• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    多個國際組織呼籲英國首相向中方施壓敦促釋放黎智英

    法新社專題報道:探訪新疆任意拘押中心蹤跡

    身居「三寸黃泥地」,屢經磨難終不悔 — 高瑜發自中國的吶喊

    黎智英為自由而抗爭 「寧鳴而死,不默而生」

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    上一個 下一個
  • 人文天下

    法國高中畢業哲學會考對台灣教育的啟示

    羅剎國裡辦盛事 三千億供一人威

    《時尚之惡》作者談服裝中毒

    星火不熄:「鐵拳」也不能粉碎的中國地下史學家運動

    重建政教合一體制——伊朗旅遊印象記(五)

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

    古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

    大英博物館、溫莎古堡,文化芬芳濃得化不開─英國之行(一)

    小村演大戲 「耶穌受難劇」歷四百年經久不衰

    法國喜劇新片《男接生婆》顛覆產房沙文主義

    上一個 下一個
  • 文學世界

    哈金的新作,戳破中共的神話?

    追尋古老文明的源頭——伊朗旅遊印象記(四)

    茉莉題畫詩10首 徐唯辛繪畫《烏克蘭·每一天》

    一個人的告別儀式

    那年稻花香

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    China Keeps Trying to Crush Them. Their Movement Keeps Growing.

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    法蘭克福匯報:關於「孔子學院」的讀者來函

    禿頭戈女 鏈鎖反應 – 10年回顧與展望

    焦距中國婦權的網絡訪談 Zu Frauenrechten und China

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    【老陳時評】杭州的亞運與馬雲的失落

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【老陳時評】:李強家族被曝光黨亂已達核心層

    台灣第一艘國產潛艇下水

    美元的霸主地位 已成美中俄角力的焦點

    全球南方、中美脫鉤與分配正義

    許家印被帶走恆大帝國轟然倒塌

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    多個國際組織呼籲英國首相向中方施壓敦促釋放黎智英

    法新社專題報道:探訪新疆任意拘押中心蹤跡

    身居「三寸黃泥地」,屢經磨難終不悔 — 高瑜發自中國的吶喊

    黎智英為自由而抗爭 「寧鳴而死,不默而生」

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    上一個 下一個
  • 人文天下

    法國高中畢業哲學會考對台灣教育的啟示

    羅剎國裡辦盛事 三千億供一人威

    《時尚之惡》作者談服裝中毒

    星火不熄:「鐵拳」也不能粉碎的中國地下史學家運動

    重建政教合一體制——伊朗旅遊印象記(五)

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

    古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

    大英博物館、溫莎古堡,文化芬芳濃得化不開─英國之行(一)

    小村演大戲 「耶穌受難劇」歷四百年經久不衰

    法國喜劇新片《男接生婆》顛覆產房沙文主義

    上一個 下一個
  • 文學世界

    哈金的新作,戳破中共的神話?

    追尋古老文明的源頭——伊朗旅遊印象記(四)

    茉莉題畫詩10首 徐唯辛繪畫《烏克蘭·每一天》

    一個人的告別儀式

    那年稻花香

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    China Keeps Trying to Crush Them. Their Movement Keeps Growing.

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    法蘭克福匯報:關於「孔子學院」的讀者來函

    禿頭戈女 鏈鎖反應 – 10年回顧與展望

    焦距中國婦權的網絡訪談 Zu Frauenrechten und China

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 專文 比爾曼自傳

【比爾曼自傳】第七章 獻給老同志 (一)

比爾曼著/ 廖天琪譯文 /比爾曼著/ 廖天琪譯
2022-05-21
在 比爾曼自傳
【比爾曼自傳】第七章 獻給老同志 (一)

1961年 8月 13日,當時的東德於一夜之間修建了長167.8公里的柏林圍牆,把城市隔城城東西兩半。28年之後,1989年11月此牆坍塌,美蘇兩大陣營的對立解體,冷戰結束。圖:bpb.de

