• 歐洲之聲發刊詞 Eng
  • 關於我們 About us
  • 隱私條款 Privacy Policy
  • 提供新聞 Authors contributions
  • 連絡我們 Contact us
歐洲之聲 Sino Euro Voices
  • 首頁
  • 關注熱點

    朝氣蓬勃與生機盎然的島國——德國師生台灣之行錄(四)

    早安台灣!——德國師生臺灣之行錄(三)

    捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

    習近平為自己的錯誤付出了高昂的代價?

    嚴歌苓專訪:為八十年代的中國唱一首輓歌

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【老陳時評】美國舊金山警方淪落為中共暴政的幫兇

    習近平為自己的錯誤付出了高昂的代價?

    習近平否認攻台時間表 不代表台海沒事

    【老陳時評】拜習會續了中共的老命

    【田牧筆談】美國化解台灣困局探討 ——台海風險深度解析紀要(五)

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    朝氣蓬勃與生機盎然的島國——德國師生台灣之行錄(四)

    早安台灣!——德國師生臺灣之行錄(三)

    捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

    【老陳時評】美國舊金山警方淪落為中共暴政的幫兇

    炸彈震波與溫暖人情中的真實加薩──台灣無國界醫生在以巴戰火下的證言

    上一個 下一個
  • 人文天下

    鮑彤是推動當代中國政治轉型的一面旗幟

    【香江寄語】遊台灣蘭陽平原看台灣上升土地之美

    Critique of „Occidentalism” A Dialogue with Li Xinmo

    關於「西方主義」- 庸現對話李心沫

    這才是上海應該有的樣子

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    歷史將記住這一刻 薩爾曼·拉什迪獲得德國書業和平獎

    法國移民博物館首展亞洲移民集體記憶

    【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

    古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

    大英博物館、溫莎古堡,文化芬芳濃得化不開─英國之行(一)

    上一個 下一個
  • 文學世界

    【香江寄語】台灣人喜歡蘇東坡

    嚴歌苓專訪:為八十年代的中國唱一首輓歌

    說不盡的莎士比亞悲劇《哈姆雷特》

    公開的遺囑

    馬建:誰需要自由——談我的自由意志

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    China is using the world’s largest known online disinformation operation to harass Americans, a CNN review finds

    Critique of „Occidentalism” A Dialogue with Li Xinmo

    China Keeps Trying to Crush Them. Their Movement Keeps Growing.

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    法蘭克福匯報:關於「孔子學院」的讀者來函

    上一個 下一個
  • 首頁
  • 關注熱點

    朝氣蓬勃與生機盎然的島國——德國師生台灣之行錄(四)

    早安台灣!——德國師生臺灣之行錄(三)

    捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

    習近平為自己的錯誤付出了高昂的代價?

    嚴歌苓專訪:為八十年代的中國唱一首輓歌

    上一個 下一個
  • 政經論壇

    【老陳時評】美國舊金山警方淪落為中共暴政的幫兇

    習近平為自己的錯誤付出了高昂的代價?

    習近平否認攻台時間表 不代表台海沒事

    【老陳時評】拜習會續了中共的老命

    【田牧筆談】美國化解台灣困局探討 ——台海風險深度解析紀要(五)

    上一個 下一個
  • 人權觀察

    朝氣蓬勃與生機盎然的島國——德國師生台灣之行錄(四)

    早安台灣!——德國師生臺灣之行錄(三)

    捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

    【老陳時評】美國舊金山警方淪落為中共暴政的幫兇

    炸彈震波與溫暖人情中的真實加薩──台灣無國界醫生在以巴戰火下的證言

    上一個 下一個
  • 人文天下

    鮑彤是推動當代中國政治轉型的一面旗幟

    【香江寄語】遊台灣蘭陽平原看台灣上升土地之美

    Critique of „Occidentalism” A Dialogue with Li Xinmo

    關於「西方主義」- 庸現對話李心沫

    這才是上海應該有的樣子

    上一個 下一個
  • 歐洲風情

    歷史將記住這一刻 薩爾曼·拉什迪獲得德國書業和平獎

    法國移民博物館首展亞洲移民集體記憶

    【淇園漫步】狼來了,德國的人、狼之戰

    古老大學城、「哈利•波特」取景地─牛津 /英國之行(二)

    大英博物館、溫莎古堡,文化芬芳濃得化不開─英國之行(一)

    上一個 下一個
  • 文學世界

    【香江寄語】台灣人喜歡蘇東坡

    嚴歌苓專訪:為八十年代的中國唱一首輓歌

    說不盡的莎士比亞悲劇《哈姆雷特》

    公開的遺囑

    馬建:誰需要自由——談我的自由意志

    上一個 下一個
  • 視頻薈萃

    看九州:關注中國的婦女權利

    達賴喇嘛和屠圖宗師——《喜悅》紀錄片帶給人類什麼?

