相關文章

賴清德就職周年後的終極測試
政經論壇

賴清德就職周年後的終極測試

2025-05-21
賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎
政經論壇

賴清德稱願對等交流 中國:認同一中才有協商基礎

2025-05-21
中國犯台恐攻打美國本土 美軍空前備戰打造台海「地獄戰場」
政經論壇

中國犯台恐攻打美國本土 美軍空前備戰打造台海「地獄戰場」

2025-05-19
性、暴力、羞恥感:看見台灣白色恐怖的女性故事
人文天下

性、暴力、羞恥感:看見台灣白色恐怖的女性故事

2025-05-19
反共保台已成台灣人民最大公約數
政經論壇

反共保台已成台灣人民最大公約數

2025-05-19
易富賢:若中國要改革以提高消費 就需要改革分配制度
政經論壇

易富賢:若中國要改革以提高消費 就需要改革分配制度

2025-05-14
下一篇文章
七國集團峰會宣告了新對華政策的到來

七國集團峰會宣告了新對華政策的到來

【田牧筆談】追憶六四 展望未來 ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會

【田牧筆談】追憶六四 展望未來 ——倫敦「六四」34 周年紀念研討會

北京抗議G7挑事  招來日本三點反駁

北京抗議G7挑事 招來日本三點反駁

熱門文章

【比爾曼自傳】 第二十六章  咬緊牙關,日子還得過下去(一)

【比爾曼自傳】 第二十六章 咬緊牙關,日子還得過下去(一)

2023-05-21
勿忘「六四屠殺」 反對專制獨裁——2025年倫敦紀念「六四」民主研討會

勿忘「六四屠殺」 反對專制獨裁——2025年倫敦紀念「六四」民主研討會

2025-05-20
紀念「八九民運」 創建憲政民主——2025年「六四」36周年全球網絡視頻紀念會議文告

紀念「八九民運」 創建憲政民主——2025年「六四」36周年全球網絡視頻紀念會議文告

2025-05-15
中國民主黨英國總部黨員代表列席支持「國際南蒙支援日」抗議活動

中國民主黨英國總部黨員代表列席支持「國際南蒙支援日」抗議活動

2025-05-12
說不盡的莎士比亞悲劇《哈姆雷特》

說不盡的莎士比亞悲劇《哈姆雷特》

2023-10-28
彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

2021-11-23
反對中共在倫敦興建超級大使館

反對中共在倫敦興建超級大使館

2025-05-04
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 嚴家祺新著
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 老魏論天下
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

隨想:柏林德國歷史博物館展覽「什麼是啟蒙運動?」

2025-02-07
聖誕在我家

聖誕在我家

2024-12-24

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。