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

柏林圍牆建成,解凍期的青年詩人,漢斯•艾斯勒

推薦新聞

【比爾曼自傳】譯者後記:啃骨頭與照妖鏡

【比爾曼自傳】譯者後記:啃骨頭與照妖鏡

2023-09-05
【比爾曼自傳】作者後記:關於TUI「蛻」這個字

【比爾曼自傳】作者後記:關於TUI「蛻」這個字

2023-09-05

一九六一年的夏天, 空氣中幾個月來都瀰漫著不安,不論東邊還是西邊,許多人都說「不能再這樣下去了。」每天都有數以千計的男男女女,那些無人遞補的的手工匠人、醫生和老師都丟下工作,遺棄家園和親友,離開民主德國的工人農民天堂, 逃跑到西德去了。

政府的宣傳極力嘗試說服市民,指責那些「逃跑的」都是不成器的貨色,他們只是被對方的捕鼠人,用西方的香腸引誘過去了。然而我們感覺到事實背後的真相:沒有人只是為了去享受陌生人的佳餚而離鄉背井。西方的媒體以勝利而幸災樂禍的口吻報導爆滿的難民收容所。逃亡西德的大潮與日俱增,以致於大家盤算著,何時這個國家的人都會走光。在東柏林流傳著一句惡意的話,它是藉著國務委員會主席烏布利希之口發出的:「最後走的人請關燈。」

圍牆建造起來,引發了更為巨大的逃亡潮。東西兩邊天人永隔,整整28年。沒想到這座堅固的牆竟在1989年壽終正寢,結束了它的壽命。圖:tagesschau.de

我在自家附近,能夠觀察到這場兩個德國之間的大逃亡。在橘堡大街,燒毀的猶太教堂對面,我看到如此的場景: 從一輛雪亮的瓦特堡汽車裡走出來一家人,一堆高矮不齊的孩子,都穿著臃腫的冬衣,背著大包小包,尾隨著父母親走下階梯去搭乘電車。在這八月中旬的日子,他們如此慌張地行動,總不會是去渡假吧。我那時候不但不傷感,反而很傲氣地想:沒腦子的人只想拯救自己的屁股。今天,我剛好相反,他們挪動屁股保住了自己的腦袋。

八月十一號星期五那天,在我們的研究所出現了一張不起眼的告示,但沒有一個人有勇氣敢於忽視它:「下達給共青團員們的任務!星期日早晨六點在大學主樓整隊集合!」瞧瞧,若是西方情報人員在冷戰時期,發現了這麼一個明目張膽的動員令,並能解密的話,那麼在八月十三號那天,波昂的艾登諾總理和西柏林市長布蘭德就不會那麼驚訝了。

那個雨濛濛的週日,為了忠心於黨,我真他媽起了個大早,乖乖地從我香榭街的住屋,在那真他媽忠於黨的清晨時刻,走向位於福德里希大街大學的主樓。學校的幹部們站在大廳的樓梯上,用喊話器對著還沒睡醒的學生們吼出了命令。對呀,我們學生此時感到,自己是「德國土地上第一個工農國家」的拯救者。歷史的長袍遮在我們眼前:我們看不見,我們被灌輸了戰鬥的口號,把那些口號像興奮劑一樣吞食下去,覺得每個人都應該光榮地執行自己的階級任務。

邊界封鎖了!八月十二到十三日的夜裡,夜半零時,人民軍隊、邊界警察、保衛隊和人民警察把通往西柏林的街道和軌道都封住了,鐵絲網和快速砌起來的圍牆,由部裡的職工武裝,把命令立即下達給哲學所全體成員!

我跟許多教研室的同學們被派往阿克街和布倫街。階級鬥爭的武器——一大疊傳單都塞到我們手中,我們應當在臺階上面跑上跑下,把傳單發給一個過路人和家家戶戶的郵箱,同時還要開展與「同胞對話」,為最新的「措施」進行辯護。我們挨戶按門鈴,跟那些帶著懷疑眼光的市民,在門縫中進行對話。我們放大聲量用堅定不疑的口吻,重複從宣傳機器那裡聽來的,自己也不相信的話。我們告訴市民,這都是暫時的措施!過不久,當一切都安靜下來時,東德首都的市民,在得到人民警察的允許之下,跟往常一樣可以通行於邊界兩邊。目前這樣做只是為了制止西柏林的走私集團繼續入侵東柏林,把國有商店裡屬於人民的的貨物非法地買光,使得咱們老百姓配給的基本糧食受到了威脅。西柏林的黑幫,不能再以一比五的欺騙性兌換率,廉價從「勞動人民」手中買光麵包、肉製品和社會主義牛油,運送到西邊去。同時我們還要阻止那些「東柏林的越境者」,繼續來毀滅社會主義的經濟。這些大謊話都很巧妙地經過半真半假的包裝。