    他的謙遜和人性力量-STATEMENT on the 5th Anniversary of the Death of LIU Xiaobo

    永不熄滅的明燈——劉曉波逝世五周年倫敦紀念活動YouTube視屏

    與曉波討論西方的「綏靖政策」——劉曉波逝世5週年倫敦紀念會上的講話

    上一個 下一個
  • 專文
    • 田牧新著
    • 淇園漫步
    • 田牧筆談
    • 老陳時評
    • 胡平論政
    • 香江寄語
    • 北京觀察
    • 比爾曼自傳
    • 潤南文苑
    • 雪山下的火焰
  • 古典音樂

    精選舒伯特鋼琴古典音樂Ⅱ

    約翰斯特勞斯「春之聲」圓舞曲

    維瓦地古典音樂精選

    孟德爾松古典音樂

    布拉姆斯古典音樂精選

    上一個 下一個
  • English

    China is using the world’s largest known online disinformation operation to harass Americans, a CNN review finds

    Critique of „Occidentalism” A Dialogue with Li Xinmo

    China Keeps Trying to Crush Them. Their Movement Keeps Growing.

    UN-Arbeitsgruppe fordert Informationen zu „verschwundenen“ Tibetern – ICT: Zutiefst besorgniserregendes Muster

    法蘭克福匯報:關於「孔子學院」的讀者來函

    上一個 下一個
沒有結果
查看所有結果
歐洲之聲 Sino Euro Voices
沒有結果
查看所有結果
首頁 專文 比爾曼自傳

【比爾曼自傳】第八章 別空等好日子的來臨!(一)

比爾曼著/ 廖天琪譯文 /比爾曼著/ 廖天琪譯
2022-06-26
在 比爾曼自傳, 關注熱點
【比爾曼自傳】第八章  別空等好日子的來臨!(一)

比爾曼於1962在東柏林跟友人動手裝修了一座破落的劇院,並創造了一部以柏林牆為主題的劇本《柏林新娘之路》。照片上是1961年東德政府於一夜之間建造起來的柏林牆。圖源:bundesregierung.de

转换简体
分享到 Facebook分享到 Twitter分享到 Line分享到 WeChat

柏林工人學生劇院被禁,洪堡大學的文憑

推薦新聞

朝氣蓬勃與生機盎然的島國——德國師生台灣之行錄(四)

2023-12-07

早安台灣!——德國師生臺灣之行錄(三)

2023-12-06

一九六二年我們的劇場計畫已經很有進展了,我們為之取名為柏林工人學生劇院,簡稱為三個字母b.a.t.我們的成員由洪堡大學學生、民有電機廠的青年工人和柏林民有剎車廠的三名年長工人構成,還包括「歡樂爵士團」、一個啞劇組、演員、導演、視覺藝術家和舞臺設計師等。漢斯‧艾斯勒直到一九六二年九月死去之前,都是我們的指導者。我很敬愛的朋友,布萊希特的流亡助手露絲‧貝勞是我們的參謀。我們,其實就是我的女友碧姬和我這對凡夫俗子,此外沒其他高貴的人。我是洪堡大學哲學系和數學系的學生,我也是自封的團長、無薪、沒有黨的合約、沒有任何法人的合法性。我們大約一百人左右,沒有一個人拿工資。

在不到兩年之間,我們把那破爛的電影院建成一所小小的劇院,擁有兩百個座位,是二十年代那種老式的絨布包著的座位,還有一個小舞臺連結著一個稍大的前台。購買實物的開銷大部分由普侖茲勞貝格區政府出資,小部分也來自洪堡大學。我們花了兩年功夫,把電影院改造為劇場,在砌牆、粉刷、木工、油漆的當兒,我們也排演了三個劇,想在一九六三年舉行開幕式。

其中一場是我的新戲「柏林新娘之路」,內容是一九六一年八月十三日柏林牆建造那天的一個悲劇愛情故事。另一場是碧姬主持的莫里哀的「喬治丹頓」,這是個歌舞啞劇,是路易十四的宮廷樂師作的曲。第三場,我們說動了我的第一位導師,布萊希特導演班諾‧貝森來參與合作,由他來編導,是一場很瘋狂的綜藝節目,有歌唱、啞劇、和爵士樂,外加一段東德輕量級拳王的拳擊表演。貝森還要讓一個自行車賽手參與到表演中來,總之包含很多滑稽的片段,最後我們還有一個附帶的小組,演出文學性較強的說唱劇。

