《唱垮柏林牆的傳奇詩人》目錄
沃爾夫•比爾曼自傳/廖天琪譯
文字版權：烏爾史坦因出版社／沃爾夫•比爾曼
目錄
瓊•貝茲和比爾曼的對話
引言
- 母乳的真相
2.煙霧從奧斯維辛的煙囪飄出
3.英國人的炸彈有如從天而降的禮物
4.拿起吉他，彈起鋼琴
5.年輕人總要尋找一個祖國
6.布萊希特，你後繼有人
7.獻給老同志
8.別空等好日子的來臨！
9.愈禁愈來勁!
10.坐火車泅過高牆
11.百花依然齊放
12.你們把我捧紅了！
13.史塔西是我的愛克曼
14.布拉格是巴黎公社
15.我受夠了！
16.說謊專家 －他們還剩下什麼？
17.誰未涉入險境，也還是得死
18.有些死者跟我們很近，有些活人卻像死人
19.死之前還有日子好過呢
20.骯髒的繃帶下傷口無法癒合
21.普魯士的伊卡洛斯
22.我愛看這顛倒的世界
23.開頭的那一吻
24.誰鼓吹希望，誰就在說謊 誰殺死希望，誰就是混蛋
25.不報仇，讓他們退休養老去吧
26.咬緊牙關，日子還得過下去
27.明白了，他們原諒自己對我們犯下的罪
28.冷戰熱戰，戰爭不斷
29.眼淚馴服不了暴君
30.我終究是我：半個猶太人，半個非猶太人
31.能改變自己，才能忠於自己
作者後記：關於TUI「蛻」這個字
译者的话：啃骨頭與照妖鏡
人名對照表
圖片來源
瓊•貝茲(Joan Baez)和比爾曼的對話
一九九三年，柏林
比爾曼：我很吃驚，妳竟然還記得此事。
貝茲： 天啊，那是一個很重要的日子。
比爾曼：我以為妳忘記了！
貝茲：沒有，沒有忘啊。
比爾曼：對我來說，真是很重要…
貝茲：對我來說，那是個很美妙的日子！我喜歡幹點偷偷摸摸的事，你是值得我去這麼做的。
比爾曼：（笑）
貝茲：一九六六那年我受到東德政府的邀請到東柏林去演出。
比爾曼：那並不是妳剛才告訴聽眾那樣，在一個播音室裡，而是在說唱劇院，正式的說唱劇院…
貝茲：好啦，這故事是你來講還是我來講？如果你也說，我也道，那咱們到半夜也說不完（笑）對的，那是個說唱劇院，上面安裝了攝像機，看起來是個錄音室，這樣他們就可以把我的節目錄製下來。
比爾曼：…妳說得對，他們只需要一個錄音的會場，他們不願意妳為太多聽眾歌唱。他們害怕人們會為妳的歌瘋狂。這就是為何他們把妳安置在一個小的說唱劇場而不是一個大音樂廳。
貝茲：我同意去的最基本原因是，我知道自己可以製造一些麻煩。有時候我願去某一個國家，只是出於這個原因。沃爾夫•比爾曼在東德被禁止出版，禁止唱歌，被定為國家的敵人，在秘密警察的監控之下，而他是為自由而奮鬥的。我的贊助人伊瑞•桑德佩爾(Ira Sandperl),多年來就教導我，如何進行非暴力爭抗，我們跟西柏林的兩個和平運動的成員一同策劃到東柏林來。我們計劃好了，但是不讓東德官方知道，他們辦事是很講規矩的。我的意思是，不論我去散步，吃個冰淇淋或做任何事，都有人亦步亦趨地跟隨著。但是我很嚴肅地對他們說：「我要有自己的時間，我要休息，去散散步。」最後，那個陪伴在我身邊，黏著我的女人，終於退後二十尺，不再貼在我身旁，只是跟隨在我身後。
我們就步行到沃爾夫的住所去。到了那兒，上樓梯，正如朋友所說，沃爾夫果真在那裡。他開懷地為我們唱了半小時或更久…唱啊唱。然後我們就帶著他，因為時間到了，把他夾在兩人中間，走回去…
比爾曼：…我很害怕呢。
貝茲：可不是，我們都有點緊張…
比爾曼：我不想跟妳一塊兒走…我真的害怕。
貝茲：是很值得的，不是嗎？
比爾曼：是的。
貝茲：你自然有理由感到害怕，我們那晚上就要離開了。我們帶上沃爾夫，跟他在一起，因為他們既不准他到後門來，也不讓他從前門進。他們對我說：「很好，瓊貝茲，妳跟著我們，你，比爾曼，回家去吧。」我說：「不行！他跟我們一起！」但他們非常果斷，我不得不說：「如果他不能進場，那我就不演出。」
比爾曼就在聽眾席上坐下，他們還是想趕他走。他們對我的朋友說：「我們有更好的位子給比爾曼！」（笑）我說：「是啊！我就知道你們會給比爾曼更好的位子。」比爾曼留下來了。在演唱會上，我把自由這首歌獻給他！
比爾曼：啊！自由，啊，自由
自由降臨我身
之前我是個奴隸
在墳墓裡我被焚燒了
回到上帝身旁，我就自由了
啊，自由
這些年來我都覺得我們是無望的，我相當肯定，他們會勝利，而我不會。我盡量去做，來讓事實證明自己的想法是錯的。現在世事改變了，我非常高興，真是不錯啊。
貝茲：我很高興看到你，也高興我們能談論那一天的事。
比爾曼：是啊，我們現在可以笑了。有點兒…