雖然這堵柏林牆的建造,我沒搬過一塊石頭、砌過一方鋼筋石板、揹過一袋水泥;也沒拿著蘇式機槍站崗,扳倒過一根柱子,架起過鐵絲網,但是在八月十三日這天,我依然幫助打造了這堵該死的牆。跟現實碰撞是痛苦的,卻也讓人學了乖,我們的鬥爭任務使我心裡堵得慌。

黨報《新德意志報》上刊出了一篇烏布希特對最新局勢的講話,這位獨裁者宣稱,建造這座「反法西斯防衛牆」需要我們的努力。我們青年共產黨人應當滿足「我們人民」對社會主義和人道主義的文化需求,這個領域原是被西德階級敵人的文化垃圾所充斥並誤導的。

碧姬和我還真的拿此話當真,她鼓勵我們來實現一個早有腹稿的計畫:創建自己的劇團。前次在洪堡大學校慶時,演出的宣傳劇蠻成功,不論敵友事後都在談論著。其實這並不是好的徵兆,可是我們整個劇團食髓知味,想要繼續幹下去。一九六一年底,我們在貝爾福特街一個後院,找到一間廢棄的小電影院,在熱鬧的柏林普侖茲勞貝格區中心,我們的劇團要在那裡組建開張。

未完待續

標籤: An die alten GenossenMauerbauTienchi M. Liaowolf Biermann
分享Tweet分享分享
上一篇文章

RSF delivers global petition urging UK Home Secretary to reject extradition of Julian Assange

下一篇文章

【老陳時評】:中共對海外「反共」媒體之研究

比爾曼著/ 廖天琪譯

比爾曼著/ 廖天琪譯

相關文章

【比爾曼自傳】譯者後記:啃骨頭與照妖鏡
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】譯者後記:啃骨頭與照妖鏡

2023-09-05
【比爾曼自傳】作者後記:關於TUI「蛻」這個字
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】作者後記:關於TUI「蛻」這個字

2023-09-05
【比爾曼自傳】 第三十一章 能改變自己,才能忠於自己(二)
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】 第三十一章 能改變自己,才能忠於自己(二)

2023-09-03
【比爾曼自傳】 第三十一章  能改變自己,才能忠於自己(一)
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】 第三十一章 能改變自己,才能忠於自己(一)

2023-09-02
【比爾曼自傳】 第三十章 我終究是我:半個猶太人,半個非猶太人 (二)
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】 第三十章 我終究是我:半個猶太人,半個非猶太人 (二)

2023-08-13
【比爾曼自傳】 第三十章 我終究是我:半個猶太人,半個非猶太人 (一)
比爾曼自傳

【比爾曼自傳】 第三十章 我終究是我:半個猶太人,半個非猶太人 (一)

2023-08-05
下一篇文章
【老陳時評】:中共對海外「反共」媒體之研究

【老陳時評】:中共對海外「反共」媒體之研究

中國社媒強制披露用戶IP,海外地址成眾矢之的

中國社媒強制披露用戶IP,海外地址成眾矢之的

他要破除失敗國家的魔咒

他要破除失敗國家的魔咒

熱門文章

【比爾曼自傳】第七章 獻給老同志 (一)

【比爾曼自傳】第七章 獻給老同志 (一)

2022-05-21
習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

2022-09-07
「四通」成功的歷史軌跡——萬潤南

「四通」成功的歷史軌跡——萬潤南

2023-09-18
彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

2021-11-23
這些國民黨名嘴賣台求榮還要走多遠?

這些國民黨名嘴賣台求榮還要走多遠?

2022-12-21
【閒話三人行】撕裂惡化的全球安全問題展望(3-1)

【閒話三人行】撕裂惡化的全球安全問題展望(3-1)

2023-09-13
大東亞共榮圈與一帶一路之比較

大東亞共榮圈與一帶一路之比較

2023-03-25
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

2023-07-27
古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

2023-06-11

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。