我用心準備我的那場圍牆劇,中心故事是我自己的戀愛經歷,我把親身嚐過的愛情苦果轉化成東西兩方在冷戰交接之中,帶有普世歷史性的情感傷痛。主角是一名東柏林青年工人和一個醫生的女兒,這位夏利特醫院婦產科的主治大夫帶著全家在最後一個星期六晚上,坐上輕軌電車,兩三站之後就逃到了西柏林。次日星期天邊界封鎖了,到了星期一,那個青年工人冒著生命危險,鑽過一個剛裝上鐵絲網的洞來到西德,他找到了他的情人,並且要強行將女孩帶回東德。最後,他被打得頭破血流,被扔進西柏林的馬里安菲爾德的難民接待站的垃圾桶裡,這是一場布萊希特式的具有教育意義的戲。

我的第一稿有四份,一份交到中央委員會艾哈德‧謝爾訥手中,此公受黨的指令來管我們劇團。那些負責的同志們心情很複雜,憂喜參半地看著我們劇院的發展,我們的一切看上去如此具有社會主義的味道,讓諸公難以相信。

我們拼命趕工,十分單純並對紅色政權深信不疑。我們有些表裏不一,在劇團裡成立了黨小組和共青團,甚至一個工會小組,一切按規章辦,該做的都做了。對最上層的「思想警察」來說,我們好像在搞一套荒誕的卡通戲,作弄東德的規矩。跟我們鬧彆扭的那位黨棍詩人博士謝爾訥同志,對於我的圍牆戲特別關注。在我的劇情裡,他認為有政治錯誤,美學弱點,風格矛盾,敵視共產黨和反革命趨向,頹廢而愚蠢。為此,我只好把第一部分改壞一點,清潔打掃第二段,磨光打滑第三段,在改到第六個版本時,那個致命的悲劇幾乎變成了致命的笑話了。我們在未完工的劇院裡,在鷹架和塵土中,預演了最終的版本,準備在開幕式那天上演。由於工地上老是出現事故和問題,我們就在喜劇場的臨時舞臺舉行一場公開的預演。


被比爾曼稱為黨棍詩人的原東德的文化高幹謝爾訥(Erhard Scherner, 1929-)這張照片攝於 2018年。圖源:de.wikipedia.org

觀眾的成分自然比我們的劇團更為混雜了,謝爾訥同志為了增強自己的保險係數,邀請了一些有份量的幹部來當檢查員。工人們帶著家人,藝術家邀上朋友,學生領著同學,爵士樂手叫上同行,濟濟一堂。謝爾訥很興奮,他要知道他的上級是否認可他的把關成績。

一九六三年三月三日的預演結果被判了死刑。這場戲雖然趨向於贊成圍牆,但是卻是反對共產黨的,上面認為比爾曼的出發點是錯誤的:柏林圍牆的建立,不是西方的階級敵人、不是聯邦西德的法西斯份子的錯,而是東德共產黨錯誤的政策。這場戲無藥可救,再改也改不好,政治觀點太不成熟。最後,不僅這一場演出在政治上被腰斬,就連整個劇院的項目都被砍掉了,我們被趕出劇院,禁止進入自己的房子。當我想到這些日子,兩年以來我們勇敢地、興致高昂地、極富想像力地勤奮工作,就不能想像,為什麼當時我們沒有奮起爭抗,也許我們的政治想像力還是不夠吧。

我們散伙了,每個人都以自己的方式嚥下苦果。跟我美麗聰明的碧姬不同,我從這場災難得到另一種教訓,這兩年,機會主義這門特殊課程於我來說,真是嘗遍了酸甜苦辣。我曾經把我那個劇本「柏林新娘之路」面目全非地一改再改,最後幾乎得出了極具諷刺的反面結局,我願意接受謝爾訥同志的輔導,因為我想在政治上變聰明一點,結果真的蠢人是我,我的確付了很多學費,但是也真正汲取了教訓,也許這代價還是值得的,後來我還是沒有虧本。我決定今後只一個人犯錯,絕不再將強加在我頭上的錯,牽連到真假朋友或敵人身上。自己犯下的錯是真正的錯,這有個很大的好處,一旦弄明白之後,就可以改正錯誤。為了學習這個生命的道理,我那時候付出很大的代價,不過也就是一次罷了。劇院的經驗,關鍵性地推了我一把,這使我後來成為真正的自己。

我們那座在貝爾福特街的漂亮劇院被一錘子打掉了,接著那把鐮刀也落了下來:黨領導決定把我從統一社會黨的候選人中除名,我們的劇團被打散了,團長比爾曼也不需要再是黨員了。但是如此被開除,還是很傷了我那顆共產黨人純稚的心,艾瑪也十分失望,她為我擔心,因為她知道,沒有黨,什麼事都辦不成。一個人若反黨,那就置自己於敗陣,她看問題比我現實,知道會有什麼結果.

