比爾曼自傳

被驅逐到自己國家裡的流亡者 一九七七年八月作家尤根‧福克斯(Jürgen Fuchs)從牢裡放出來了。數月以來他都拒絕提交出國的申請，他要留在東德。但是當他明白，如果留下就必須蹲幾...

演唱會過後比爾曼被放逐西德 兩天之後的十一月十五日，我和幾個朋友在科隆慶祝我的四十歲生日。第二天十六號，我坐在金屬工會的奔馳車的駕駛員旁邊，他要送我到波鴻市，那裏安排了我這趟短程西...

科隆音樂會，放逐國外，抗議，漢堡 出發赴音樂會的日子到了。我的護照裡蓋上了旅行簽證，沒有電話，沒有部裡的撤銷令。十一月十一日我一邊一個提著大小兩個維斯蓋博牌吉他，背上一個旅行袋走出...

到普侖茲勞公開演唱 一九七六年的夏天我再度遇到那位放浪形骸的歌唱家白蒂娜‧魏格訥(Bettina Wegner)。她也必須忍受來自高層的各種騷擾。白蒂娜告訴我，她受到普侖茲勞（Pr...

青年醫生福爾克‧波里克(Volker Böricke)散佈比爾曼詩歌而入獄 我那些敵視國家的歌曲，效果應當逐漸收緊，但卻繼續發酵。非法複製的錄音帶和詩歌集在學生、士兵、學徒甚至黨和...

夾在兩個情人中間 我的情人碧伊的吻帶來了後果，她懷孕了。我們的孩子將在下一年五月出世。冬去春來，我跟碧伊一直生活在一起，一切都很美滿。然而蒂娜突然又返回我身邊，要求跟我一起生活。這...

不允許出國，歐芬巴赫的反佛朗哥大會 說什麼「光明來自東方！」我們這邊的東方，每天開始就是灰暗的。尋找光明的時刻又來了，當一九七四年二月亞歷山大‧索忍尼辛(Alexander Sol...

大牆兩邊的「性」念 我跟伊娃‧瑪麗亞(Eva Maria Hagen)在一九七二年就分手了。對我而言，她是生命之泉，也是有兩條腿的魔術袋，陰謀和愛情在東德的故事版本。我拿自己出軌的...

外婆茉伊梅之死 一九七三年八月中旬，艾瑪轉來關於外婆茉伊梅(Meume)的消息。一個九十多歲的老太太臨近死亡並不令人驚訝。外婆已經不能走路了，她住在漢堡的一家養老院裡，她那彎曲的背...

世界青年文化節、外婆茉伊梅、現實社會主義的愛情 一位西德的友人把古巴的卡洛斯‧普埃布拉那首「直到永遠，指揮官」的歌詞和錄音，悄悄送到我香榭街的家中。我在吉他裡彈出拉丁美洲的和諧韻律...