標籤: Erhard Schernerwolf Biermann洪堡大學
分享Tweet分享分享
上一篇文章

唐山流氓圍毆女孩事件與中國人選擇性憤怒

下一篇文章

國際形勢的巨變與西藏問題

比爾曼著/ 廖天琪譯

比爾曼著/ 廖天琪譯

相關文章

人權觀察

朝氣蓬勃與生機盎然的島國——德國師生台灣之行錄(四)

2023-12-07
人權觀察

早安台灣!——德國師生臺灣之行錄(三)

2023-12-06
捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)
人權觀察

捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

2023-12-05
習近平為自己的錯誤付出了高昂的代價?
政經論壇

習近平為自己的錯誤付出了高昂的代價?

2023-11-23
嚴歌苓專訪:為八十年代的中國唱一首輓歌
文學世界

嚴歌苓專訪:為八十年代的中國唱一首輓歌

2023-11-23
習近平否認攻台時間表  不代表台海沒事
政經論壇

習近平否認攻台時間表 不代表台海沒事

2023-11-22
下一篇文章
國際形勢的巨變與西藏問題

國際形勢的巨變與西藏問題

抄普丁作業 習近平不是好學生

抄普丁作業 習近平不是好學生

中國新經濟的前後二十年

中國新經濟的前後二十年

熱門文章

【比爾曼自傳】第八章  別空等好日子的來臨!(一)

【比爾曼自傳】第八章 別空等好日子的來臨!(一)

2022-06-26
彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

彭帥成為全球新聞焦點(附錄:彭帥微博原文)

2021-11-23
捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

捍衞民主台灣 促進世界和平——德國師生臺灣之行記(二)

2023-12-05
醉生夢死「中華民國」

醉生夢死「中華民國」

2023-03-24
習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

習近平的弱點-狂妄與偏執如何威脅中國的未來

2022-09-07
大東亞共榮圈與一帶一路之比較

大東亞共榮圈與一帶一路之比較

2023-03-25
【田牧筆談】解讀「台獨」——台海風險深度解析紀要(一)

【田牧筆談】解讀「台獨」——台海風險深度解析紀要(一)

2023-11-14
歐洲之聲

歐洲之聲網站根植於歐陸,創刊於庚子年新冠疫情席捲全球之際。數據化時代早已來臨,面對浩瀚的知識和信息海洋,太容易迷失方向。作為長年的媒體工作者,本網刊願為華語世界的讀者傳送平實可靠的資訊,也為追求民主、自由、人權的有識之士及愛好文藝的友朋提供寫作發文的平台。祈望這裡成為志同道合者共同耕耘的園地。

分類

  • English
  • 人文天下
  • 人權觀察
  • 北京觀察
  • 古典音樂
  • 墨爾本夜語
  • 專文
  • 政經論壇
  • 文學世界
  • 未分類
  • 歐洲風情
  • 比爾曼自傳
  • 淇園漫步
  • 潤南文苑
  • 田牧新著
  • 田牧筆談
  • 老陳時評
  • 胡平論政
  • 視頻薈萃
  • 關注熱點
  • 雪山下的火焰
  • 香江寄語
  • 歐洲風情
歷史將記住這一刻   薩爾曼·拉什迪獲得德國書業和平獎

歷史將記住這一刻 薩爾曼·拉什迪獲得德國書業和平獎

2023-10-24
法國移民博物館首展亞洲移民集體記憶

法國移民博物館首展亞洲移民集體記憶

2023-10-19

適用電子郵件訂閱網站

輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章,使用電子郵件接收新通知。

關注我們

沒有結果
查看所有結果
  • 首頁
  • 關注熱點
  • 政經論壇
  • 人權觀察
  • 人文天下
  • 歐洲風情
  • 文學世界
  • 視頻薈萃
  • 專文
    • 墨爾本夜語
    • 香江寄語
    • 胡平論政
    • 北京觀察
    • 潤南文苑
    • 淇園漫步
    • 老陳時評
    • 雪山下的火焰
  • English
  • 古典音樂
  • 田牧新著

© 2020 歐洲之聲 Sino Euro Voices.

歐洲之聲網站使用 cookie 為您提供更好的使用體驗, 請閱讀我們的 隱私權政策,通過使用表示您確認並同意我們的政策。